Примеры использования Patrulleras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patrulleras portamisiles.
Ракетные сторожевые катера.Recuerdo la primera vez que vi esos muros, esas patrulleras, y esos jodidos cañones.
Я помню, когда впервые я увидел эти стены, эти патрульные корабли, и эти чертовы пушки.Las patrulleras se convierten en forrajeras.
A tal efecto, los países de la UEO proporcionaron lanchas patrulleras, el personal adecuado y el equipo necesario.
Для этих целей страны ЗЕС предоставили патрульные катера, соответствующий персонал и необходимое снаряжение.A Lanchas patrulleras rápidas dotadas de misiles.
A Быстроходные сторожевые ракетные катера.A las l6.00 horas, una lancha iraní salió del puerto de Khorramshahr y se dirigió hacia Abadan,remolcando a dos patrulleras iraníes de color gris y blanco.
В 16 ч. 00 м. иранский буксир покинул порт Хорремшехре в направлении Абадана,он тянул два иранских патрульных катера серо- белой окраски.Las lanchas patrulleras fueron utilizadas principalmente para la guerra antisubmarina.
Патрульные катера были предназначены в первую очередь для противолодочной обороны.Como se anuló la solicitud de que se proporcionara una unidad naval de tres patrulleras, no se efectuaron gastos con cargo a esta partida.
По данному разделу расходы понесены не были, поскольку первоначальные ассигнования на морское подразделение в составе трех патрульных катеров были аннулированы.Cada una de las patrulleras transportaba a diez personas a bordo, algunas de las cuales eran civiles y otras militares armados con fusiles.
На каждом катере находилось по 10 человек, одни из которых были в гражданской одежде, а другие- в военной форме и были вооружены винтовками.La flota marítima de la FPNUL estará integrada por cuatro fragatas,10 patrulleras, un buque de apoyo y una patrullera rápida/buque de apoyo.
Морской флот ВСООНЛ будет состоять из 4 фрегатов,10 патрульных катеров, 1 корабля поддержки и 1 быстроходного Miembros de las patrulleras iraníes procedieron a detener el buque, a registrarlo y a interrogar a su tripulación, apoderándose de documentos oficiales que había en el barco.
Военнослужащие иранского патруля остановили судно, обыскали его, допросили экипаж и изъяли судовые документы.A las 12.00 horas del 20 de febrero de 1997 una lancha kuwaití con cincopersonas a bordo disparo contra lanchas patrulleras iraquíes cerca de la boya 15 y volvió después a la costa kuwaití.
В 12 ч. 00 м. 20 февраля 1997 года кувейтский катер спятью людьми на борту обстрелял иракские патрульные катера в районе буя№ 15.El Gobierno había solicitado más patrulleras, lo cual ayudaría también a controlar la inmigración ilegal procedente de Haití.
Правительство просило выделить дополнительные патрульные катера, при помощи которых можно было бы более эффективно бороться и с незаконной иммиграцией из Гаити.Al 8 de junio, el Equipo de Tareas Marítimo estaba compuesto por dos fragatas, entre ellas una que portaba un helicóptero,una corbeta dotada de un helicóptero y cinco lanchas patrulleras rápidas.
По состоянию на 8 июня в состав Оперативного морского соединения входили два сторожевых корабля, в том числе один, имеющий на борту вертолет,корвет с вертолетом на борту и пять быстроходных патрульных катеров.Estas operaciones se reforzaron con la llegada reciente de dos nuevas patrulleras que completaron el despliegue de la unidad naval de la ONUB en el Lago Tanganyika.
Эти операции были расширены благодаря недавнему получению двух дополнительных патрульных катеров, которые позволили завершить развертывание морского подразделения ОНЮБ на озере Танганьика.A las 11.00 horas, se observó a cuatro patrulleras iraníes, dos de las cuales tenían motores de 48 caballos y las otras dos dotadas de motores Yamaha de 200 caballos de potencia.
В 11 ч. 00м. были замечены четыре иранских патрульных катера, два из которых были оснащены двигателями мощностью 48 л. с., а два других- двигателем" Ямаха" мощностью 200 л. с.El Equipo de Tareas Marítimo siguió funcionando con una dotación reducida de entre seis y siete embarcaciones, entre ellas una o dos fragatas, una corbeta,tres lanchas patrulleras rápidas y un buque almacén, lo cual se complementa con dos helicópteros.
Оперативное морское соединение продолжало функционировать в уменьшенном составе из шести- семи кораблей, а именно: один- два фрегата, один корвет,три быстроходных патрульных катера и один корабль поддержки с двумя вертолетами.El saldo no utilizado sedebe a que no hubo que adquirir tres patrulleras para la policía de las Naciones Unidas, ya que llevó a cabo las patrullas el contingente militar.
Образование неизрасходованного остатка средствбыло обусловлено отказом от приобретения трех патрульных катеров для полиции Организации Объединенных Наций, так как патрулирование осуществлялось силами воинского контингента.Se seguirán manteniendo los puestos fronterizos terrestres en Ouanaminthe, Belladère, Malpasse y Anse-à-Pitres,y se seguirán desplegando los contingentes militares y las lanchas patrulleras de los tres emplazamientos marítimos en Killick, Los Cayos y Cabo Haitiano.
Продолжат действовать пункты пересечения сухопутной границы в Уанаменте, Белядере, Мальпассе и Анс-а- Питре, а также сохранится присутствие воинских контингентов и патрульных катеров в трех прибрежных пунктах: Киллике, Ле- Ке и Кап- Аитьене.A las 23.30 horas del 5 de octubre de 1997,dos lanchas patrulleras kuwaitíes armadas con una ametralladora de calibre medio abrieron fuego, dentro de las aguas jurisdiccionales del Iraq, en dirección a la patrulla de guardacostas iraquí.
Октября 1997 года в 23ч. 30 м. два кувейтских патрульных катера с установленными на борту пулеметами среднего калибра обстреляли катер иракской береговой охраны, находившийся в иракских территориальных водах.El Gobierno de los Estados Unidos de América yla Unión Europea nos han donado lanchas patrulleras para la vigilancia de nuestras costas, pero estos medios distan mucho de ser eficaces y suficientes.
Правительство Соединенных Штатов Америки и Европейский союз выделили патрульные катера для наблюдения за нашими берегами, однако эти средства являются далеко не эффективными и их недостаточно.De las nueve violaciones marítimas,ocho se referían a lanchas patrulleras del Iraq que fueron observadas en aguas de Kuwait; el noveno caso se refería a dos lanchas pesqueras iraquíes que penetraron en aguas de Kuwait mientras estaban pescando en el Jawr Abdallah.
Из девяти нарушений водногопространства в восьми случаях были замечены иракские патрульные катера в кувейтских водах, а в девятом случае были замечены два иракских рыболовецких судна, которые осуществляли лов в водах пролива Абдуллах и оказались в кувейтских водах.Las autoridades del Iraqconvinieron en enviar una autorización por escrito para que las lanchas patrulleras de la UNIKOM utilizaran el muelle durante seis meses más hasta que la Misión pudiera hacer otros arreglos.
Иракские власти согласилисьнаправить письменное разрешение на использование причала патрульными катерами ИКМООНН еще на один шестимесячный срок, пока Миссия не примет альтернативных мер.Sería necesario establecer además unaunidad naval consistente en tres lanchas patrulleras a fin de asistir en la vigilancia de rutas marítimas e impedir la distribución ilegal de armas, especialmente a lo largo de la costa septentrional y en el estuario del río Zaire.
Необходимо будет такжесоздать военно-морское подразделение в составе трех патрульных катеров для оказания помощи в наблюдении за морскими путями и предотвращения незаконной доставки оружия, особенно вдоль северного побережья и в устье реки Заир.El saldo no utilizado de 12.800dólares en esta partida se debe principalmente a que las lanchas patrulleras estuvieron más tiempo en los talleres de reparación y conservación que funcionando.
Неизрасходованный остаток в размере 12 800долл. США по данной статье объясняется прежде всего тем, что патрульные катера находились в мастерских на ремонте и обслуживании более длительное время, чем они эксплуатировались.Dólares Se solicitan créditos en esta partida para la adquisición de tres lanchas patrulleras que serán utilizadas por la policía civil, para seguros de responsabilidad civil, y piezas de repuesto, así como gasolina, aceite y lubricantes.
Ассигнования на морской транспорт предназначены для приобретения трех патрульных катеров, которые будут использоваться гражданской полицией, страхования ответственности, приобретения запасных частей, а также горюче-смазочных материалов.El resultado de la investigación indica que,el 26 de septiembre de 1996, las lanchas patrulleras iraníes no interceptaron ni encontraron lanchas de propiedad de nacionales de los Emiratos Árabes Unidos.
Результаты проведенного расследования свидетельствуют о том,что 26 сентября 1996 года иранские патрульные катера не перехватывали и не встречали какие-либо катера, принадлежащие гражданам Объединенных Арабских Эмиратов.La estimación para el equipo de propiedad de loscontingentes refleja el despliegue de 16 lanchas patrulleras y asciende a 38.814.800 dólares, un aumento de 4.641.600 dólares(13,6%) en relación con la consignación para 2007/2008.
Смета по разделу имущества, принадлежащего контингентам,отражает развертывание 16 патрульных катеров и составляет 38 814 800 долл. США, что на 4 641 600 долл. США( 13, 6 процента) больше ассигнований на 2007/ 08 год.De conformidad con informes recibidos de las autoridades competentes de la República Islámica del Irán,las lanchas patrulleras de la República Islámica del Irán no tuvieron contactos con lanchas pesqueras de propiedad de nacionales de los Emiratos Árabes Unidos.
Согласно информации, полученной от компетентных органов Исламской Республики Иран, никаких инцидентов,связанных с патрульными катерами Исламской Республики Иран и рыболовными катерами, принадлежащими гражданам Объединенных Арабских Эмиратов, не было.El Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL está integrado por una flota naval de cuatrofragatas, 10 patrulleras, un buque de apoyo y una patrullera rápida o buque de apoyo que proporcionarán los países que aportan contingentes según lo dispuesto en las cartas de asistencia.
Оперативное морское соединение ВСООНЛ будет включать 4 фрегата, 10 
