Примеры использования Percaté на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo… no me percaté.
Me percaté de tu estrategia.
Sí, sí. Me percaté.
No me percaté de que esa fueras tú.
Sólo mucho después, me percaté que decía.
Apenas me percaté de ella, ya sabe.
Я почти не заметил ее, знаете.Pero aquí viene lo interesante… cuandocomprobé las tarjetas de crédito de Walter, me percaté de que alguien más las había comprobado ayer.
Но есть один интересный момент… Когдая проверял расходы по кредитке Уолтера, я заметил, что кто-то еще проверял его кредитный счет вчера.Y me percaté de un par de cosas.
Bueno… iba de regreso a la Corte desde el pueblo, como dije, y me percaté de que mis caballos necesitaban tenderse.
Ну, я… я был на обратном пути в суд из деревни, как я уже сказал, и понял моим коням нужен уход.No me percaté de nada sospechoso.
Я не заметил ничего подозрительного.Después de acabar la autopsia, pero antes de guardar el cadáver… me percaté de una ligera abrasión en la nariz del sargento.
После вскрытия, но перед тем как убрать тело я заметил небольшую ссадину на носу сержанта.Me percaté que, como mujer, soy suertuda.
Я знаю, что как женщине мне повезло.¿Sabéis cómo me percaté de que estaba en el dormitorio?
Me percaté de su presencia en la prueba de puntería.
Я заметил ее на тренировке по стрельбе.¿Crees que no me percaté de que se escapaban juntos al bosque?
Me percaté que habías bebido una copa de champaña y yo sólo un sorbo.
Я поняла, что ты выпил целый бокал шампанского а я сделала только глоток.Sólo mucho después, me percaté que decía"QC," o control de calidad[quality control].
Только позже я поняла, что она имела в виду« KK», т. е. контроль качества.Y me percaté de que tal vez el mundo occidental no continuaría dominando el mundo para siempre.
И я понял, что, возможно, западные страны не будут господствовать все время.Y entonces fue cuando me percaté de que podía hacer algo de dinero modelando.
И тогда я поняла, что в качестве модели, демонстрирующей обувь, смогу немного подзаработать.Me percaté de que la casa estaba rodeada por más de 20 personas; algunos eran soldados y otros civiles; todos llevaban máscaras negras.
На улице я увидел, что дом окружен группой лиц численностью более 20 человек, включая солдат и нескольких гражданских лиц, при этом все они были в черных масках.Como hace una semana me percaté de una escalada de hostilidad entre la luz y la oscuridad.
Примерно неделю назад, я заметила усиление враждебности между светлыми и темными фейри.No me percaté de que estábamos en la sección de tacaños.
Entonces me percaté de un rasguño que no habíamos visto antes.
Потом я заметил порез, который мы раньше не видели.Pero me percaté de que usted y yo estábamos equivocados acerca de él.
Но я понял что вы и я были не правы насчет него.También me percaté de que debería haberme infectado a los siete años.
Еще я поняла, что мне нужно было заразиться этим чувством лет в 7.Pero me percaté que dejé la cinta dentro de la cámara y ahora no está.
Но я понял, что оставил пленку внутри камеры и теперь она исчезла.Bueno, yo… me percaté de ello por primera vez… durante el acto físico del amor.
Хорошо, Я Я впервые узнал это, Мандрейк в течение полового акта.Después me percaté de que había modelado el nanoenjambre en el animal equivocado.
И тогда я понял, что моделировал нано- рой по неправильному животному.Lo levanté y me percaté de que la hinchazón de su garganta había disminuido y que estaba cubierto de sangre.
Я поднял его и заметил, что опухоль на горле спала, а сам он весь в крови.Una vez que me percaté que no fue muerta en su habitación, si no en el coche, bueno, entonces solo podía ser usted quien lo hiciera.
Как только я понял, что убили ее вовсе не в номере, а на автостоянке, стало ясно, что сделать это могли только вы.
