Примеры использования Periféricas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islas Periféricas Menores de Estados Unidos.
Tenemos suficiente combustible para llegar a las colonias periféricas.
Barrios o áreas periféricas de pueblos o ciudades no alcanzados por sistemas institucionales de agua potable y saneamiento;
Кварталы или периферийные районы деревень или городов, где отсутствуют системы водоснабжения и канализации;Puede que la radiación fortaleciese sus membranas celulares periféricas.
Радиация могла укрепить мембраны его периферических клеток.El Iraq afirma que las condiciones en las zonas periféricas son actualmente equivalentes o mejores a las existentes con anterioridad al conflicto.
Los padres son considerados comopersonas ajenas que desempeñan funciones periféricas en la familia.
Считается, что отцы в семье играют второстепенную роль.Los ciudadanos que viven en las islas periféricas también podrán participar en los debates del programa radial.
Запланированная радиопрограмма также позволит гражданам, проживающим на прилегающих островах, возможность участвовать в обсуждениях.Ese hecho no debe soslayarse concentrándose en las cuestiones periféricas.
Hay varias cuestiones periféricas que son importantes para todo el personal pero que tienen particular importancia para las mujeres.
Существует ряд второстепенных вопросов, которые в то же время имеют важное значение для всех сотрудников, но в первую очередь для женщин.Existe una inquietud especial por las regiones periféricas de Beqaa, Sur y Norte.
Análisis del enfoqueadoptado por la Unión Europea para la administración de sus fronteras periféricas.
Estudio regional: administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes*.
Региональное исследование: управление внешними границами Европейского союза и его воздействие на права человека мигрантов*.En particular, el Grupo considera que la Arabia Saudita hasobrestimado la intensidad del daño en zonas periféricas.
В частности, Группа считает,что Саудовская Аравия завысила степень ущерба в прилегающих районах.III. Estudio regional: administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes.
III. Региональное исследование: управление внешней границей Европейского союза и воздействие на права человека мигрантов.Sin embargo, se señaló que la mayoría de los policías queaún quedaban por reclutar se desplegarían en zonas periféricas.
Было, однако, заявлено, что при наборе новых сотрудниковполиции значительная их часть будет направляться в периферийные районы.Otras actividades y servicios especiales: se trata de" actividades periféricas" en apoyo de los servicios descritos en los incisos a y b anteriores.
Другая деятельность и специальные услуги- это" периферийные мероприятия" в поддержку услуг, предоставляемых согласно пунктам( a) и( b) выше.Desde 2008, la Oficina de Abogados del Pueblo ha asesorado a la comunidad de Tuvalu ya las comunidades de las islas periféricas en cuestiones diversas.
За период после 2008 года Службанародных адвокатов консультировала население Тувалу и прилегающих островов по таким вопросам.Se determinó que las unidades de salud periféricas, en la mayoría de los casos, habían sido abandonadas por las enfermeras, por lo que era difícil para las mujeres ejercer este derecho.
Медицинские пункты на периферии в большинстве случаев оказываются без медсестер, что препятствует осуществлению женщинами этого права.La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el Gobierno tiene planes de ampliar los servicios delPlan de Desarrollo de la Mujer de Vanuatu a las islas periféricas.
Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, планирует ли правительство распространить действиеПлана развития потенциала женщин Вануату на отдаленные острова.La Arabia Saudita calcula que 143 km2 de zonas"centrales" y629 km2 de zonas"periféricas" resultaron dañados como consecuencia de las actividades militares.
По оценкам Саудовской Аравии, в результате военной деятельностипострадали 143 км2" основных" территорий и 629 км2" прилегающих территорий".Tampoco deben pasarse por alto los importantes avances en materia de derechoshumanos logrados en el contexto de la administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea.
Наряду с этим нельзя не обратить внимание на важные позитивные мерыв области прав человека, которые были приняты в контексте управления внешними границами Европейского союза.Asimismo, tiene previstorealizar más consultas con los habitantes de las islas periféricas sobre la cuestión de la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
Департамент также планирует провести дополнительные консультации с населением на прилегающих островах по вопросу о роли женщин в принятии решений.La Sociedad de la Cruz Roja de Tuvalu(CRT) también cuenta con una iniciativa denominada" Proyecto de seguridad yresiliencia de las comunidades" que se orienta especialmente a las islas periféricas.
У Комитета Красного Креста Тувалу( КККТ) также имеется проект по вопросам безопасности и устойчивости местных сообществ,ориентированный на отдаленные острова.El Plan de Desarrollo de la Mujer deVanuatu está ampliando sus servicios a las islas periféricas y ha abierto su primera sucursal en esas islas en marzo de 2007.
Действие Плана развития потенциала женщин Вануату распространяется и на отдаленные острова, и в марте 2007 года на этих островах было открыто его первое отделение.La inseguridad alimentaria va en aumento debido a las malas cosechas yel retiro de asistencia internacional de zonas periféricas desventajadas e inseguras.
Изза плохих урожаев и прекращения международной помощи,которая ранее поступала в неблагополучные и небезопасные районы периферии, усиливается необеспеченность продовольствием.Muchas ciudades están utilizando indebidamente tierras periféricas para actividades urbanas, mientras que tierras habilitadas e infraestructuras ya existentes no se desarrollan ni utilizan plenamente.
Многие города нерационально используют для своих целей периферийные земли, в то время как имеющиеся обслуживаемые земли и инфраструктура развиты и используются неадекватно.Si los documentos pertinentes no se coordinan adecuadamente,es posible que el personal centre sus esfuerzos en actividades periféricas, socavando el logro de los objetivos de la organización.
Неспособность устранить расхождения между соответствующими документами можетпривести к тому, что сотрудники в своей работе сосредоточатся на осуществлении второстепенных мероприятий, что будет подрывать достижение целей организации.El problema jurídico no seresuelve con afirmar que el hecho de incluir las zonas periféricas en los estudios de esas ciudades no afecta a los resultados.
Утверждение о том, что включение прилегающих районов в сферу охвата обследований в этих городах не затрагивает результатов таких обследований, не служит ключом к решению возникающего правового вопроса.El Relator Especial dedicó el primeraño de su mandato a un estudio sobre la administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes.
Специальный докладчик полностью посвятил первый годдействия своего мандата исследованию вопроса об управлении внешними границами Европейского союза и его воздействии на права человека мигрантов.El documento giraba en torno a la capacidad del Estadochino de mantener control sobre sus grandes regiones periféricas habitadas por minorías étnicas con aspiraciones a la libre determinación.
В документе рассматривались вопросы,касающиеся способности китайского государства сохранять контроль над своими обширными периферийными районами, которые населены этническими меньшинствами, проявляющими стремление к самоопределению.
