Примеры использования Percibían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1995, percibían 74% del salario medio bruto por hora del hombre.
Los trabajadores de dicha sección percibían dinero para los gastos de transporte.
Una vez, me percibían como un objeto inanimado, el fantasma sin mente de un niño en una silla de ruedas.
Когда-то меня воспринимали как неодушевленный предмет, неразумный призрак мальчика в инвалидной коляске.Uno de cada seis pensionistas que percibían una pensión de invalidez tenía trabajo.
Percibían la capacitación como un ataque a la cultura tradicional del país y defendían abiertamente su derecho a golpear a sus esposas y sus hijos.
Они воспринимали подготовку как поползновение на традиционную тиморскую культуру и открыто отстаивали свое право избивать жен и детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
percibir una pensión
percibir prestaciones
percibir la prestación
los ingresos percibidospercibir una prestación
el derecho a percibirpercibir una indemnización
perciben salarios
percibir una remuneración
mujeres perciben
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 2004, el 60% de las personas que percibían un préstamo a estudiante eran mujeres.
El Comité se mostró alarmado ante el hecho de que sólo la mitad de lostrabajadores con derecho al salario mínimo lo percibían realmente.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что лишь половина работников, имеющих правона минимальную заработную плату, фактически получают ее.Aún así, en 2002, las mujeres percibían como promedio el 81,5% del salario de los hombres.
Однако в 2002 году вознаграждение женщин составляло в среднем 81, 5 процента от вознаграждения мужчин.El cuadro que figura a continuación presenta una visión de conjuntocorrespondiente al año 2000 en cuanto a los jóvenes que percibían ingresos por motivo de trabajo.
В нижеприведенной таблице приводитсяобзор за 2000 год в отношении подростков, получавших доход от трудовой деятельности.En mayo de 1999 las mujeres percibían un 83,6% del total del ingreso semanal medio de los hombres.
Dicha cifra incluye el número total de funcionarios que percibían una parte local de su sueldo.
Показатель рассчитан с учетом общего числа сотрудников, получающих местный компонент выплат.Sin embargo, sus miembros percibían la cuestión como un problema general en el contexto del comercio y las cuestiones ambientales.
Однако ее члены считают, что этот вопрос является вопросом общего порядка в контексте торговых и экологических вопросов.Por ello quedaban exentas de pagar aportaciones al INS, y percibían la mitad de la pensión de vejez de sus cónyuges.
Они поэтому были освобождены от уплаты взносов в НИС и получали половину пенсий по старости своих супругов.La Comisionada observó que Kenya había puesto en marcha una iniciativa deasistencia social con arreglo a la cual las personas de edad percibían mensualmente 22 dólares.
Член Комиссии отметила, что в Кении была разработана инициатива социальной помощи,в рамках которой пожилым лицам ежемесячно выплачивается 22 долл. США.Decían que, en general, los rusos percibían las acciones de los mercados individuales como equivocadas, injustas e intolerables.
Они говорили, что общество будет воспринимать индивидуальные рыночные действия как неправильные, несправедливые и недопустимые.Por último, la disposición discriminatoria según la cual los casados percibían 80% del salario y los solteros 70% se ha abolido.
И наконец, дискриминационное положение, согласно которому состоящие в браке получали 80 процентов оклада, а одинокие- 70 процентов, было отменено.Algunos de los expertos percibían que los tratados tenían un carácter jurídicamente vinculante y los consideraban imprescindibles como marcos para la resolución de conflictos.
По мнению некоторых экспертов, договоры имеют юридически обязательный характер и являются необходимыми в качестве основы для урегулирования конфликтов.Autores y cronistas europeos a menudo quedaban impresionados por lo que percibían como una ejemplar frugalidad, sencillez y moderación.
Европейские авторы и хроникеры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости, простоты и умеренности ацтеков.Otros participantes percibían las sesiones como un componente de posible utilidad en una estrategia de prevención más amplia, pero afirmaron que era necesario mejorar la manera en que se llevaban a cabo.
Другие участники оценили брифинги как потенциально полезный компонент общей стратегии предотвращения конфликтов, но отметили необходимость в совершенствовании процедур их проведения.De un total de 18.569 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, sólo 652-o sea el 3,5%- percibían prestaciones por familiares secundarios a cargo.
Что из всех 18 659 сотрудников категории специалистов и выше только 652, или 3,5 процента, получают надбавку на иждивенцев второй ступени.Los autores, quienes tenían oficios varios, percibían gratificaciones mensuales extraordinarias por su colaboración con el servicio de extinción de incendios.
Авторы, занимавшиеся разными видами деятельности, получали специальные ежемесячные премии за работу в пожарном депо.Los resultados fueron alentadores,ya que el 88% de las mujeres embarazadas que trabajaban percibían apoyo económico durante su licencia por maternidad.
Его результаты оказались весьма обнадеживающими. Восемьдесятвосемь процентов работающих беременных женщин получали финансовую поддержку при выходе в отпуск по беременности и родам.Algunas delegaciones percibían todo el esfuerzo como un ejercicio inútil, a menos que los que siguieran deseando el consenso demostraran la voluntad política necesaria para avanzar.
Некоторые делегации считали, что вся эта деятельность окажется бесполезной, если те, кто по-прежнему выступает за консенсус, не продемонстрируют наличие политической воли, необходимой для продвижения вперед.Una instrucción emitida el16 de septiembre de 2002 obligaba a los funcionarios que percibían el sueldo completo a aceptar las asignaciones temporales para las que estuvieran cualificados.
Инструкция, изданная 16сентября 2002 года, обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.También se detectaron casos en que, contraviniendo la instrucción administrativa correspondiente,funcionarios contratados localmente en la Sede de las Naciones Unidas percibían subsidios de alquiler.
Были выявлены случаи,когда вопреки существующей административной инструкции субсидии на аренду жилья выплачивались набранным на месте сотрудникам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.Con una media anual de 4.196 liras, las mujeres percibían 707 liras menos que los hombres, cuyo sueldo medio era de 4.983 liras maltesas.
Женщины получали в год в среднем 4196 мальтийских лир, т. е. на 707 мальтийских лир меньше, чем мужчины, средняя заработная плата которых составляла 4983 мальтийских лир.Con arreglo a una instrucción del ACNUR de 16 de septiembre de 2002,los funcionarios que percibían el sueldo completo debían aceptar asignaciones temporales para las que estuvieran cualificados.
Инструкция, изданная УВКБ 16 сентября 2002 года,обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.Los participantes examinaron también lo que percibían como intentos por socavar la independencia y la eficacia de los procedimientos especiales, especialmente en el contexto de la aplicación del Código de Conducta.
Участники также обсудили действия, которые воспринимаются как попытки ограничить независимость и эффективность специальных процедур, в особенности в контексте внедрения Кодекса поведения.En la JS1 se hacía patente la preocupación de que las mujeres percibían la violencia que sufrían a manos de sus esposos como su destino y asumían la situación.
В СП1 была выражена обеспокоенность тем, что женщины воспринимают насилие со стороны своих супругов как нечто неизбежное и мирятся с такой ситуацией.Algunos representantes de la sociedad civil expresaron preocupación por lo que percibían como una falta de voluntad política de algunos Estados partes de cumplir su obligación de presentar informes.
Некоторые представители гражданского общества выразили опасение по поводу имеющегося, как они считают, отсутствия политической воли со стороны некоторых государств- участников выполнять их обязательства по представлению докладов.
