Примеры использования Pedazos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los corto en pedazos.
Pedazos como montañas cayeron.
Yo lo rompí en pedazos.
Hiciste pedazos a aquellos siervos.
Ayúdame a recoger los pedazos.
Помоги собрать осколки.Sólo tenemos pedazos de información.
¿Quieres venir a ver los pedazos?
Хочешь посмотреть на осколки?Pedazos de 1918 empezarán a aparecer en el hospital.
Обрывки 1918 начнут появляться в больнице.No son más que pedazos de papel!
Это просто клочки бумаги!May, si no voy con él, volará este avión en pedazos.
A veces son pedazos de sus futuros y de sus pasados.
Ну временами это обрывки будущего или кусочки прошлого.Ella rompió la carta en pedazos.
Она разорвала письмо в клочья.Excepto los pedazos que aterrizaron en la fruta de Ginn.
El pueblo, el ejército, el país… Me cortarían en pedazos.
Podrías haberlo dejado morir, volando en pedazos, pero no lo hiciste.
Ты мог дать ему погибнуть. разлететься в клочья, но ты не дал.Compadezco al hombre de la próxima cita. Probablemente lo rasgaré en pedazos.
Я его, наверное, на клочки порву.Tenía mi corazón roto en 17 pedazos pero… bueno, aprendí mucho.
Pero al entrar a la atmósfera, se rompió en tres pedazos.
Но, войдя в вашу атмосферу, он разлетелся на три части.Mi cadera se rompió en mil pedazos, y me la reemplazaron con metal.
Мне разодрало бедро на миллион кусочков, и его заменили металлическим.¿Incitar la guerra, para poder recoger los pedazos?
Разжигая войну, таким образом, чтобы ты могла подобрать осколки?Cogemos los pedazos y lo hacemos lo mejor que podemos para volver a unirlos.
Мы собираем осколки и делаем все возможное, чтобы соединить их.Y ahora piensas que puedes solo romper en pedazos el mundo?
А теперь вы решили, что можете разорвать планету на части?Los pedazos se esparcen como el cáncer… causando sangrado interno masivo.
Осколки распространились, как рак, вызвав обширное внутреннее кровотечение.Si Vincent Keller mató a mi hermano, le rasgaré en pedazos.
Если Винсент Келлер убил моего брата, я порву его в клочья.Nosotros somos los que quedamos… recogiendo los pedazos, pidiendo, rogando:.
Мы те, что слева… собирая осколки, спрашиваю, умоляя.Después desollará la víctima del holocausto y la cortará en pedazos.
И снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;Digo que pareciera que fue tomado desde cielo y rasgado en pedazos.
Похоже, что его захватили в небе, и он разорвался в клочья.Ha hundido sus colmillos en mi pobre poema y lo ha cortado en pedazos.
В мою несчастную поэму она уже вонзила клыки, порвав ее в клочья.Vuela tu pequeña prisión suburbana construida meticulosamente, en pedazos.
Взорви свою прочно построенную маленькую пригородную тюрьму на осколки.El informe forense dice quelos restos de la víctima fueron encontrados en pedazos.
В отчете патологоанатома говорится,что останки жертвы были изодраны в клочья.
