Примеры использования Penta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Penta Lounge.
Лаундже Penta в.Volva Penta.
Продукции Volvo Penta.Éste es Penta, que tiene poderes psíquicos.
Arranque Volvo Penta.
Volvo Penta Стартерный.Penta afirma que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq hicieron imposibles esas actividades.
Компания" Пента" утверждает, что этого сделать не удалось изза вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Habitación Familiar Penta.
Семейный номер Penta.Penta no respondió a la notificación del artículo 34 por la que se pedía más información.
Компания" Пента" не ответила на направленное в соответствии со статьей 34 уведомление с просьбой о представлении дополнительной информации.Virtual asociados Volvo Penta.
Бизнес партнеры компании Volvo Penta.Es en 1935 cuando Volvo adquirió Penta y desde entonces Volvo Penta forma parte del grupo AB Volvo.
В 1935 году компания Volvo купила акции компании Penta и с тех пор Volvo Penta является частью Вольво Груп( Volvo Group).Zona económica la EEE Volvo Penta.
Входящей ЕС Европейского экономического пространства компания Volvo Penta.Penta afirma que realizó trabajos correspondientes al 90% del valor del contrato, por los que se le efectuó el pago previsto.
Компания" Пента" утверждает, что она выполнила работы на сумму, соответствующую 90% контрактной стоимости, и получила оплату за них.Según tengo entendido,el Canadá ha prohibido la fabricación de tetra-, penta, hexa, hepta, octa, nona y decaBDE.
Насколько я понимаю, в Канаде запрещено изготовление тетра-, пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.Penta afirma que el contrato no se cumplió a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y solicita una indemnización de 482.440 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales.
Компания" Пента" утверждает, что договор не был выполнен до конца изза вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Se refería a dos fabricantes que" creen que las bases de alfombrashechas con espumas reaglutinadas pueden contener Penta- y OctaBDE".
В ответе говорится о двух производителях," по мнению которых, используемая имипенополиуретановая ковровая основа, возможно, содержит пента- и октаБДЭ".Como Penta no proporcionó prueba alguna al respecto, el Grupo no puede recomendar una indemnización por las horas extraordinarias.
Поскольку компания" Пента" не представила доказательств того, что дело обстояло именно так, Группа не может вынести рекомендации о присуждении компенсации за сверхурочные работы.En delfines de hocico blanco del Mar del Norte,la concentración de hexa-, penta- y decabromobifenilos era de 13, 8,3 y< 0,9 μg/kg(ug/kg) de peso en fresco, respectivamente.
Концентрации гекса, пента, и декаБД в беломордых дельфинах, обитающих в Северном море, соответственно равнялись 13, 8, 3 и<, 9 мкг/ кг( мкг/ кг) сырого веса.La concentración de tetra-, penta-, y decabromobifenilos va de 1,1 a 1,9 y de 0,4 a 0,9 y no llega a 0,5 μg/kg de peso en fresco, respectivamente, en ballenas de esperma dell Océano Atlántico(de Boer et al., 1999).
В кашалотах из Атлантического океана диапазоны концентраций тетра, пента и декаБД соответственно составляли 1, 11, 9,, 40, 9 и<, 5 мкг/ кг сырого веса( de Boer et al. 1999).El presente perfil de riesgos se centrará en la serie de homólogos exa, epta,octa y nona por cuanto los homólogos penta y deca se tratan según sus respectivas mezclas comerciales.
В данной характеристике рисков рассматриваются гомологические группы гекса-, гепта-, окта-и нонабромдифенилэфиров, поскольку пента- и дека- гомологи рассматриваются в составе соответствующих производимых в коммерческих целях смесей.El Grupo considera que, a tenor del contrato, Penta sólo tenía derecho al pago de horas extraordinarias si esas horas no eran culpa de Penta.
Группа считает, что по условиям договора компания" Пента" имела право на получение платы за сверхурочные работы лишь в случае возникновения необходимости в их проведении не по ее вине.Rayne y otros(2006) sugieren una semivida fotoquímica corta para el hexa BDE153 en sistemas acuáticos,con rápida fotohidrodesbromación para algunos de los congéneres del éter de difenilo penta- y tetrabromados más prevalentes.
Приводимые Rayne et al.( 2006), свидетельствуют о коротком периоде фотохимического полураспада для гексаБДЭ153 в водных средах,где он в результате быстрого процесса фотогидродебромирования превращается в некоторые из наиболее распространенных соединений группы пента- и тетрабромированных дифенилэфиров.El Grupo considera que Penta no proporcionó pruebas suficientes que le permitieran determinar si Penta tenía derecho al certificado de aceptación definitiva después del 2 de mayo de 1990.
Группа считает, что компания" Пента" не представила достаточных доказательств для того, чтобы она могла определить, возникли ли у компании" Пента" соответствующие права в отношении сертификата окончательной приемки после 2 мая 1990 года.Agradecemos su amable contribución a: Maria Pia Garavaglia, diputada, la Asociación de Magistradas Italianas(ADMI)y Elena Penta, funcionaria del Ministerio de la Universidad, la Investigación Científica y la Tecnología(MURST).
Выражаем благодарность за оказанное содействие депутату Марии Пиа Карвалья, Ассоциации итальянских женщин- судей( АИЖС)и Элене Пента, сотруднику Министерства научных исследований и по проблемам университетов.Estos investigadores determinaron que los compuestos penta y hexaBDE aumentan a aproximadamente la misma velocidad,(se duplican en 4,7 y 4,3 años, respectivamente), más rápido que los tetraBDE, para los cuales el tiempo de duplicación es de 8,6 años.
Авторы установили, что концентрация пента- и гексаБДЭ возрастала приблизительно равными темпами( удваивалась, соответственно, за 4, 7 и 4, 3 года), но быстрее, чем концентрация тетраБДЭ, которая удваивалась за 8, 6 лет.En varias evaluaciones se ha llegado a la conclusión de que existe una gran probabilidad de que el decabromodifenil éter se transforme en la biota para formar éteres de difenilos menos bromados, que están incluidos enel Convenio de Estocolmo, a saber, éteres tetra, penta, hexa y heptabromodifenílicos.
В ряде оценок сделан вывод о высокой вероятности того, что декабромдифениловый эфир преобразуется в биоте в более низкобромированные дифениловые эфиры, которые включены в Стокгольмскую конвенцию,т. е. тетра-, пента-, гекса- и гептабромдифениловые эфиры.En apoyo de su reclamación por pérdidas contractuales, Penta facilitó copia del contrato de fecha 11 de agosto de 1988, copia de la correspondencia en la que se establecía carta de crédito, y copias de las facturas, tanto pagadas como impagadas.
В обоснование своей претензии по потерям в связи с контрактами компания" Пента" представила копию договора от 11 августа 1988 года, копии корреспонденции, касающейся выставления аккредитива, а также копии счетовфактур( оплаченных и неоплаченных).También pueden estar presentes en forma de impurezas cantidades ínfimas de otros compuestos, que, según se cree, son compuestos de difenilos hidroxibromados, y el tri,tetra, penta, hexa y heptaBDE totales suelen estar presentes en concentraciones inferiores a 0,0039% de peso húmedo(EC, 2002; ECHA, 2012a).
Также в качестве примесей могут присутствовать следовые количества других соединений, как предполагается, соединений гидроксибромированного дифенила, а общая доля три-,тетра-, пента-, гекса- и гепта- БДЭ обычно присутствует в концентрации ниже, 0039 процента( EC 2002, ECHA 2012 a).Además, algunos de los congéneres del PBDE(tetra-, penta-, hexa-, hepta-) han sido clasificados como contaminantes orgánicos persistentes(COP) con arreglo al Convenio de Estocolmo y el Protocolo de contaminantes orgánicos persistentes de la CEPE y, como tales se consideran sustancias ambiental y biológicamente persistentes que pueden transportarse a grandes distancias en el medio ambiente(POPRC, 2007).
Кроме того, некоторые конгенеры ПБДЭ( тетра-, пента-, гекса- и гепта-) были определены как стойкие органические загрязнители( СОЗ) в соответствии со Стокгольмской конвенцией и Протоколом по СОЗ ЕЭК ООН и в силу этого признаны экологически и биологически стойкими веществами, которые могут переноситься в окружающей среде на большие расстояния( КРСОЗ, 2007).Para determinar los niveles de PBDE en los sedimentos de los afluentes del lago Ontario, Kolic y otros(2004) midieron los PBDE totales(tri,tetra, penta, hexa, hepta y decaBDE) en muestras de sedimentos tomadas de 14 sitios de los afluentes(se informó sobre seis sitios), que variaron entre aproximadamente 12 a 430 μg/kg peso en seco.
Kolic et al.,( 2004) определили уровни ПБДЭ в осадочных отложениях из притоков, впадающих в озеро Онтарио. Общий уровень содержания ПБДЭ( три-,тетра-, пента-, гекса-, гепта- и декаБДЭ) по результатам измерений в пробах отложений, взятых в 14 притоках( указано 6), составляет приблизительно от 12 до 430 мкг/ кг с. в.También recogieron muestras de huevos de arao de pico ancho en el norte de Canadá en 1975, 1987, 1993 y 1998, y observaron una tendencia al incremento gradual de lasconcentraciones de PBDE(la suma de congéneros tetra, penta y hexabromo) en dichos huevos desde 0,43-0.89 μg/kg de peso húmedo en 1975, a 1,83-3,06 μg/kg de peso húmedo en 1998.
Они собирали также яйца толстоклювой кайры на севере Канады в 1975, 1987, 1993 и 1998 годах и выявили тенденцию к постепенному повышению концентрации ПБДЭ(всех тетра-, пента и гексабромированных соединений) в этих яйцах с, 430, 89 мкг/ кг весового соотношения в 1975 году до 1, 833, 06 мкг/ кг весового соотношения в 1998 году.En el informe se recomienda también laaplicación de la eliminación virtual de los éteres de tetra-, penta- y hexabromodifenilo que se determinó son persistentes y bioacumulativos y están presentes en el medio ambiente debido fundamentalmente a la actividad humana.
В докладе дается такжерекомендация добиться фактической ликвидации тетра, пента и гексаБДЭ, которые, как обнаружилось, являются стойкими, биоаккумулирующимися веществами и попадают в окружающую среду в первую очередь в результате деятельности человека.
