PEDIR A LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• просить членов
• обратиться к членам
• призвать членов
• попросить членов

Примеры использования Pedir a los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pedir a los miembros de la Junta que firmen el informe.
Просит членов Совета подписать доклад;

Por ésta y las demás razones mencionadas en nuestras intervenciones en el debate abierto, nos permitimos pedir a los miembros del Consejo que no aprueben una resolución que tendría consecuencias tan negativas.
По этим и другим причинам, приведенным в наших выступлениях в ходе открытых прений, мы убедительно просим членов Совета не принимать резолюцию, которая имела бы такие негативные последствия.

Quisiera pedir a los miembros que cooperen en el cumplimiento estricto de este plazo.
Я прошу членов строго соблюдать этот установленный срок.

Otro representante sugirió que tal vez fuese preferible un procedimiento más simple, como por ejemplo, pedir a los miembros que firmaran un documento por el que se comprometieran a aplicar las directrices y el código de conducta.
Другой представитель высказал мысль, что предпочтительней была бы упрощенная процедура, предусматривающая, например, что направляющие запрос члены подписывали бы обязательство о соблюдении руководящих принципов и кодекса поведения.

Pedir a los miembros de la Autoridad que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas al presupuesto de 2007, a más tardar el 1° de enero de 2007;
Просить членов Органа выплатить свои долевые взносы в бюджет на 2007 год своевременно и в полном объеме не позднее 1 января 2007 года;

El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a los miembros de la Comisión que guarden silencio durante las declaraciones a fin de demostrar respeto por los oradores.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы попросить членов Комитета вести себя тише во время выступлений из уважения к выступающим.

Pedir a los miembros de la Autoridad que paguen sus contribuciones al presupuesto de 2001, íntegra y puntualmente, a más tardar el 1° de enero de 2001;
Просит членов Органа выплатить свои долевые взносы в бюджет на 2001 год своевременно и в полном объеме не позднее января 2001 года;

Sr. Ladsous(Francia)(interpretación del francés): Hago uso de la palabra para pedir a los miembros de la Asamblea que no den curso a la moción de aplazamiento que acaba de presentarse según el artículo 74 del reglamento.
Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Я взял слово для того, чтобы проcить государства- члены Ассамблеи не голосовать за предложение о перерыве в прениях, которое было представлено согласно правилу 74 правил процедуры.

Pedir a los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que consideren las preocupaciones de los países en desarrollo como el tema central de la próxima rueda Seattle de negociaciones comerciales multilaterales;
Призвать членов Всемирной торговой организации( ВТО) уделить основное внимание на предстоящем раунде многосторонних торговых переговоров в Сиэтле проблемам развивающихся стран;

Para terminar, como Presidente del Grupo de Estados de África, deseo pedir a los miembros de la Asamblea que aprueben por consenso el proyecto de resolución presentado esta mañana, un deseo que es estrictamente humanitario.
В заключение я хотел бы в качестве Председателя Группы африканских государств обратиться с просьбой к государствам- членам принять на основе консенсуса представленный сегодня утром данный проект резолюции, который носит сугубо гуманитарный характер.

En su calidad de eje central de apoyo a la labor del Consejo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría debería hacer uso de los recursos del resto del sistema de las Naciones Unidas y pedir a los miembros del sistema que aporten contribuciones específicas;
В качестве центра поддержки Совета Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата должен использовать ресурсы, поступающие от остальных компонентов системы Организации Объединенных Наций, и призывать членов системы Организации Объединенных Наций вносить свой конкретный вклад;

Desearía pedir a los miembros del Consejo de Seguridad que guarden conmigo un minuto de silencio para honrar la memoria de quienes fallecieron en ese trágico incidente.
Я прошу членов Совета Безопасности вместе со мной соблюсти минуту молчания в память о тех, кто погиб в результате этого трагического события.

El Comité sugirió que el Gobierno considerara más a fondo el carácter y la función de las medidas preferenciales, para lo cual podría pedir a los miembros del Comité que le suministraran más información y asistencia a ese respecto.
Комитет предложил правительству дополнительно рассмотреть характер и роль антидискриминационных мер и, возможно, просить членов Комитета предоставить дополнительную информацию в помощь правительству в этой области.

Además, deseo pedir a los miembros de la Asamblea que escriban en las cédulas de votación el nombre del Estado del Grupo de Estados de Asia por el que desean votar.
Я хотел бы также попросить членов Ассамблеи написать на бюллетене лишь название одного азиатского государства, за которое они желают голосовать.

En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y los observadores, deseo pedir a los miembros de la Asamblea General que apoyen el proyecto de resolución y que faciliten su aprobación por consenso, al igual que en los años anteriores.
От имени государств- членов Организации Исламская конференция и наблюдателей я хотел бы просить членов Генеральной Ассамблеи поддержать проект резолюции и оказать содействие его принятию на основе консенсуса, как это было в предыдущие годы.

En este sentido, quisiera pedir a los miembros de la Comisión que estudien el tema, es decir, el plan a mediano plazo para 2002-2005 propuesto, contenido en el documento A/55/16, parte I, correcciones 1 y 2, y parte II, así como en el documento A/55/6.
В связи с этим я хотел бы обратиться к членам Комитета с просьбой уделить внимание этому вопросу, а именно предлагаемому среднесрочному плану на 2002- 2005 годы, который содержится в документе А/ 55/ 16, часть I, исправления 1 и 2, и часть II, а также в документе А/ 55/ 6.

A fin de utilizar bien los recursos de servicios de que dispone el Comité para el período de sesiones, quisiera pedir a los miembros que hagan todo lo EM/7/fv -17- posible por ser puntuales en las reuniones y estar preparados para hablar el día designado para ello.
Для того чтобы максимально использовать ресурсы конференционного обслуживания, отведенные Комитету для данной сессии, я хотел бы призвать членов сделать все для того, чтобы вовремя являться на заседания и подготавливаться к выступлению в тот день, на который оно запланировано в списке ораторов.

No obstante, quisiéramos pedir a los miembros que consideren esta propuesta e indiquen sus preferencias en el transcurso de las consultas oficiosas o las comuniquen a los miembros de la Mesa.
Однако мы хотели бы просить делегатов подумать над этим предложением и указать их предпочтения в ходе неофициальных консультаций или сообщить о них членам Бюро.

En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, quisiera pedir a los miembros de la Asamblea que apoyen el proyecto de resolución y, como ha ocurrido en años anteriores, faciliten su aprobación por consenso.
От имени государств- членов Организации Исламская конференция я хотел бы обратиться с просьбой к членам Ассамблеи поддержать проект резолюции и, как в предыдущие годы, содействовать его принятию на основе консенсуса.

A este respecto, deseo pedir a los miembros de la Comisión que tengan en cuenta que los proyectos de resolución, las enmiendas y los nombres de los autores deben presentarse a la secretaría de la Comisión por escrito, para garantizar la exactitud y evitar cualquier posible malentendido.
В этой связи я хотел бы просить членов Комитета принять к сведению, что проекты резолюций, поправки и имена их соавторов должны представляться в Секретариат Комитета в письменном виде в целях обеспечения точности и избежания возможных недоразумений.

El Presidente de Djibouti, en su intervención ante el Consejo el 23 de octubre de 2008, declaró:" Deseo pedir a los miembros del Consejo que sean prudentes y muy cuidadosos ante la idea de una posible conexión entre esta controversia y el conflicto entre Etiopía y Eritrea.
Это явно не имеет ничего общего с правдой. 23 октября 2008 года, выступая в Совете, президент моей страны сказал следующее:<< Я хотел бы также просить членов Совета проявлять большую сдержанность в отношении утверждений о том, что существует возможная связь между этим спором и конфликтом между Эфиопией и Эритреей.

Lejos de pedir a los miembros del Comité sobre los Trabajadores Migratorios que se pongan de acuerdo de inmediato sobre la concesión de mayores facultades a sus representantes, la Sra. Connors les pide que estudien la práctica de los otros comités, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y consideren la posibilidad de profundizar en esta vía.
Будучи далека от мысли просить членов Комитета по трудящимся- мигрантам незамедлительно придти к договоренности о наделении большими полномочиями своих представителей, гжа Коннорс предлагает им все же изучить практику других комитетов, например, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и принять меры для продвижения вперед в этом направлении.

Sr. Ladsous(Francia)(interpretación del francés): Tengo el honor de intervenir para pedir a los miembros de la Asamblea General que no acepten la enmienda propuesta por la delegación del Japón ni la presentada por la delegación de Malasia.
Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Я взял слово для того, чтобы обратиться к членам Генеральной Ассамблеи с просьбой не соглашаться с поправкой, предложенной делегацией Японии, или поправкой, представленной делегацией Малайзии.

Una posibilidad sería pedir a los miembros que redactasen monografías por adelantado para que las examinasen otros miembros y se presentasen en las reuniones de grupos.
Одним из решений проблемы было бы адресовать членам просьбу заблаговременно подготовить в письменном виде материалы для рассмотрения другими членами и представления на совещаниях группы.

En su 20.ª sesión, celebrada el 27 de septiembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos decidió sin votación, y como medida de transición, pedir a los miembros del antiguo Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones que oficiaran como miembros del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones del nuevo procedimiento de denuncia, ateniéndose a los parámetros del nuevo procedimiento hasta que se estableciera el nuevo Grupo de Trabajo.
На своем 20- м заседании 27 сентября 2007 года Совет по правам человека без голосования постановил в качестве временной меры просить членов бывшей Рабочей группы по сообщениям действовать в качестве членов Рабочей группы по сообщениям новой процедуры рассмотрения жалоб, действующей в рамках новой процедуры до создания новой Рабочей группы.

El mejor método sería pedir a los miembros del Comité que presenten por escrito las preguntas a los relatores y prever una sesión privada de unos 15 minutos antes de escuchar al Estado Parte, durante la cual podría completarse la lista de preguntas o podrían examinarse ciertos puntos conexos.
Наилучший способ заключается в том, чтобы обратиться к членам Комитета с просьбой представлять докладчикам письменные вопросы, а перед заслушанием делегации государства- участника предусмотреть проведение закрытого, примерно 15- минутного заседания, в ходе которого можно было бы дополнить список вопросов или обсудить некоторые связанные с ним детали.

El Grupo de Expertos tal vez desee pedir a los miembros de la Mesa del CCP que organicen seminarios sobre evaluación de la desertificación para coordinar los proyectos en curso.
ГЭ, возможно, пожелает обратиться к членам Бюро КНТ с просьбой организовать рабочие совещания по вопросам оценки опустынивания для координации осуществляемых проектов.

Antes de cerrar la sesión, quisiera pedir a los miembros de la Conferencia que aprovechen debidamente el tiempo que se les ha asignado y apunten sus nombres en la lista de oradores para las próximas reuniones.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы призвать членов Конференции хорошо востребовать отпущенное им время и записываться в список ораторов на предстоящие заседания.

Al mismo tiempo, tal vez la Asamblea desee pedir a los miembros del TANU que examinen la posibilidad de armonizar los métodos de trabajo de ambos tribunales tomando como referencia el enfoque del TAOIT expuesto en el párrafo 10 supra.
В то же время Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к членам АТООН с просьбой рассмотреть возможность согласования методов работы обоих трибуналов с учетом подхода АТМОТ, разъясняемого в пункте 10 выше.

La División de Desarrollo Sostenible debería pedir a los miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y a las comisiones regionales que determinasen los procedimientos en curso para preparar los informes nacionales y reunir los datos necesarios para suministrar la información no restringida que requiere la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Отделу по устойчивому развитию следует обратиться с просьбой к членам Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию и региональным комиссиям определить существующие механизмы представления национальных докладов и сбора данных, с помощью которых можно было бы обеспечить Комиссию по устойчивому развитию необходимой ей открытой информацией;

Как использовать "pedir a los miembros" в предложении

También se puede pedir a los miembros que envíen una solicitud si el desarrollador de una aplicación cambia los ámbitos de la misma.

Los terapeutas sólo deben pedir a los miembros de la familia que hagan una tarea cuando piensen que éstos están preparados para realizarla.

Sin embargo, los líderes de nuestra iglesia han decidido pedir a los miembros que por favor usen máscaras en nuestras reuniones de culto corporativo.

Y ella a todos socorría, aunque para eso tuviese que pedir a los miembros de su comitiva algo con que asistir a aquella gente.

Las/los ciudadanas/os podrán ahora pedir a los miembros del Parlamento Europeo (MEPs) que se comprometan a votar contra el CETA, el acuerdo de comercio [.

Susana Díaz ha anunciado que «por responsabilidad» va a pedir a los miembros de la Comisión Ejecutiva Regional del PSOE-A «adelantar las primarias en Andalucía».

Pedir a los miembros acompañarse unos a otros a las casas, coches, metro, o la parada del autobús en caso de que la reunión termine tarde.

Las empresastendrán la responsabilidad de pedir a los miembros de la comunidad universitaria su condición mediante la presentación del carné de la UIB o documento acreditativo.

Lo que destacó significativamente fue el 'fuchi', la 'wácala' el pedir a los miembros de la delincuencia organizada por su mamacita que se alejen de esa vida.

El Asistente del Gran Maestro de la Gran Logia Orangista de Irlanda, aprovechó la ocasión para pedir a los miembros reforzar el aspecto fraternal de la Orden.