Примеры использования Perjudicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La parte perjudicada puede exigir una indemnización.
Пострадавшая сторона может потребовать возмещения ущерба.En el apartado b se utiliza la expresión" parte perjudicada".
La persona perjudicada no tiene la nacionalidad efectiva y dominante del Estado.
Para ello es necesario evidentemente consultar a la persona perjudicada.
La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos; o.
Лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты; или.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La preparación de los presupuestos para 2007 siguió perjudicada por esas debilidades.
Toda persona perjudicada puede, mediante una acción civil, reclamar indemnización por cualquier daño sufrido.
El fiscal noestá obligado a informar de esta opción a la persona perjudicada.
Es esencial que exista un nexo entre la persona perjudicada y el Estado cuyas acciones se impugnan.
Важно… чтобы между пострадавшим индивидом и государством, действия которого оспариваются, существовала связь.Después de casi 50 años de ocupación y conflicto,Jerusalén se ha convertido en una ciudad muy perjudicada.
De lo contrario, se instruye a la parte perjudicada que busque satisfacción mediante un proceso civil.
В ином случае пострадавшей стороне рекомендуется искать удовлетворение в рамках гражданского разбирательства.Así pues, una persona física no está habilitada para personarse en el proceso como parte perjudicada.
Таким образом,физическое лицо не в праве принимать участие в процессе в качестве пострадавшей стороны.La parte perjudicada puede confiar en la exceptio tanto en situaciones jurídicas como extrajudicialmente.
Потерпевшая сторона может использовать exceptio как в судебных разбирательствах, так и во внесудебном порядке.De no ser así, o si quedan sin efecto los procedimientos, la parte perjudicada puede entablar un juicio.
Если такие меры не принимаются или если расследование прекращается, пострадавшая сторона может возбудить иск.La persona perjudicada por un crimen o delito podrá asimismo constituirse en parte civil ante el juez de instrucción.
Лицо, понесшее ущерб в результате преступления или правонарушения, может подать гражданский иск к следственному судье.Si se produce un acto punible, la víctima, como parte perjudicada, puede entablar un proceso civil por daños y perjuicios.
В случае правонарушения жертва в качестве пострадавшей стороны может возбудить гражданский иск о возмещении ущерба.La parte perjudicada debe haber experimentado un menoscabo que le prive de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato.
Потерпевшая сторона должна понести такой ущерб, чтобы она в значительной степени лишалась того, на что она была вправе рассчитывать на основании договора.El proyecto de artículo 14 dispone que la propia persona perjudicada debe haber agotado todos los recursos internos.
Проект статьи 14 требует того, что лицо, которому причинен вред, должно само исчерпать все внутренние средства правовой защиты.Cualquier parte perjudicada puede denunciar las violaciones ante las autoridades competentes, que estudiarán la denuncia y tomarán medidas para hacer cumplir la ley.
Пострадавшая сторона может сообщить о нарушениях соответствующим органам, которые рассмотрят жалобу и примут меры для обеспечения соблюдения законов.El párrafo 2 versa sobre los supuestos en que la persona perjudicada ha perdido su nacionalidad anterior, voluntaria o involuntariamente.
Пункт 2 касается случаев, когда лицо, которому причинен вред, утратило, либо добровольно, либо недобровольно, свое прежнее гражданство.La parte perjudicada, por su lado, tiene que probar que el incumplimiento le privó sustancialmente de lo que tenía derecho a esperar del contrato.
Потерпевшая сторона, с другой стороны, должна доказать, что данное нарушение договора в значительной степени лишило ее того, на что она вправе была рассчитывать на основании договора32.No tiene que haber" vínculo pertinente" entre la persona perjudicada y el Estado demandado en la fecha en que se produjo el perjuicio.
Не должно быть какой-либо" относящейся к делу" связи между физическим лицом, которому причинен вред, и государством- ответчиком на дату причинения ущерба.La seguridad pública se ha visto perjudicada por este fenómeno, que también amenaza con menoscabar la eficacia de las instituciones fundamentales del Estado.
Это явление негативно влияет на общественную безопасность, а также угрожает подорвать эффективность ключевых государственных институтов.Si en el plazo de tres meses no se ha aceptado una reclamación o no se ha adoptado una decisión,la parte perjudicada puede presentar una demanda de indemnización ante el tribunal competente.
Если заявление отклоняется или еслив течение трех месяцев не выносится решение, пострадавшая сторона может направить иск о выплате компенсации в компетентный суд.No se presume que una parte perjudicada pueda confiar en la responsabilidad de Estados miembros de una organización.
При этом вовсе не презюмируется, что потерпевшая сторона может полагаться на ответственность государств- членов какой-либо организации.El blogger también afirma que quiere registrar una asociación de la gente perjudicada por Fakt, y también que se está planificando una demanda masiva por acoso.
Также блоггер заявляет, что хочет создать Ассоциацию людей, пострадавших от Fakt, а также то, что планируется массовый судебный процесс по обвинению в моббинге( дискредитацию на работе).Transferir a la persona perjudicada toda indemnización que se obtenga del Estado responsable por el perjuicio, a excepción de cualesquiera deducciones razonables.
Передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за Los mecanismos de responsabilidad de losacuerdos ambientales multilaterales permiten a una parte perjudicada por las acciones de otra reclamar una compensación a la parte responsable.
Механизмы ответственности многосторонних природоохранных соглашений позволяют стороне, которой был нанесен ущерб в результате действий другой стороны, добиваться компенсации от этой ответственной стороны.Buena parte de las tierras agrícolas quedó perjudicada por los bombardeos y seguirá afectada por las bombas sin estallar, que imposibilitan el acceso a muchos campos.
Значительная часть сельскохозяйственных угодий пострадала от бомбардировок и будет попрежнему выведена из эксплуатации из-за присутствия неразорвавшихся боеприпасов, которое попрежнему делает невозможным доступ на многие поля.Es necesario, no obstante, que el incumplimiento prive a la parte perjudicada del beneficio principal del contrato y que este resultado pueda haber sido previsto por la otra parte.
Однако в этом случае необходимо, чтобы такое нарушение лишало потерпевшую сторону основной выгоды договора и чтобы этот результат могла предвидеть другая сторона.
