Примеры использования Pedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estimaciones revisadas pedidas por.
Precisiones pedidas por Comité al Estado Parte.
Cada candidato Consigue gracias pedidas.
Número de contraseñas pedidas y asignación de éstas.
He vendido dos mesas de comedor. Tengo seis más pedidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Estado de las auditorías pedidas por la Asamblea General.
Состояние ревизий, запрошенных Генеральной Ассамблеей.Pedidas el 21 de octubre de 2009 Darkwood H. Gr 84 6.000 Policía.
Заказано 21 октября 2009 года Darkwood Logistics H. Gr 84 6 000 Полиция.Estimaciones revisadas pedidas por la Asamblea General.
Пересмотренная смета, запрошенная Генеральной Ассамблеей.Pedidas el 30 de junio de 2010 Protec-SA H. Gr 84 1.000 Force spéciale de.
Заказано 30 июня 2010 года Protec- SA H. Gr 84 1 000 Специальные силы по охране.Informe de la secretaría sobre la labor entre reuniones pedidas por el Grupo de Expertos.
De las 46 cisternas pedidas, llegaron al país 34, y una de ellas estaba averiada.
Из 46 заказанных автоцистерн для перевозки воды в страну поступило в общей сложности 34, из них одна была повреждена.El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) sigue haciendo las puntualizaciones pedidas por los expertos.
Después de la entrega y el pago de las unidades pedidas, el comprador notificó a la vendedora que no compraría más unidades.
После получения и оплаты заказанных приборов покупатель уведомил продавца о том, что он не намерен закупать новые приборы.El vendedor, al carecer de liquidez,no pudo fabricar ni entregar las mercaderías pedidas.
Испытывая нужду в ликвидных средствах, продавецне мог ни произвести, ни поставить заказанный товар.El presente informe pretende proporcionar la información y las aclaraciones pedidas por la Asamblea General sobre la cuestión.
В настоящем докладе делается попытка представить информацию и разъяснения, запрошенные Генеральной Ассамблеей по этому вопросу.Oigan, hablando de estadísticas no estoy muy satisfecho… con su razón deasientos ocupados dividido por el número de cervezas pedidas.
Ну, говоря о статистике,я тоже не очень доволен отношением ваших занятых мест к заказанному пиву.Cuadro 2.2.4: Costos proyectados de la prestación de apoyo a las actividades pedidas por la Conferencia de las Partes.
Таблица 2. 2. 4: Предполагаемые расходы по оказанию поддержки мероприятиям, запрошенным Конференцией Сторон.Algunas de las revisiones pedidas se refieren a 2008 o 2009 mientras que otras se refieren a un intervalo más amplio de años, tal como de 2002 a 2008.
Одни просьбы о пересмотре относятся к 2008 или 2009 году, другие- к более широкому диапазону, например, с 2002 по 2008 годы.En segundo lugar,es necesario que la Secretaría facilite rápidamente las informaciones pedidas por las diversas delegaciones.
Во-вторых, Секретариату необходимо срочно предоставить информацию, которую запросили различные делегации.Gracias al acceso directo, el número de imágenes impresas pedidas por el público disminuyó drásticamente de 3.200 imágenes en 1996 a 1.700 en 1997 y 103 en 1998.
Благодаря такому прямому доступу произошло резкое сокращение числа запрашиваемых печатных изображений с 3 200 в 1996 году и 1 700 в 1997 году до 103 в 1998 году.Los cinco miembros restantes serán proporcionados por los gobiernos, sin reembolso,para realizar las actividades pedidas por el Consejo de Seguridad.
Пять других членов будут предоставлены правительствами без возмещениярасходов на их содержание для осуществления соответствующей деятельности по просьбе Совета Безопасности.El Comité deplora la falta de información sobre las indemnizaciones pedidas por a las víctimas de tortura o malos tratos y las efectivamente otorgadas.
Комитет сожалеет об отсутствии информации о случаях, когда жертвы пыток или жестокого обращения ходатайствовали о компенсации и получили ее.Como consecuencia de diversas demoras, en septiembre de 1994 el contratista pidió una ampliación de plazo para hacer las obras eléctricas adicionales pedidas por las Naciones Unidas.
Из-за различных задержек в сентябре 1994 года подрядчик запросил отсрочку для проведения дополнительных электроработ, запрошенных Организацией Объединенных Наций.Aun cuando ha hecho todo lo posible para obtener las informaciones pedidas, no está en condiciones de facilitar determinados datos a causa del limitado tiempo disponible.
Хотя она приложила все усилия для получения запрашиваемой информации, из-за ограниченного времени оказалось невозможным представить определенные данные.Se debería exigir a las oficinas locales que enviaran informes de recepción, con detalles completos, en plazos estipulados,respecto de las mercaderías pedidas para ellas por la sede del ACNUR.
Необходимо обязать отделения на местах направлять в течение установленного срока содержащиеподробную информацию сообщения о получении товаров, заказанных от их имени штаб-квартирой УВКБ.Una de las tareas del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, pedidas por la Comisión de Derechos Humanos, sería la de contribuir con observaciones y propuestas a ese debate.
Одной из задач Рабочей группы по коренным народам будет содействие обсуждению своих замечаний и предложений, о чем ее просила Комиссия по правам человека.Las calderas fueron pedidas, nuevamente, a Babcock & Wilcox y sus enormes dimensiones van a determinar la construcción del mayor edificio del conjunto, el Edificio de Calderas de Alta Presión.
Котлоагрегаты снова были заказаны производителю Babcock& Wilcox и их значительные размеры обусловили постройку самого большого здания комплекса- Здания Котлоагрегатов Высокого Давления.A la fecha de preparación del presente marco estratégico,algunas reformas pedidas por la Asamblea General en su resolución 60/1 se encontraban en diversas etapas de tramitación.
На момент подготовки этих стратегических рамок некоторые реформы, испрашиваемые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, находились на различных этапах осуществления.Debido a dificultades financieras,un fabricante chino no pudo entregar las mercaderías pedidas al demandante, el cual no pudo por tanto cumplir su obligación contractual con el demandado.
В результате финансовыхтрудностей один китайский производитель не смог поставить заказанные товары истцу, который вследствие этого не смог выполнить свои договорные обязательства перед ответчиком.
