Примеры использования Permisos de entrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Visados, permisos de entrada y de trabajo;
Al término del período correspondiente al presente informe,las autoridades israelíes no habían vuelto a expedir permisos de entrada.
Permisos de entrada y de conducción para el personal local.
Разрешения для въезда и управления автотранспортными средствами En 2008, Dubai inauguró un portal web que permiteacceder en línea a visados comerciales y permisos de entrada.
В 2008 году Дубай запустил портал,обеспечивающий онлайновый доступ к деловым визам и разрешениям на въезд.Las autoridades expiden permisos de entrada únicamente a las personas que exhiben la documentación apropiada.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Muchos pacientes que necesitaban tratamiento especializado, que únicamente se podían encontrar en hospitales israelíes,no habían recibido permisos de entrada.
Больные, нуждающиеся в специализированном лечении, которое может быть проведено лишь в израильских больницах,зачастую не получают разрешения на въезд.Permisos de entrada y de conducir expedidos por Israel para el personal local del OOPS.
Разрешения для въезда и управления автотранспортными средствами, выдаваемые Израилем набранным на месте сотрудникам БАПОР.Al finalizar el período sobre el que se informa, continuaban los intentos de obtener permisos de entrada en Jerusalén para todo el personal del Organismo residente en la Ribera Occidental.
В конце отчетного периода предпринимались усилия с целью добиться выдачи пропусков в Иерусалим всем сотрудникам Агентства, проживающим на Западном берегу.Permisos de entrada y de conducir expedidos por las autoridades de Israel para el personal local del OOPS.
Разрешения на въезд и управление транспортными средствами, выдаваемые Израилем набранным El 1º de enero,las autoridades encargadas de la seguridad habían decidido conceder permisos de entrada a 1.100 estudiantes de Gaza que cursaban estudios en la Ribera Occidental.
По сообщениям,1 января сотрудники службы безопасности решили предоставить въездные разрешения 1100 студентам из Газы для обучения на Западном берегу.Permisos de entrada y de conducir expedidos por las autoridades de Israel para el personal local del OOPS.
Разрешения на въезд и управление транспортными средствами, выдаваемые израильскими властями для набираемых El Organismo ayudó al personal a renovar sus tarjetas magnetizadas yluego presentó ante las autoridades israelíes solicitudes para que les concedieran permisos de entrada.
Агентство оказало сотрудникам помощь в продлении срока действия их магнитных карточек, азатем направило израильским властям заявления с просьбой выдать этим сотрудникам разрешения на въезд.Otras solicitudes de permisos de entrada fueron denegadas por motivos de seguridad no especificados.
Остальные заявления о выдаче разрешений на въезд были отклонены по соображениям безопасности без указания конкретных причин.El Departamento de Inmigración del Ministerio del Interior tienemuy presente la obligación de no conceder permisos de entrada a las personas designadas por el Comité.
Иммиграционный департамент министерства внутренних дел всецело привержен выполнению обязанности,предусматривающей невыдачу разрешений на въезд лицам, обозначенным Комитетом.Sólo se han otorgado permisos de entrada en Israel a 292 estudiantes de una matrícula de 1.400 personas.
Разрешения на въезд в Израиль были выданы только 292 из 1400 студентов, направлявшихся в университеты El Dr. Trawiya se quejó de que en lugar de examinar proyectos conjuntos con Israel,los palestinos debieran plantear la cuestión de los permisos de entrada para los pacientes.
Д-р Травия пожаловался Los visados, permisos de entrada o licencias que puedan requerirse para fines oficiales del Tribunal, se les concederán gratuitamente y lo más rápidamente posible.
Визы, разрешения на въезд или лицензии, в тех случаях, когда они требуются для официальных целей Трибунала, предоставляются бесплатно и в скорейшем порядке.Las visitas de familiares eran infrecuentes, debido a la frecuencia con que se trasladaba a los presos en Israel ya las dificultades para obtener permisos de entrada a ese país9.
Количество посещений заключенных членами их семей также было ограниченным в связи Sin embargo, algunos gobiernos no conceden permisos de entrada ni siquiera a familiares directos de un refugiado como parte del proceso de reunificación de la familia.
Однако некоторые правительства не предоставляют разрешение на въезд Al final del período que abarca el presente informe,se continuaba denegando a 37 empleados de la Ribera Occidental permisos de entrada por razones de seguridad no especificadas.
В конце отчетного периода 37 сотрудникам, проживавшим Después de esa fecha, al retirar los 36 permisos de entrada de los que dependían las autorizaciones para conducir, las autoridades israelíes denegaron a los funcionarios de contratación local de la Faja de Gaza la posibilidad de conducir vehículos del Organismo en Israel y Jerusalén.
После 28 сентября, аннулировав 36 разрешений на въезд, En el informe se decía que Israel estaba restringiendo la libertad de movimiento de los médicos y del personal médico yrevocando automáticamente sus permisos de entrada con la imposición de cada cierre.
В докладе говорилось о том, что Израиль ограничивает свободу передвижения врачей и медицинского персонала иавтоматически лишает их разрешений на въезд каждый раз, когда закрывается граница.El 14 de mayo,se comunicó que Israel había convenido en expedir permisos de entrada a 50 periodistas palestinos siempre que fueran acreditados por la Oficina de Prensa del Gobierno.
Мая было сообщено о том, что Израиль согласился выдать разрешение на въезд 50 палестинским журналистам, при условии, что они имеют аккредитацию при правительственной пресс-службе.Además de las cuestiones urgentes de salud,los funcionarios palestinos de enlace envían a sus homólogos israelíes solicitudes de permisos de entrada.(Ha'aretz, 6 de noviembre).
Помимо сотрудничества по вопросам, касающимся оказания неотложной медицинскойпомощи, палестинский комитет по связям направляет в израильский комитет по связям заявления с просьбами о выдаче разрешений на въезд.(" Гаарец", 6 ноября).Aceptar documentos de repatriación, tomar decisiones sobre la expedición de permisos de entrada en Letonia y la concesión de la condición de repatriado, y expedir documentos que confirmen la condición de repatriado.
Принятие документов о репатриации, принятие решений в отношении выдачи разрешений на въезд в Латвию и предоставления статуса репатрианта, а также выдачу документов, подтверждающих статус репатрианта.Las contribuciones de los miembros se centran también en problemas de delimitación(véase supra) o en aspectos específicos de la reglamentación(por ejemplo,las medidas relacionadas con las solicitudes de visado o los permisos de entrada y la concesión de licencias y otros procedimientos administrativos).
Выше или конкретным областям регулирования( например, мерам,относящимся к выдаче виз или разрешений на въезд, и лицензионным и другим административным процедурам).En Australia, por lo menos 9 de las 24clases importantes de visados de residencia temporal y permisos de entrada(incluida la clase 4.1.4 propuesta por Australia) repercuten en la entrada temporal de personal especializado(proveedores de servicios).
В Австралии из 24основных категорий виз Sin embargo, por diversas razones, al término del período de que se informa,las autoridades israelíes tan sólo habían expedido 174 permisos de entrada, todos ellos limitados a zonas determinadas de Jerusalén Oriental y con una validez de sólo tres meses.
Однако в силу различных причин в конце отчетного периодаизраильские власти фактически выдали лишь 174 разрешения на въезд, все из которых ограничивались определенными районами Восточного Иерусалима и были действительны в течение периода продолжительностью три месяца.En junio de 2001, las Fuerzas de Defensa de Israel accedieron a lasolicitud del Organismo de expedir 392 permisos de entrada a los funcionarios de contratación local que residían en la Ribera Occidental, permitiéndoles así llegar a sus puestos de trabajo en Jerusalén.
В июне 2001 года израильские силы обороны согласилисьудовлетворить просьбу Агентства выдать 392 разрешения на въезд местным сотрудникам, проживающим En virtud del acuerdo renovado se abrieron 36 rutas de transporte que atraviesan 13 cruces fronterizos entre ambos países,y se introdujeron permisos de entrada múltiple de larga duración para el transporte de mercancías a fin de complementar los permisos de entrada única de corta duración.
Возобновленное соглашение открывает доступ к 36 транспортным маршрутам, проходящим через 13 пунктов пересечения границы между двумя странами,и предусматривает долгосрочные многократные въездные разрешения на перевозку грузов в дополнение к уже действующим краткосрочным одноразовым 
