Примеры использования Permanezcan en sus asientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permanezcan en sus asientos.
Оставайтесь на своем месте.Les ruego que permanezcan en sus asientos.
¡Permanezcan en sus asientos!
Держитесь за свои сиденья!Señoras y caballeros, por favor, permanezcan en sus asientos.
Permanezcan en sus asientos.
Оставайтесь на своих местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permanecer en el país
permanecerá en vigor
el derecho a permanecerpermanecer en el anonimato
permanezcan en sus asientos
permanecer en australia
permanecer en sus hogares
permanecieron en kuwait
permanecer en el territorio
permanecen vacantes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
permaneció detenido
desean permanecerpermanecerá abierto
permaneció cerrado
quiere permanecerpermanece inalterada
permaneció recluido
Больше
El capitán le pide a todo el mundo que permanezcan en sus asientos desde este momento.
Permanezcan en sus asientos niños.
Дети, оставайтесь на своих местах.Por lo tanto, se invita a las delegaciones a que permanezcan en sus asientos.
Поэтому делегациям предлагается оставаться на своих местах.¡Permanezcan en sus asientos!
Оставайтесь на своих местах, пожалуйста,!Ahora pido a todas las delegaciones que permanezcan en sus asientos, mientras pasamos al siguiente tema del programa.
Сейчас я хотел бы попросить все делегации оставаться на своих местах, пока мы не приступим к следующему пункту повестки дня.Permanezcan en sus asientos, les ruego.
Asimismo, se pide a todos los representantes que permanezcan en sus asientos para que el procedimiento de votación pueda llevarse a cabo de forma ordenada.
Прошу также всех представителей оставаться на своих местах для упорядоченного проведения голосования.Permanezcan en sus asientos y continuaremos en un momento.
Оставайтесь на своих местах, мы закончим очень быстро.También se les ruega a todos los representantes que permanezcan en sus asientos para que el proceso de votación pueda proceder de manera ordenada.
Прошу также всех представителей оставаться на своих местах, с тем чтобы процесс выборов проходил организованно.Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
Оставайтесь на своих местах с пристегнутыми ремнями безопасности.Por otra parte, pido a los delegados que,a fin de no perturbar al orador, permanezcan en sus asientos al finalizar los discursos.
Кроме того, чтобы не мешать ораторам выступать,я прошу делегатов по окончании того или иного выступления оставаться на своих местах.El resto permanezcan en sus asientos.
Все остальные остаются на своих местах.A fin de no interrumpir a los oradores,quisiera contar con la cooperación de los representantes para que permanezcan en sus asientos al finalizar los discursos.
Для того чтобы не прерывать выступления ораторов,я хотел бы попросить делегатов проявлять сотрудничество и оставаться на своих местах после окончания выступления.Por favor, permanezcan en sus asientos y déjennos hacer nuestro trabajo.
Пожалуйста, оставайтесь на местах и не мешайте нам.Por consiguiente, pido amablemente a todas las delegaciones que permanezcan en sus asientos durante la ceremonia y feliciten a nuestros jóvenes colegas.
Поэтому я хотел бы попросить делегатов любезно оставаться на своих местах во время церемонии и поздравить наших младших коллег.Por favor, permanezcan en sus asientos hasta que el avión no haya llegado a la puerta de embarque.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока самолет не подъедет к воротам.También se pide a todos los representantes que permanezcan en sus asientos de manera que el proceso de votación pueda proceder de manera ordenada.
Всех делегатов также просят оставаться на своих местах, с тем чтобы можно было провести процесс голосования надлежащим образом.Les pedimos que permanezcan en sus asientos con los cinturones de seguridad puestos.
Просим вас оставаться на своих местах с пристегнутыми ремнями.Además, se ruega a los representantes que permanezcan en sus asientos para que el proceso de votación pueda llevarse a cabo de manera ordenada.
Кроме того, просьба ко всем представителям оставаться на своих местах, чтобы не мешать нормальному ходу процесса голосования.Ruego a los miembros que permanezcan en sus asientos hasta que se hayan contado todas las cédulas de votación.
Я прошу представителей оставаться на своих местах до тех пор, пока не будут подсчитаны все бюллетени.Ruego a los representantes que permanezcan en sus asientos para que el proceso de votación pueda proceder de manera ordenada.
Просьба ко всем представителям оставаться на своих местах, с тем чтобы процедура голосования могла проходить организованно.Pido a los representantes que permanezcan en sus asientos mientras el Presidente acompaña a los receptores de los premios.
Я прошу представителей оставаться на своих местах, пока Председатель сопроводит лауреатов Премии из зала Генеральной Ассамблеи.Se solicita a las delegaciones que permanezcan en sus asientos, ya que la sexta sesión plenaria comenzará inmediatamente después de que se levante esta sesión.
Делегатов просят оставаться на своих местах, потому что шестое пленарное заседание начнется сразу же по завершении этого заседания.Pido a todas las delegaciones que permanezcan en sus asientos para la ceremonia a fin de felicitar y alentar a nuestros colegas más jóvenes.
Я прошу все делегации оставаться на своих местах для проведения церемонии, в рамках которой мы поздравим наших молодых коллег и выскажем им слова напутствия.Por lo tanto, ruego a todas las delegaciones que permanezcan en sus asientos durante la ceremonia para felicitar y animar a nuestros jóvenes colegas.
Я хотел бы просить все делегации оставаться на своих местах во время проведения этой церемонии, с тем чтобы поздравить и воодушевить наших молодых коллег.
