PERMÍTASEME EXPLICAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне разъяснить
• я хотел бы разъяснить
• позвольте мне объяснить
• позвольте мне изложить
• позвольте мне пояснить

Примеры использования Permítaseme explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme explicar la razón.
Позвольте пояснить.

El Presidente(habla en inglés): Permítaseme explicar.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне объяснить.

Permítaseme explicar esto.
Позвольте мне пояснить это.

Antes de abundar en el programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la AALCO, permítaseme explicar las razones por las que nos sentimos tan motivados a fortalecer esta cooperación.
Прежде чем подробно излагать нашу программу сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, позвольте мне разъяснить, почему мы столь заинтересованы в укреплении такого сотрудничества.

Permítaseme explicar por qué.
Я попытаюсь разъяснить это.

Volviendo al propio texto, permítaseme explicar parte de su terminología y conceptos más importantes.
Касаясь непосредственно текста, я хотел бы разъяснить некоторые из его наиболее важных элементов, касающихся терминологии и концепций.

Permítaseme explicar por qué.
Позвольте объяснить, почему.

Sr. Ragab(Egipto)(habla en árabe): Permítaseme explicar el voto de la República Árabe de Egipto sobre la enmienda, que figura en el documento A/56/L. 67.
Г-н Рагаб( Египет)( говорит по-арабски): Позвольте мне разъяснить мотивы голосования Арабской Республики Египет по поправке, содержащейся в документе А/ 56/ L. 67.

Permítaseme explicar el porqué.
Позвольте объяснить почему.

Sr. Miyamoto(Japón)(habla en inglés): Permítaseme explicar la posición de mi Gobierno en relación con el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.31.
Г-н Миямото( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне разъяснить позицию моего правительства в отношении проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 54/ L. 31.

Permítaseme explicar brevemente cómo.
Позвольте мне кратко объяснить как.

Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): Permítaseme explicar el voto de la delegación de Marruecos sobre el proyecto de resolución A, titulado“Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción”, que originalmente figuró en el documento A/C.1/52/L.1.
Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования делегации Марокко по проекту резолюции A, озаглавленному" Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении" и изначально содержавшемуся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 1.

Permítaseme explicar mi posición con un ejemplo.
Я хотел бы разъяснить свою позицию на одном примере.

Permítaseme explicar las consecuencias para la labor de la Conferencia.
Позвольте мне затронуть последствия этого для работы КР.

Permítaseme explicar cómo veo la situación en este momento.
Позвольте мне обрисовать сложившуюся ситуацию так, как она видится мне..

Permítaseme explicar el proceso presupuestario del Gobierno del Japón.
Позвольте мне объяснить процесс составления бюджета правительством Японии.

Permítaseme explicar brevemente el motivo por el cual presentamos la decisión.
Позвольте мне очень кратко объяснить причины представления нами этого решения.

Permítaseme explicar a la Asamblea algunos aspectos importantes de la coordinación.
Разрешите мне поделиться с Ассамблеей некоторыми соображениями в отношении важных аспектов координации.

Permítaseme explicar claramente la posición del Canadá en cuanto a lo que el proyecto de resolución no refleja.
Позвольте мне четко разъяснить то, что позиция Канады по отношению к данному проекту резолюции не отражает.

Permítaseme explicar los principales factores que motivaron la presentación de este proyecto de resolución.
Позвольте мне разъяснить некоторые основные факторы, которыми мы руководствовались в представлении этого проекта резолюции.

Permítaseme explicar brevemente las características principales y el propósito del proyecto de resolución A/C.1/49/L.18.
Позвольте мне коротко разъяснить некоторые основные аспекты и цель проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 18.

Permítaseme explicar nuestros puntos de vista nacionales sobre algunas cuestiones pertinentes en la esfera de las armas convencionales.
Позвольте мне изложить мнение нашей страны по поводу некоторых актуальных вопросов в области обычных вооружений.

Permítaseme explicar a continuación las iniciativas de mi Gobierno para consolidar la no proliferación e impulsar el desarme nuclear.
Теперь позвольте мне разъяснить инициативы моего правительства, предпринятые с целью укрепления нераспространения и стимулирования ядерного разоружения.

Permítaseme explicar brevemente el informe de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, contenido en el documento A/62/42.
Теперь позвольте мне очень кратко прокомментировать доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, содержащийся в документе А/ 62/ 42.

Dicho esto, permítaseme explicar por qué los Estados Unidos han votado en contra del proyecto de resolución A/C.1/49/ L. 11/Rev.1, sobre armamento nuclear israelí.
Сказав это, позвольте мне объяснить, почему Соединенные Штаты проголосовали против проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1 в отношении ядерного вооружения Израиля.

Sin embargo, permítaseme explicar en primer lugar las políticas y los programas de los Estados Unidos, con la esperanza de que nuestro mensaje se entienda de manera clara e inequívoca.
Однако, прежде всего я хотела бы уточнить политику и программу Соединенных Штатов в надежде на то, что наши слова будут поняты ясно и недвусмысленно.

Sobre esa base, permítaseme explicar que quien escuchara la intervención del representante de Israel podría sentirse feliz y complacido, pero quien viera actuar a su país sobre el terreno se sentiría triste y amargamente consternado.
В этой связи позвольте мне разъяснить, что любой человек, который слушает заявления представителей Израиля, будет счастлив и будет испытывать удовлетворение, но тот, кто наблюдает за его действиями на месте, испытает чувство печали и горького разочарования.

Permítaseme explicar el caso concreto de mi país, la República Centroafricana, que abarca tres zonas climáticas con gran diversidad en su ecosistema, desde el denso bosque húmedo del sur hasta la zona pre-saheliana del norte.
Позвольте мне изложить конкретную ситуацию моей страны, Центральноафриканской Республики, которая охватывает три климатические зоны и экосистема которой отличается большим разнообразием-- от густых тропических лесов на юге до района, прилегающего к Сахаре, на севере.

Permítaseme explicar a la Asamblea General y recordarle al representante de Sudáfrica que el Consejo de Seguridad desempeña un papel activo para poner coto a los diversos conflictos regionales, de conformidad con las disposiciones de la Carta, contrario a las acusaciones del representante de Sudáfrica.
Позвольте мне пояснить Генеральной Ассамблее и напомнить представителю Южной Африки, что, вопреки утверждениям представителя Южной Африки, Совет Безопасности играет активную роль в прекращении различных региональных конфликтов, действуя в соответствии с положениями Устава.

Permítaseme explicar en detalle. El 25 de abril de 2007, la policía japonesa condujo un cateo de una organización subsidiaria de la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, ubicada en la sede de la prensa coreana, a fin de reunir pruebas relacionadas con el supuesto caso de secuestro.
Позвольте мне изложить это в деталях. 25 апреля 2007 года с целью сбора доказательств, связанных с подозреваемым похищением людей, японская полиция провела обыск в дочерней организации Генеральной Ассоциации корейских жителей в Японии, которая расположена в Корейском доме печати.