Примеры использования Peri на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Donde está Peri?
Peri Bigogno.
Peri Bigogno совместно.¡Hola, Peri!
Привет, Незабудка!Peri a Portoferraio.
Peri Портоферрайо.Especialmente por lo de Peri.
Особенно насчет Пэри.
Люди также переводят
Sra. Peri,¿qué es esto?
Миссис Пэри, что происходит?No puedo humillar a la Sra. Peri.
Я не могу унизить миссис Пэри.Peri forma como viga encofrado.
Форме Peri как балка опалубки.Déjame encontrarla.¿Rosie, has visto a Peri?
Я ее поищу.* Рози, ты не видела Перри?Pero puedo estar divorciado de Peri dentro de un mes.
Но я могу развестись с Перри через месяц.Todo este tiempo, Peri y yo pensábamos que habías regresado a México.
Все это время мы с Пери думали, что ты вернулась в Мексику.Sabes, una cosa es que Peri me grite.
Ты знаешь, одно дело для Пери кричать на меня.La Sra. Peri me confía el cuidado de su bebé. Y eso es lo que voy a hacer.¡Estoy en casa!
La TARDIS aterriza en Androzani Menor, y el Doctor y Peri deciden explorar una serie de pisadas que conducen a una cueva cercana.
ТАРДИС приземляется на Малой Андрозани, и Доктор с Пери решают пойти по следу, ведущему в ближайшую пещеру.El Doctor, Peri y Russell regresan a la TARDIS, donde son emboscados por los Cybermen, que han traído a Lytton y Griffiths con ellos.
Доктор, Пери и Расселл возвращаются в ТАРДИС, где попадают в засаду киберлюдей, Литтона и Гриффитса.Certificado ghanés expedido por el Proceso de Kimberley para exportar diamantes en bruto de Peri Diamonds(Ghana) a Peri Diamonds(Bélgica).
Ганский сертификат Кимберлийского процесса, выданный для экспорта необработанных алмазов компанией« Пери даймондз»( Гана) компании« Пери даймондз»( Бельгия).No estoy segura que la Sra. Peri se sienta cómoda con usted cuidando a su bebé.
Не думаю, что миссис Пэри будет рада тому, что вы приглядываете за ее ребенком.Peri nos dijo que estaba en la casa de Bedford con los chicos la otra noche, pero cuando hablamos con ellos por separado, dijeron que estaban viendo la tele cada uno en su dormitorio.
Пери сказала нам что была дома в Бедфорде с мальчиками в ту ночь, но когда мы говорили с ними наедине, они сказали, что смотрели телевизор в их комнатах.Y a pesar de lo que pasó con Peri Delancey, nadie cree que le estén tendiendo una trampa, excepto tú.
И не смотря на то, что произошло с Пери Деленси, никто не считает, что ее подставили, кроме тебя.Peri Diamonds(Ghana) tuvo que superar dos reglamentaciones con el fin de mezclar los diamantes en bruto exportados ilegalmente desde Côte d'Ivoire con sus exportaciones legítimas de diamantes en bruto de Ghana.
Пери даймондз»( Гана) должна была преодолеть две меры регулирования для того, чтобы смешивать незаконно экспортированные необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара с законным экспортом ганских необработанных алмазов.Con anterioridad al conflicto en Côte d'Ivoire, Peri Diamonds(Bélgica) había sido el principal comprador de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.
До конфликта в Кот- д' Ивуаре« Пери даймондз»( Бельгия) была главным покупателем ивуарийских необработанных алмазов.La vulnerabilidad y la fragilidad de la cadena de producción y distribución de diamantes en bruto de Ghana haquedado patente en la investigación judicial de la empresa Peri Diamonds por la Policía Federal de Bélgica en Amberes.
Дополнительным свидетельством слабости и уязвимости системы сбыта необработанных алмазов, существующей в Гане, является судебное расследование,проводимое в Антверпене бельгийской федеральной полицией в отношении компании<< Пери даймондзgt;gt;.Intenté detener a Peri para que no trajera a Miguel… pero solo porque no quería que sintieras que le debías algo.
Я пытался уговорить Пэри не привозить сюда Мигеля, только потому что я не хотел, чтобы ты была ей чем-то обязана.La prueba final de la entrada de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire en el sistema de comercialización dediamantes de Ghana la constituyó el uso por parte de Peri Diamonds(Ghana) de un mecanismo informal de transferencia de dinero similar al sistema Hawala.
Последним доказательством проникновения ивуарийских необработанных алмазов в ганскую системуторговли алмазами было использование компанией« Пери даймондз»( Гана) неформального механизма перевода денег, аналогичного системе« хавала».Según el intermediario, Peri Diamonds(Ghana) seguía pidiendo que se efectuaran pagos a sus socios comerciales en Côte d'Ivoire.
По словам посредника,« Пери даймондз»( Гана) продолжала обращаться с просьбами о платежах ее деловым партнерам в Кот- д' Ивуаре.La base para estas investigaciones fue la observación de que losproveedores de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire para Peri Diamonds(Ghana), que habían dejado de operar en 2007 en Ghana, comenzaron también a operar en Liberia el mismo año.
Основанием для этого расследования было наблюдение относительно того,что ивуарийские поставщики необработанных алмазов для компании« Пери даймондз»( Гана), которая прекратила деятельность в Гане в 2007 году, в том же году развернули свои операции и в Либерии.En otras ocasiones, Peri Diamonds(Ghana) pedía al intermediario que entregara fondos a las oficinas de la empresa en Accra, para lo cual el intermediario dependía de otras empresas situadas en Accra para que estas entregaran el efectivo en su nombre.
В других случаях« Пери даймондз»( Гана) просила посредника доставить средства в помещения компании в Аккре, и с этой целью посредник полагался на другие компании в Аккре в плане доставки средств от его имени.Un segundo obstáculo de reglamentación que afrontaba Peri Diamonds(Ghana) era que todos los pagos por recursos naturales adquiridos en Ghana debían pasar por el Banco de Ghana.
Второе регламентирующее препятствие, с которым столкнулась« Пери даймондз»( Гана), состояло в том, что все платежи за природные ресурсы, покупаемые в Гане, должны проходить через Банк Ганы.Teniendo en cuenta lo anterior, Giovanni Peri calculó que un aumento del 1% de los flujos migratorios supone una subida de los salarios reales a largo plazo de entre un 0,6 y un 0,9%.
Джованни Пери подсчитал, что рост на 1% миграционного потока приводит к увеличению на, 6-, 9% реальных долгосрочных зарплат.Con anterioridad a la división de Côte d'Ivoire en septiembre de 2002, Peri Diamonds(Bélgica)/Sogenem realizaba transferencias bancarias en dólares de los Estados Unidos a la cuenta de un intermediario en Suiza cuando adquiría diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.
До раздела Кот- д' Ивуара в сентябре 2002 года« Пери даймондз»( Бельгия)/« Согенем» при закупке ивуарийских необработанных алмазов производила электронный денежный перевод в долларах США на банковский счет посредника в Швейцарии.
