Примеры использования Pedagogos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran buenos pedagogos pero no tenían conocimientos científicos.
La razón de esta iniciativa es que cada vezmás hombres se están educando para ser pedagogos.
De este modo, se empleó a 32 pedagogos refugiados de Tayikistán.
Так, было принято на работу 32 педагога- из числа беженцев из Таджикистана.Muchos pedagogos y empleados del sistema educativo lituanos asisten a programas, seminarios y conferencias del Consejo de Europa.
Многие литовские педагоги и работники системы образования принимают участие в проектах, семинарах и конференциях Совета Европы.En las aulas integradas trabajan simultáneamente dos pedagogos: el maestro de primaria y el defectólogo.
В интегрированных классах одновременно работают два педагога: учитель начальной школы и дефектолог.Fundada por pedagogos y personalidades del mundo de la política, la OIDEL es una asociación sin fines de lucro, de interés público reconocido.
Будучи создана специалистами в области образования и политическими деятелями, ОИДЕЛ является некоммерческой организацией, пользующейся известностью среди общественности.Esas actividades educativas las dirigen artistas o pedagogos y se destinan a los niños, los adolescentes y las personas de edad.
Эти образовательные мероприятия проводятся как артистами, так и профессиональными педагогами. К ним привлекаются дети, подростки и пожилые лица.De resultas de ello, al 1º de enero de 2007,en las escuelas de enseñanza general de Belarús trabajaban 2.630 pedagogos y 2.084 psicólogos.
В результате в общеобразовательных учреждениях Беларуси на 1 января2007 года работали 2 630 социальных педагогов и 2 084 Se señalaron porejemplo la falta lamentable de sinergia entre juristas y pedagogos, así como la falta de coordinación entre los gobiernos y las ONG.
Так, в ответах указывалось на досадное отсутствие взаимодействия между юристами и педагогами, а также отсутствие координации между правительствами и НПО.En las clases con adolescentes difíciles participan, junto con funcionarios de la policía, trabajadores de otras instituciones interesadas,en particular pedagogos, juristas y psicólogos.
Для занятий с трудными подростками привлекаются, наряду с сотрудниками милиции, работники других заинтересованных ведомств,в том числе педагоги, юристы, психологи.En estos centros los médicos escolares y los enfermeros oenfermeras colaboran con psicólogos, pedagogos y otros expertos para apoyar la orientación de los alumnos por las escuelas.
В этих центрах школьные врачи имедсестры сотрудничают с психологами, педагогами и другими специалистами в целях обеспечения наблюдения за школьниками.Si cometen el delito los padres, los pedagogos u otras personas responsables de la educación del niño, la pena podrá llegar hasta los cinco años de privación de libertad.
В случае, если преступление совершено родителем, педагогом или иным ответственным за воспитание ребенка лицом максимальное наказание- до пяти лет лишения свободы.Los proyectos se llevan a cabo en determinados municipios y guarderías ysu objetivo es atraer a pedagogos masculinos a este ámbito de trabajo y conservarlos.
Проекты осуществляются в отдельных населенных пунктах и учреждениях дневного ухода иимеют целью привлечь на эту работу мужчин- воспитателей и заинтересовать их в карьере в этой области.Se ha ampliado el número de personas a las que puede pedirse que intervengan en el interrogatorio de un menor detenido, para incluir a" miembros de la familia,profesores y pedagogos".
Круг лиц, которые могут привлекаться к участию в допросе содержащегося под стражей несовершеннолетнего, расширен и теперь включает" членов семьи,учителей и педагогов".Se están preparando recomendaciones con miras a incluir la cuestióndel género en los programas de estudios de abogados, pedagogos sociales, asistentes sociales, oficiales de policía y médicos.
Разрабатываются рекомендации в целях включениягендерной проблемы в учебные программы юристов, преподавателей общественных наук, социальных работников, полицейских, врачей.Participaron en ese foro representantes de organizaciones internacionales, pedagogos y científicos universitarios de distintos países, diplomáticos, funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y estudiantes.
Участвовали в этом форуме представители международных организаций, педагоги и ученые университетов разных стран, дипломаты, сотрудники правоохранительных органов и студенты.A tal fin, se han organizado seminarios dirigidos a los directores y profesores de los centros escolares,y a los representantes de los servicios profesionales en las escuelas(pedagogos, sociólogos y psicólogos).
В рамках усилий по достижению этой цели были организованы семинары для руководителей,преподавателей и специалистов учебных заведений( методистов, социологов, психологов).Deseamos reiterar el ofrecimiento de los médicos, pedagogos, psicólogos y otros especialistas que se requieran para asesorar y colaborar con las campañas de prevención del SIDA y otras enfermedades.
Я хотел бы повторить наше предложение о направлении докторов, учителей, психологов и других специалистов, которые потребуются для консультирования и координации кампаний по предупреждению СПИДа и других болезней.Por lo tanto, las condiciones de escolarización de los niños romaníes son objeto de verificación hecha por numerosas instituciones, en que participan formadores, instructores,sicólogos y pedagogos.
Таким образом, условия получения цыганскими детьми школьного образования являются объектом проверок со стороны многочисленных учреждений, к которым привлекаются преподаватели, учителя,психологи и педагоги.Los pedagogos de las instituciones docentes llevan a cabo un trabajo individual con los padres de los niños romaníes sobre la obligatoriedad de la asistencia a clase y la necesidad de que lleven una vida saludable.
Педагогические работники учебных заведений проводят индивидуальную работу с родителями детей ромской национальности относительно обязательной посещаемости учениками занятий, пропаганды здорового образа жизни.Especialistas en metodología de la institución docente Academia de Enseñanza de Postgrado para los pedagogos sociales y los educadores de las escuelas-internado han elaborado un curso especial titulado" Protección contra la explotación y la venta de niños y su prevención".
Методистами управления учреждения образования" Академия последипломного образования" для социальных педагогов, воспитателей школ- интернатов разработан спецкурс" Защита и предупреждение эксплуатации и торговли детьми".Pedagogos lituanos participan en el programa del Consejo para mejorar las calificaciones de los profesores, así como en seminarios para profesores de idiomas y conferenciantes organizados por el Centro Europeo de Idiomas Contemporáneos.
Литовские педагоги участвуют в разработанной Советом программе повышения квалификации преподавателей, а также в семинарах для учителей иностранного языка и лекторов, организуемых Европейским центром современных языков.La elaboración de los programas de estudio debería ser un proceso en que participaran todos los interesados, como los maestros,los expertos en derechos humanos, los pedagogos, los padres, los alumnos, los representantes de las organizaciones no gubernamentales o los directivos de las escuelas.
Разработка учебных программ должна представлять собой всеобъемлющий процесс, охватывающий преподавателей,специалистов в области прав человека, методистов, родителей, учащихся, представителей НПО, школьную администрацию и т.El personal docente(maestros, pedagogos y otros), según sus obligaciones y el tipo de institución en que trabaja, tiene establecido una semana de trabajo reducida de 36, 30, 24 ó 20 horas.
Сокращенная рабочая неделя для педагогического персонала( учителей, воспитателей и других работников) с учетом выполняемых обязанностей и типа учреждения, в котором они работают, устанавливается продолжительностью в 36, 30, 24 или 20 рабочих часов.Se publicó y difundió bibliografía informativa: pancartas, folletos, un libro titulado" Prevención y control del tráfico de seres humanos en Lituania", una publicación metódica para pedagogos sociales titulada" El tráfico de mujeres y niños: consejos metódicos para pedagogos.
Была опубликована и распространена информационная литература- плакаты, брошюры, книга" Предотвращение торговли людьми и контроль за ней в Литве", методическое пособие для преподавателей социологии" Торговля женщинами и детьми: методическое пособие для преподавателей.El curso se centró en familiarizar a los trabajadores sociales, pedagogos sociales, oficiales de policía y otros interlocutores sociales con el concepto de la trata de seres humanos, la dinámica y prevalencia de ese fenómeno, y las formas de asistencia.
Задачей курса стало ознакомление социальных работников, социальных педагогов, полицейских и других социальных партнеров с понятием торговли людьми, динамикой и распространенностью этого явления и формами содействия жертвам.Además, especialistas y pedagogos de las instituciones docentes de Grecia y Macedonia han venido a Albania para cooperar con los especialistas en minorías, pedagogos y profesores de Albania sobre la organización de varios seminarios de formación.
Кроме того, специалисты и педагоги из учебных заведений Греции и Македонии приезжают в Албанию и сотрудничают с албанскими специалистами, преподавателями и учителями, занимающимися вопросами меньшинств, в деле организации различных учебных рабочих совещаний.En las instituciones de enseñanza suplementaria infantil trabajan más de 276.000 pedagogos cualificados, especialistas en metodología, psicólogos y pedagogos sociales, 31.000 de los cuales tienen la categoría superior de calificación y 53.000, la primera categoría de calificación.
В учреждениях дополнительного образования детей системы образования работают свыше 276 тыс. квалифицированных педагогов, методистов, психологов, социальных педагогов, 31 тыс. из которых имеют высшую квалификационную категорию и 53 тыс.- первую квалификационную категорию.No obstante, las numerosas investigaciones de psicológicos y pedagogos demuestran que la colocación del niño en un centros tipo internado no garantiza la satisfacción de sus necesidades principales y que, a su vez, perturba las características individuales del niño.
Однако многочисленные исследования психологов и педагогов показывают, что помещение ребенка в учреждение интернатного типа не обеспечивает удовлетворение его основных потребностей, что, в свою очередь, приводит к нарушению индивидуальных особенностей ребенка.No obstante, las numerosas investigaciones de psicólogos y pedagogos muestran que la colocación de un niño en una institución tipo internado no asegura la satisfacción de sus necesidades fundamentales, lo cual a su vez ocasiona la merma de las características individuales del niño.
Однако многочисленные исследования психологов и педагогов показывают, что помещение ребенка в учреждение интернатного типа не обеспечивает удовлетворение его основных потребностей, что в свою очередь приводит к нарушению индивидуальных особенностей ребенка.
