PERMÍTASEME RECORDAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне напомнить
• я хотел бы напомнить
• разрешите мне напомнить
• мне хотелось бы напомнить
• я хотела бы напомнить

Примеры использования Permítaseme recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme recordar a las delegaciones que el artículo 74 reza lo siguiente:.
Позвольте мне напомнить делегациям, что правило 74 гласит:.

De manera que, antes de dar el próximo paso, permítaseme recordar qué estamos tratando de conseguir.
Прежде чем сделать следующий шаг, позвольте мне напомнить о том, к чему мы стремимся.

Permítaseme recordar un histórico período extraordinario de sesiones de emergencia celebrado en 1967.
Мне хотелось бы напомнить об исторической чрезвычайной сессии 1967 года.

Para brindar un cuadro más transparente al respecto, permítaseme recordar algunos hechos.
Чтобы представить более четкую картину того, что произошло, я хотел бы напомнить о некоторых фактах.

Permítaseme recordar a las delegaciones que solamente tratamos la cuestión de la inclusión de los temas.
Хочу напомнить делегациям, что мы рассматриваем вопрос лишь о включении этих пунктов.

Pero antes de dar la palabra al primer orador inscrito en mi lista, permítaseme recordar a los representantes dos cosas.
Однако перед тем как предоставить слово первому оратору в моем списке, позвольте напомнить о двух моментах.

Permítaseme recordar unos pocos hechos y evaluaciones bien conocidos que confirman lo mencionado precedentemente:.
В подтверждение вышесказанного позвольте мне напомнить ряд общеизвестных фактов и оценок:.

Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.
Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования я хотел бы напомнить делегациям о том, что объяснения мотивов голосования ограничены 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Permítaseme recordar a los Miembros que, de conformidad con el párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General convino en que:.
Позвольте напомнить делегациям о том, что, согласно пункту 7 решения 34/ 401, Ассамблея постановила:.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto después de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово для объяснения мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

En dicho sentido, permítaseme recordar que la realidad nos dice cuán lejos estamos todavía de los objetivos fijados.
В заключение я хотел бы напомнить о том, что в действительности мы еще очень далеки от достижения поставленных целей.

Permítaseme recordar por un momento a la Asamblea lo que realmente ocurrió en este día hace 64 años, y en los próximos días.
Я хотел бы кратко напомнить Ассамблее о том, что на самом деле произошло 64 года назад в этот день и в последующие дни.

En el contexto de los temas que se debatirán, permítaseme recordar a la Asamblea que, durante las deliberaciones el año pasado, acordamos un proceso para definir los mejores temas posibles.
В контексте тем для обсуждения разрешите мне напомнить Ассамблее, что в ходе нашей прошлогодней работы мы пришли к согласию в отношении порядка определения наиболее подходящих тем.

Permítaseme recordar que este mes de septiembre señala el quinto aniversario del regreso de Estonia al escenario internacional.
Прежде всего позвольте мне напомнить, что в сентябре отмечается пятая годовщина возвращения Эстонии на международную арену.

En este sentido, permítaseme recordar que los hechos ocurridos en 1994 han dado pie a tres tipos de procedimientos judiciales.
В этой связи позвольте мне напомнить о том, что события 1994 года привели к трем группам судебных процессов.

Permítaseme recordar a las delegaciones que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención.
Я напоминаю представителям о том, что первое выступление в осуществление права на ответ ограничивается десятью минутами.

El Presidente interino(habla en inglés): Permítaseme recordar a las delegaciones que, en su segunda intervención en ejercicio de su derecho a contestar, según las reglas de procedimiento, disponen de cinco minutos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Позвольте мне напомнить делегациям, что в соответствии с правилами процедуры, второе выступление в осуществление права на ответ ограничивается пятью минутами.

Permítaseme recordar a los miembros que las listas de oradores para los temas que se citan en el documento A/INF/60/3/Rev.1 están abiertas.
Хотел бы напомнить делегатам о том, что открыты списки ораторов для выступлений по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 60/ 3/ Rev. 1.

Permítaseme recordar que el año pasado Ucrania fue la sede de 12 reuniones regionales e interregionales vinculadas con ésta y otras cuestiones temáticas intersectoriales.
Разрешите мне напомнить, что в прошлом году Украина приняла 12 региональных и межрегиональных форумов, которые были посвящены этой и другим важным темам.

Permítaseme recordar especialmente los estrechos vínculos que nos unen con los países miembros de la OUA por medio de la Declaración de Lomé y la nueva política mediterránea.
Позвольте мне напомнить о тесных узах, связывающих Европейский союз с государствами- членами ОАЕ посредством Ломейской конвенции и новой политики Срезидемноморья.

Permítaseme recordar a las delegaciones que el número de intervenciones en ejercicio del derecho a contestar para cada delegación en cualquier sesión se limitará a dos por tema.
Хочу напомнить, что по каждому пункту повестки дня в рамках одного заседания делегации имеют право выступить в порядке осуществления права на ответ не более двух раз.

Permítaseme recordar que las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad han reconfirmado inequívocamente que la región de Nagorno-Karabaj es parte integrante de la República de Azerbaiyán.
Позвольте напомнить, что в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности безоговорочно подтверждается, что район Нагорного Карабаха является неотъемлемой частью Республики Азербайджан.

Permítaseme recordar que en 1992 las fuerzas preventivas de las Naciones Unidas se desplegaron en la República de Macedonia exactamente con el propósito de evitar que los conflictos armados trascendieran la región.
Разрешите мне напомнить, что в 1992 году превентивные силы Организации Объединенных Наций были развернуты в Республике Македонии именно с целью предотвращения распространения вооруженных конфликтов с территорий соседних стран.

Permítaseme recordar que más de 200.000 serbios han abandonado Kosovo desde 1999; hasta la fecha, según datos oficiales del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados, sólo han regresado 7.100.
Позвольте мне напомнить о том, что более 200 000 сербов покинули Косово после 1999 года; на сегодняшний день, согласного официальным данным Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вернулось только 7100 человек.

Permítaseme recordar a los oradores que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
В этой связи я хотел бы напомнить о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и должны осуществляться делегациями с места.

Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.
Я хотел бы напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами на первое выступление и пятью минутами на второе выступление и должны производиться делегациями с места.

A ese respecto, permítaseme recordar que el Programa de capacitación pesquera de la Universidad de las Naciones Unidas en Islandia sigue abierto a la cooperación con los países en desarrollo en el ámbito de la pesca sostenible.
В этой связи позвольте мне напомнить о том, что Учебная программа по рыболовству Университета Организации Объединенных Наций в Исландии попрежнему открыта для сотрудничества с развивающимися странами в области устойчивого рыболовства.

Permítaseme recordar que, de conformidad con el párrafo 1 del anexo de la resolución 33/138 de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones debe ser un representante de un Estado de Europa oriental.
Позвольте мне напомнить о том, что согласно пункту 1 приложения к резолюции 33/ 138 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии должен избираться из числа восточноевропейских государств.

Permítaseme recordar a los miembros del Consejo de Seguridad que en el documento final de la reunión en la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebrada en Budapest, las actividades de los separatistas fueron justamente calificadas.
Позвольте мне напомнить членам Совета Безопасности о том, что в заключительном документе состоявшейся в Будапеште Встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) действия сепаратистов были квалифицированы должным образом.

En este contexto, permítaseme recordar a este órgano que en el documento final de la primera Conferencia de Londres sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz se estipuló la creación de oportunidades económicas substanciales para los países vecinos de la ex Yugoslavia.
В этой связи мне хотелось бы напомнить этому высокому собранию о том, что в заключительном акте состоявшейся в Лондоне первой Конференции по выполнению Мирного соглашения было предусмотрено создание важных экономических возможностей для стран- соседей бывшей Югославии.