Примеры использования Perciban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero método, ellos nunca te perciban.
Perciban salario igual por trabajo igual;
Te preocupa que te perciban débil.
Perciban una remuneración ilegal o ventajas por el cumplimiento de sus obligaciones oficiales;
Получать незаконное вознаграждение или преимущества за исполнение служебных обязанностей;Segundo método, ellos sólo te perciban a ti.
Второй, они замечают только тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
percibir una pensión
percibir prestaciones
percibir la prestación
los ingresos percibidospercibir una prestación
el derecho a percibirpercibir una indemnización
perciben salarios
percibir una remuneración
mujeres perciben
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Espero que todos perciban que estoy hablando serio.
Evitar el contacto visual con el captor para que no perciban que eres un testigo.
La PEA exige que las mujeres perciban una remuneración igual por un trabajo de valor igual o comparable.
Этот Закон также требует, чтобы женщины получали равную плату за труд равной или сравнимой ценности.También es importante que las víctimas de los crímenes cometidos en Darfur perciban una indemnización.
Resulta vital que todos perciban que esta función reviste igual importancia para el Organismo que la que cumple en materia de salvaguardias.
Жизненно важно, чтобы эта роль получала равное внимание, так же, как и роль Агентства в области гарантий.Es solo que no quiero que me perciban de esa manera.
Los funcionarios gubernamentales quizás perciban a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como entidades separadas e independientes, y no como partes de un sistema unificado.
Правительственные должностные лица могут воспринимать организации системы Организации Объединенных Наций как отдельные и независимые образования, а не в качестве элементов единой системы.Las madres de los menores que vivan a sus expensas y por los cuales perciban el subsidio familiar.
Es esencial que los diferentes países Partes de África perciban sin ambigüedad la verdadera naturaleza de lo que la Convención llama" acuerdo de asociación".
Существенно важно, чтобы различные африканские страны- Стороны Конвенции однозначно понимали истинное содержание используемого в Конвенции понятия" соглашение о партнерстве".Las personas que crían a los hijos de la persona fallecida, siempre y cuando los hijos perciban una pensión de orfandad;
Implica que el personal femenino y el masculino perciban la misma remuneración por un trabajo igual o de valor igual.
Это право предполагает, что работницы- женщины и работники- мужчины получают одинаковую заработную плату за равный труд или труд равной ценности.El Parlamento está examinando unproyecto de ley en que se prevé que a partir de 2010 esas personas perciban un sueldo.
Парламент рассматривает законопроект, которым предусматривается,что с 2010 годы указанным лицам будет выплачиваться заработная плата.Es preciso que la amenaza sea expresa para que la perciban el país o los países a los que está dirigida.
Чтобы такая угроза была воспринята страной или странами, кому она адресована, нужно, чтобы она имела ясно выраженный характер.Los predicadores del cripto-evangelio descartan tales preocupaciones: la Bitcoin aún puede ser increíblemente valiosa mientrassuficientes personas la perciban como oro digital.
Но проповедники- евангелисты криптовалюты отвергают такие опасения: биткойн все еще может быть невероятно ценным,пока достаточное количество людей воспринимают его как цифровое золото.El subsidio familiar ordinario,pagadero a familias monoparentales y a los progenitores que perciban ambos una pensión de conformidad con la Ley de pensiones sociales.
Обычное пособие наребенка выплачивается одиноким родителям и родителям, оба из которых получают пенсию по Закону по социальной пенсии.La conjunción de las reformas realizadas y de una relativa estabilidad de los precios mundiales de los productos agrícolas yde las materias primas ha permitido que diversos países perciban mayores ingresos.
Сочетание предпринятых реформ и относительной стабильности мировых цен на сельскохозяйственную продукцию исырье позволили многим странам получить дополнительные доходы.Es posible que los consultores sólo perciban las cuestiones desde un punto de vista técnico, sin tener en cuenta todas las ramificaciones de sus conclusiones en el entorno de las Naciones Unidas.
Консультанты могут рассматривать вопросы только лишь с технической точки зрения, без учета всех последствий выполнения их рекомендаций в контексте функционирования Организации Объединенных Наций.Suministrar, porque tienes que llegar a tus consumidores-- como gente de negocios-- que perciban tus ofertas como auténticas.
Потому что ваша задача предоставить своим клиентам- как деловым людям- ощущение, что ваше предложение аутентично.¿Cómo garantiza el sistema de vigilancia financiera que los fondos que perciban las asociaciones no se desvíen del fin para el que fueron recaudados y se utilicen para financiar actividades terroristas?
Каким образом система отслеживания финансовых операций обеспечивает, чтобы получаемые ассоциациями средства использовались не для целей террористической деятельности, а для объявленных целей?La oradora desea conocer asimismo qué medidas se hanadoptado para asegurar que los trabajadores migratorios en el Senegal perciban sus pensiones sin dificultad.
Кроме того, ей хотелось бы знать, какие принимаютсямеры для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты в Сенегале получали пенсии без затруднений.¿Cómo puede cerciorarse el sistema de fiscalización financiera de que los fondos que perciban las asociaciones no sean desviadas de sus propósitos declarados hacia actividades terroristas?
Каким образом система финансового контроля позволяет следить за тем, чтобы финансовые средства, получаемые ассоциациями, использовались по назначению, а не на цели финансирования террористической деятельности?Los agricultores quizás perciban que las tecnologías agrícolas sostenibles son engorrosas y laboriosas en comparación con insumos inorgánicos fácilmente disponibles y de fabricación comercial que den resultados instantáneos.
Фермеры могут считать устойчивые сельскохозяйственные технологии нерациональными с точки зрения затрат времени и труда по сравнению с легкодоступными и производимыми промышленным способом неорганическими ресурсами, которые дают мгновенные результаты.Además, el Comité reitera su preocupación por elhecho de que los empleados de varios sectores de la economía no perciban con frecuencia los salarios a su debido tiempo.
Кроме того, Комитет вновь заявляет освоей озабоченности в связи с тем, что работники различных секторов экономики зачастую вовремя не получают зарплату.Ahora bien, ciertos Estados no eximen a susciudadanos de su obligación de pagar impuestos sobre los ingresos que perciban de organizaciones internacionales, incluidos los del Tribunal.
Однако некоторые государства не освобождают своих граждан от налогообложения на заработки, получаемые в международных организациях, в том числе в Трибунале.Las empresas inscritas en dicha Ordenanza pagan un impuesto anual fijo,independientemente de las ganancias que hayan obtenido y de que perciban esas ganancias dentro del Territorio.
В соответствии с этим законом зарегистрированные компании уплачивают фиксированный годовой сбор, независимо от полученной прибыли и от того, была ли эта прибыль получена в территории.
