Примеры использования Perdurables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desastres naturales habían dejado secuelas perdurables.
Sin embargo para los depredadores más exitosos y perdurables, la lucha por la sobrevivencia siempre se inclina a su favor.
Las decisiones que se adopten en ese momento tendrán efectos perdurables en el futuro.
Las medidas más perdurables y eficaces han sido las concebidas y elaboradas por las comunidades indígenas, con el apoyo del Estado.
Наиболее успешными и долговечными являются те меры, которые задумывались и разрабатывались общинами коренных народов при поддержке государства.Deseosas de contribuir al logro de ese fin y de promover una paz y una estabilidad perdurables.
Las primeras páginas advierten que estas criaturas perdurables pueden estar dormidas, pero nunca muertas.
Первые несколько страниц книги предупреждают о том, что эти бессмертные создания могут пребывать в спячке, но никогда не умирают.Iv Adquisición de capacidad para establecer redes sociales de apoyo e identidades comunitarias perdurables;
Sentamos las bases de la Carta de las Naciones Unidas con los principios perdurables de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Мы заложили вечные принципы прав человека и основных свобод в основу Устава Организации Объединенных Наций.Los Presidentes tomaron medidas importantes y concretas en este sentido,las cuales han de dar frutos perdurables.
Президенты стран Южной Америки сделали важные и конкретные шагив этом направлении, которые принесут долговременные результаты.Una de las contribuciones fundamentales y perdurables del Tribunal es hacer justicia a los pueblos de Rwanda y de la región de los Grandes Lagos.
Одним из примеров основополагающего и прочного вклада Трибунала является обеспечение правосудия для народов Руанды и района Великих озер.Lo que necesitamos es un apoyoque sea transparente y esté dirigido a garantizar la paz y la estabilidad perdurables.
Мы нуждаемся в просвещенной поддержке,которая была бы транспарентной и направленной на обеспечение прочного мира и стабильности.Por encima de todo,cualquier medida de sanción debe arrojar luz sobre los efectos perdurables de las violaciones de los derechos humanos.
Самое главное,любая мера по исправлению положения должна проливать свет на долгосрочные последствия нарушений прав человека.Estos asesinos ocultos hacen imposible que los pueblos avancen de las guerras y losconflictos hacia la paz y la seguridad perdurables.
Эти тайные убийцы не дают возможность людям перейти от войн ивнутренних конфликтов к прочному миру и безопасности.Una de las características perdurables de todas las diásporas es la migración de retorno al lugar de origen, aunque su frecuencia varía, en gran medida.
Одной из стойких особенностей всех диаспор является обратная миграция на родину, хотя масштабы такой миграции существенно варьируются.En el Afganistán, más que en cualquier otra parte, las únicas soluciones perdurables serán las que aprovechen y desarrollen las capacidades locales.
В Афганистане больше, чем где-либо, единственными прочными решениями будут те, которые строятся и развиваются на основе местного потенциала.Dados los propósitos perdurables y los principios inspiradores de nuestra Organización, no debemos proclamar sus alabanzas ni preconizar sus virtudes.
С учетом долгосрочных целей и вдохновляющих принципов нашей Организации нам не следует возносить ей хвалу или проповедовать ее добродетели.En la consecución de los mencionados objetivos,se tendrán debidamente en cuenta los efectos perdurables de la crisis económica y financiera en la región.
При решении указанныхзадач будут должным образом учитываться долговременные последствия финансово- экономического кризиса для региона.La historia demuestra con elocuencia que la paz no puede imponerse por la fuerza ni por la guerra yque las operaciones militares no llevan a soluciones perdurables.
История наглядно демонстрирует, что мир невозможно навязать силой или военными средствами и чтовоенные операции не дают прочных решений.La misión del ACNUDH informó de que las secuelas perdurables de la impunidad habían contribuido y seguían contribuyendo a fomentar el resurgimiento y la persistencia de la violencia y el conflicto.
Миссия УВКПЧ сообщила о том, что сохраняющееся наследие безнаказанности способствовало и продолжает способствовать возрождению и сохранению насилия и конфликтов.Aunque hemos recorrido un largo camino,aún queda mucho por hacer para superar los efectos perdurables de ese crimen de lesa humanidad.
Хотя мы прошли большой путь, гораздобольше нам предстоит еще сделать, для того чтобы преодолеть долговременные последствия этого преступления против человечности.La falta de sistemas perdurables de información sobre las drogas sigue siendo un obstáculo para la vigilancia de las epidemias que surgen y la adopción de medidas de respuesta basadas en realidades.
Отсутствие надежных систем информации о наркотиках по-прежнему затрудняет осуществление мониторинга за новыми эпидемиями и принятие ответных мер на основе надежных данных.La historia demuestra con elocuencia que la paz no puede imponerse por la fuerza ni por la guerra yque las operaciones militares no llevan a soluciones perdurables.
История неопровержимо доказывает, что мир нельзя навязать с помощью силы или войны и чтовоенные операции не приводят к прочным решениям.Justamente por su insuficiente dimensión,a lo largo de la historia han aprendido que las soluciones perdurables no se pueden imponer y que los núcleos de diferencia no se pueden erradicar.
Именно благодаря своему малому размеру они за свою долгую историю поняли, что прочные решения невозможно навязать силой и что невозможно устранить основу различия во мнениях.La historia demuestra con elocuencia que la paz, la estabilidad y el desarrollo no pueden imponerse por la fuerza yque las operaciones militares no llevan a soluciones perdurables.
История ясно показывает, что мир, стабильность и развитие нельзя навязать силой и чтовоенные операции не приводят к прочным решениям.Una gran mayoría de laspartes en el TNP considera que la amenaza que representan los perdurables arsenales nucleares es, al menos, tan importante como los peligros de una mayor proliferación.
По мнению значительногобольшинства участников ДНЯО, угроза, создаваемая сохранением ядерных арсеналов, является не менее серьезной, чем угроза дальнейшего распространения.De hecho, el Comité Organizador de Beijing, la ciudad en general, el gobierno y las seis provincias involucradas han obtenido logros reales y, es de esperarse, perdurables.
Действительно, настоящие и, надеемся, долговременные достижения были сделаны Пекинским организационным комитетом Олимпийских игр, всем городом, правительством и шестью провинциями.Tampoco se le pueden atribuir fácilmente a la TEC los disturbios perdurables de la memoria autobiográfica y la incapacidad de recordar listas, porque rara vez esta terapia se administra sola.
Также устойчивые автобиографичные нарушения памяти и неспособность запоминать очередности не могут быть полностью приписаны действию ЭШТ, поскольку ЭШТ редко применяется в качестве единственного метода лечения.Ambos presidentes garantizaron pues los compromisos respectivos de Croacia y Montenegro deseguir cooperando estrechamente entre sí en pro de una paz y de relaciones de buena vecindad perdurables.
В этой связи оба президента пообещали, что Хорватия иЧерногория будут продолжать тесно сотрудничать в усилиях по обеспечению прочного мира и добрососедских отношений.Tenemos que eliminar la corrupción oficial, promover unacultura de rendición de cuentas y cultivar los valores e instituciones que favorezcan una democracia y una constitucionalidad perdurables.
Нам необходимо ликвидировать официальную коррупцию,развивать культуру подотчетности и культивировать ценности и институты прочной демократии и конституционного порядка.Eso es necesario porque las armas nucleares, biológicas y químicas son las más inhumanas de todas ysus consecuencias son mucho más indiscriminadas y perdurables.
А это необходимо, поскольку ядерное, биологическое и химическое оружие-- это наиболее бесчеловечное из всех видов оружия, а их воздействие является гораздоменее избирательным и гораздо более долгосрочным.
