Примеры использования Perfeccione на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo perfeccione esto.
Я довел это до совершенства.El actual examen delConsejo brinda una oportunidad para que la comunidad internacional perfeccione sus procedimientos, su mandato y su gobernanza.
Нынешний обзор работыСовета дает международному сообществу возможность усовершенствовать его процедуры, мандат и управление.Perfeccione su estilo en Krkonoše.
Усовершенствуйте свой стиль в Крконоше.¿Cómo es posible que todo padre perfeccione el arte de humillar a su progenie?
Examine y perfeccione su metodología para asignar los gastos entre las categorías de programas y de gestión;
Осуществить обзор и дальнейшую доработку методологии распределения расходов по разделам программ и управления;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es igualmente necesario que se fortalezca y perfeccione el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.
Perfeccione el sistema de servicios de cuidados alternativos, dotándolo de reglamentaciones, normas mínimas y controles adecuados;
Разработать систему альтернативного ухода вместе с соответствующими нормативными положениями, минимальными нормами и надлежащими мерами контроля;A este respecto, el orador expresa la esperanza de que se perfeccione el procedimiento para utilizar los recursos de la Organización.
В этой связи он выражает надежду на то, что порядок использования средств Организации будет усовершенствован.A este respecto, le da las gracias por los programas de capacitación y asistencia técnica que viene organizando en este ámbito yespera que los mantenga y perfeccione.
В связи с этим она выражает Комиссии признательность за программы подготовки кадров и технической помощи в этой области и надеется,что они будут поддерживаться и совершенствоваться.Solicite a la Junta que perfeccione el procedimiento según sea necesario, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en su puesta en práctica.
Просить Совет уточнять процедуру, по мере необходимости, с учетом опыта применения данной процедуры.La Comisión pideal Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que perfeccione la metodología de manera que se logre un resultado más realista.
Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира усовершенствовать методологию, с тем чтобы обеспечить получение более реалистичного результата.Agradecería que la Secretaría perfeccione sus prácticas en materia de presentación de informes, a fin de facilitar la evaluación objetiva de la repercusión de estas actividades.
Он хотел бы просить Секретариат доработать практику представления отчетности, с тем чтобы можно было объективно оце- нивать последствия проведенных мероприятий.El Comité Especial, aunque apoya el llamamiento en favor del despliegue rápido,insta a la Secretaría a que perfeccione todos los aspectos actuales de los preparativos operacionales previos al mandato y el despliegue.
Выступая в поддержку концепции быстрого развертывания,Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат оптимизировать все аспекты домандатной оперативной готовности и развертывания.Solicita también al Secretario General que perfeccione su propuesta en relación con las funciones básicas del equipo encargado del plan estratégico de conservación del patrimonio e informe al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones;
Просит также Генерального секретаря уточнить свое предложение в отношении основных функций группы по проекту реализации стратегического плана сохранения наследия и представить соответствующий доклад на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;Actualmente hay un mayor involucramiento con diversos profesionales de la evaluación y otras plataformas,lo cual contribuye a que la Oficina de Evaluación perfeccione sus metodologías, acentuando al mismo tiempo la visibilidad del PNUD.
Осуществляется более тесное взаимодействие с профессиональными платформами оценки и другими платформами,что помогает Управлению по вопросам оценки усовершенствовать свою методику и одновременно повысить авторитет ПРООН.Pide también al Secretario General que perfeccione y agilice el proceso de adquisiciones y mejore la comunicación con los proveedores;
Просит также Генерального секретаря усовершенствовать и ускорить процесс закупок и улучшить связь с поставщиками;Túnez considera que el documento de la Federación de Rusia es un buen punto de partida einsta resueltamente a la delegación de la Federación de Rusia a que lo perfeccione para presentar una propuesta al Comité en su próximo período de sesiones.
Тунис считает, что документ Российской Федерации служит хорошим отправным пунктом иубедительно просит делегацию Российской Федерации улучшить его, чтобы представить в виде предложения Комитету на его следующей сессии.La Junta recomienda que la Administración perfeccione su política de donaciones a fin de aclarar la situación de los patrocinios anteriores.
Комиссия рекомендует администрации доработать свою политику в отношении пожертвований, с тем чтобы разъяснить статус прошлых спонсоров.Asimismo, se propone establecer un puesto de Administrador de Bases de Datos de Sistemas(P-3) para que preste asistencia al Oficial Superior de Desarrollo de Sistemas ymantenga y perfeccione el sistema de gestión de bases de datos relacionales de la Comisión.
Кроме того, предлагается одна должность системного администратора( С3) для оказания помощи старшемусотруднику по разработке систем в вопросах обслуживания и совершенствования систем управления базами данных Комиссии.La Comisión Consultiva solicita al Secretario General que perfeccione los criterios de evaluación de los proveedores para así disponer de una lista más amplia.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря доработать критерии оценки деятельности поставщиков в целях расширения основы для их отбора.Refuerce su información sobre el desempeño en materia de adquisiciones,en particular el valor añadido por su función de adquisiciones, y perfeccione el conjunto de metas que se han de incluir en el cuadro de mando sobre adquisiciones;
Улучшить информацию о результатах его закупочной деятельности, втом числе о дополнительной экономической выгоде, которую обеспечивает его закупочная функция, и усовершенствовать набор целевых показателей для включения в систему показателей закупочной деятельности;La Junta recomienda que la Administración perfeccione las normas e indicadores de rendimiento para evaluar a los proveedores de raciones y las aplique en todas las misiones.
Комиссия рекомендует Администрации доработать стандарты и показатели для оценки работы подрядчиков, обеспечивающих снабжение пайками, и ознакомить с ними все миссии.El grupo CANZ reitera sus solicitudes a la Secretaría para que examine y perfeccione los procesos que rigen el despliegue, la utilización y la operación de helicópteros militares en las misiones.
КАНЗ вновь обращается к Секретариату с просьбой осуществить обзор и улучшить процедуры, регулирующие использование и работу военных вертолетов в миссиях.La Junta recomienda que el ACNUR examine y perfeccione su metodología para asignar los gastos de los programas y de gestión con el fin de aumentar el grado de detalle de sus conocimientos y asegurar que los costos se recojan y presenten con exactitud.
Комиссия рекомендует УВКБ провести пересмотр и дальнейшую доработку методологии распределения расходов по разделам программ и управления в целях повышения степени детализации имеющихся у Управления данных и обеспечения точного учета и отражения в отчетности понесенных расходов.Respalda plenamente la recomendación de que el Secretario General perfeccione sus propuestas teniendo en cuenta la orientación normativa adicional que la Asamblea General pueda brindarle.
Она полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы предложение Генерального секретаря было переработано с учетом возможных директивных указаний Генеральной Ассамблеи.Destaca la necesidad de que la Dependencia actualice y perfeccione continuamente su estrategia a mediano y largo plazo para 20102019, teniendo en cuenta la dinámica y los desafíos propios del entorno en que realiza sus actividades;
Подчеркивает необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы с учетом изменяющихся условий, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванных такими условиями проблем;Destaca la necesidad de que la Dependencia actualice y perfeccione continuamente su estrategia a mediano y largo plazo para 2010-2019, teniendo en cuenta la dinámica y los desafíos propios del entorno en que realiza sus actividades;
Подчеркивает необходимость постоянного обновления и совершенствования Группой ее средне- и долгосрочной стратегии на 2010- 2019 годы, учитывая при этом изменяющиеся условия, в которых она осуществляет свою деятельность, и вызванные такими условиями проблемы;Se esperaría que el Consejo asuma, examine y, cuando sea necesario, perfeccione y racionalice todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos en el plazo de un año después de la celebración de su primer período de sesiones.
Совет должен был бы выполнять, пересматривать и, при необходимости, усовершенствовать и рационализировать все мандаты, процедуры, функции и обязанности Комиссии по правам человека в течение года после проведения его первой сессии.Entre otras cosas,en el Acuerdo de Accra se dispone que la UNCTAD actualice y perfeccione su política de publicaciones, y racionalice su programa de publicaciones tomando en consideración las necesidades de los países en desarrollo y las identificadas en el proceso intergubernamental.
В Аккрском соглашении предусматривается, в частности, что ЮНКТАД следует обновить и улучшить свою издательскую политику, оптимизировав свою программу публикаций с учетом потребностей развивающихся стран и требований, определенных в рамках межправительственного процесса.La OSSI recomienda que el Departamento de Gestión formule o perfeccione las políticas y los procedimientos de presupuestación y vigilancia de futuros proyectos de inversión de capital de gran envergadura, tales como una política para elaborar los presupuestos iniciales o para gestionar los fondos para imprevistos.
УСВН рекомендует Департаменту по вопросам управления разработать или доработать политику и процедуры в отношении бюджетирования и контроля применительно к будущим крупным капитальным проектам, например политику формирования первоначальных бюджетов и управления резервами.
