Примеры использования Pedido de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era un pedido de ayuda.
Tú me dijiste que era un pedido de ayuda.
¿Accidente, pedido de ayuda o qué?
Случайность, крик о помощи или что?Mamá y papá se la pasaban discutiendo yla crisis académica fue un pedido de ayuda.
Мама с папой грызлись друг с другом иучебный кризис был криком о помощи.El zapato es, un pedido de ayuda.
Туфля- это… крик о помощи.
Люди также переводят
La quema de velos de las mujeres en la tradición tribal es un pedido de ayuda.
Согласно племенным традициям, сжигание женщиной своего головного убора является призывом о помощи.Creo que fue más un pedido de ayuda que un intento real.
Думаю, что это был больше крик о помощи, чем реальная попытка.Nos sentimos alentados por larespuesta plenamente solidaria de los sudafricanos al pedido de ayuda.
Nos complace mucho que la comunidad internacional haya escuchado nuestro pedido de ayuda y haya decidido aplazar el inicio del período de transición gradual que durará tres años y que consideramos razonable.
Нам очень приятно отметить, что международное сообщество услышало наш призыв о помощи и согласилось отложить начало плавного переходного периода на три года, и мы считаем, что это разумно.Le dije que Connie reaccionó exageradamente a mi a mi retiro forzado yenvió un pedido de ayuda.
Я же сказал, Конни приняла близко к сердцу мою… Мою вынужденную изоляцию,подняла тревогу. Позвала на помощь.Respondiendo a un pedido de ayuda, una patrulla naval iraní se aproximó a la lancha iraní y dos patrulleros iraníes sin armas la abordaron con intenciones de resolver la cuestión pacíficamente.
Получив сигнал с просьбой о помощи, иракский морской сторожевой катер приблизился к иранскому судну, и два невооруженных иранских военнослужащих поднялись на его борт для мирного урегулирования вопроса.Esto es claramente un pedido de ayuda.
Это, очевидно, крик о помощи.También quiero expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad y responda con prontitud y generosidad a todo pedido de ayuda.
Позвольте мне также выразить надежду,что международное сообщество проявит свою солидарность и быстро и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.No puedo negarme a su pedido de ayuda.
Я не могла отказать его просьбе о помощи.También quiero expresar la esperanza de quela comunidad internacional demuestre su solidaridad y responda rápida y generosamente a todo pedido de ayuda.
Позвольте мне также выразить надежду на то,что международное сообщество проявит солидарность и безотлагательно и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.Por lo tanto, desde esta tribuna, comohemos hecho muchas veces antes, reiteramos nuestro pedido de ayuda para el control de nuestras fronteras marítimas.
Поэтому, как мы уже неоднократно делали это ранее,я вновь обращаюсь También quiero expresar la esperanza de que lacomunidad internacional demuestre su solidaridad y responda pronta y generosamente a todo pedido de ayuda.
Я хотел бы также выразить надежду на то,что международное сообщество продемонстрирует свою солидарность и незамедлительно и щедро откликнется на все просьбы о помощи.Fue un notable pedido de ayuda, y una dura crítica a la profesión económica, ni qué decir de todos los profesores de finanzas con extravagantes remuneraciones en las escuelas de negocios, desde Harvard hasta Hyderabad.
Это был примечательный призыв о помощи и серьезное обвинение экономической профессии, не говоря уже обо всех этих чрезмерно заслуженных финансовых профессорах бизнес- школ от Гарварда до Хайдарабада.También quiero expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad y responda rápida y generosamente a todo pedido de ayuda que reciba.
Позвольте мне также выразить надежду,что международное сообщество проявит свою солидарность и незамедлительно и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.Quisiera también expresar la esperanza de que la comunidad internacional dé muestras de solidaridad y responda rápida ygenerosamente a cualquier pedido de ayuda.
Позвольте мне также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и быстро,и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.Permítaseme también expresar la esperanza de que lacomunidad internacional demuestre su solidaridad y responda con rapidez y generosidad a todo pedido de ayuda.
Мне хотелось бы также выразить надежду на то,что международное сообщество проявит свою солидарность и незамедлительно и щедро откликнется на любую просьбу о помощи.Permítaseme también expresar la esperanza de que la comunidadinternacional demuestre su solidaridad y responda con rapidez y generosidad a todo pedido de ayuda que se le formule.
Я хотел бы также выразить надежду на то,что международное сообщество проявит солидарность и оперативно и щедро отреагирует на любую просьбу о помощи.Exhorto a la comunidad internacional a que demuestre su solidaridad,y espero que responda rápida y generosamente a todo pedido de ayuda que formulen esos países.
Я настоятельно призываю международное сообщество проявить свою солидарность и выражаю надежду на то,что оно быстро и щедро откликнется на любую просьбу о помощи со стороны этих стран.Quiero también expresar la esperanza de que la comunidad internacional dará muestras de solidaridad y responderá de inmediato y con generosidad a cualquier pedido de ayuda.
Позвольте мне также выразить надежду,что международное сообщество проявит свою солидарность и быстро и щедро откликнется на любые просьбы о помощи.Agradecemos profundamente a las instituciones de las Naciones Unidas, en primer lugar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y al Programa Mundial de Alimentos,que de inmediato respondieron a nuestro pedido de ayuda.
Мы высоко оцениваем усилия учреждений Организации Объединенных Наций, и в первую очередь Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программы и всех государств- членов,которые оперативно отреагировали на нашу просьбу о помощи.Pero nunca escuché sus pedidos de ayuda. Y ahora, Susie se fue.
Но я никогда не слышал ее криков о помощи a теперь Сюзи нет.O pedidos de ayuda.
Или просят поддержки.Pedidos de ayuda.
En algunos casos, esos pedidos de ayuda no son atendidos o pasan a ser demasiado engorrosos para las víctimas, lo que genera una espiral de violencia.
В некоторых случаях такие просьбы о помощи остаются без ответа или потерпевшим приходится прилагать слишком много усилий, чтобы ее получить, что вновь влечет за собой насилие.En cuanto a los servicios médicos que ofreció Israel durante la operación, las FDI establecieron una sala de situación en Gaza para coordinar la evacuación de los heridos y los civiles atrapados en la zona de combate yrespondieron a 150 pedidos de ayuda.
Что касается медицинских средств, обеспеченных Израилем в ходе этой операции, то СОИ создали медицинский ситуационный центр в Газе для координации процесса эвакуации раненых и попавших в ловушку гражданских лиц из зоны боевых действий,и отреагировали на 150 просьб о помощи.
