Примеры использования Permisos de exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los permisos de exportación de uranio sólo se expiden una vez al año y son válidos durante un año.
En ese caso, se pueden solicitar permisos de exportación al Comité de la Propiedad Cultural.
В последнем случае можно обратиться за разрешением на экспорт в Комитет по культурным ценностям.Los permisos de exportación, que constituyen una excepción al principio, sólo se conceden como resultado de un proceso interministerial.
Разрешения на экспорт, которые оформляются в порядке исключения из этого принципиального запрета, могут выдаваться лишь с соблюдением надлежащей межведомственной процедуры.En cumplimiento de la resolución, no se concederán permisos de exportación de esos artículos.
С учетом резолюции разрешения на экспорт в Иран вышеупомянутых предметов выдаваться не будут.En virtud de su Ley de permisos de exportación e importación, el Canadá examina las solicitudes de exportación caso por caso.
В соответствии со своим Законом о разрешении на экспорт и импорт Канада рассматривает заявки
Люди также переводят
En noviembre de 2005, el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)celebró en Singapur una reunión de expertos sobre permisos de exportación.
В ноябре 2005 года в Сингапуре Региональный форумАСЕАН провел совещание экспертов по вопросам лицензирования экспорта.En ese supuesto, se incluirían los permisos de exportación con destino a la República Centroafricana.
Таким образом, это положение распространяется на выдачу разрешений на экспорт в Центральноафриканскую Республику.El elemento central de la legislación canadiense de control de las importaciones yexportaciones es la Ley de permisos de exportación e importación(EIPA)(1985).
Центральным элементом канадского законодательства о контроле за La Ley de permisos de exportación e importación también contribuye a la aplicación de las sanciones comerciales impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Закон о выдаче разрешений на экспорт и импорт также содействует осуществлению торговых санкций, установленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.El actual Reglamento de transbordo que se aplica en virtud de la Ley de permisos de exportación e importación será sometido a revisión en el próximo ejercicio económico.
Положения о перевалке, применяемые в настоящее время в соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт, будут пересмотрены в следующем финансовом году.Al expedir permisos de exportación, Austria tiene en cuenta el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, así como los principios y las directrices nacionales.
При выдаче лицензий на экспорт Австрия руководствуется Европейским кодексом поведения в отношении Lleva a cabo susactividades de ejecución aplicando las disposiciones de la Ley de permisos de exportación e importación y la Ley de Aduanas del Canadá, y sus reglamentos conexos.
Она выполняет эту функцию путем обеспечения соблюдения Закона о разрешении на экспорт и импорт и канадского Закона о таможне, а также связанных с ними положений.Por otra parte, según la Ley de permisos de exportación e importación, es obligatorio obtener un permiso para exportar desde el Canadá cualquiera de los productos enumerados en la lista de control de exportaciones. .
Помимо этого Акт о выдаче разрешений на экспорт и импорт предусматривает получение La diferencia de 285.600 dólares puede atribuirse a la no adquisición de dispositivos de observación nocturna de tercera generación,a causa de las dificultades de los fabricantes para obtener permisos de exportación.
Разница в размере 285 600 долл. США объясняется тем, что не были приобретены приборы ночноговидения третьего поколения изза трудностей, связанных с получением экспортных лицензий производителями.Los diversos elementos de la cuestión se tratan en la Ley de permisos de exportación e importación, la Ley de producción para la defensa(DPA), y la Ley sobre las armas de fuego.
Различные аспекты этого вопроса затрагиваются, в частности, в Законе о разрешении на экспорт и импорт, Законе об оборонной продукции( ЗОП) и Законе об огнестрельном оружии( ЗОО).En especial, ha resultado muy difícil para el Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba conseguir de las autoridades de los Estados Unidos los permisos de exportación necesarios para la compra de determinados artículos.
Весьма сложным делом стало, в частности для Кубинского управления гражданской авиации,получение у властей Соединенных Штатов необходимых экспортных лицензий на целый ряд наименований закупаемого оборудования.Estipula que se denegarán los permisos de exportación, entre otras razones, si no son compatibles con los embargos decididos por las Naciones Unidas o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(artículo 4);
Предусматривает отказ в выдаче лицензий на экспорт, El artículo 7 tipifica un delito de importación o exportación de un agente microbiano o biológico o una toxina,salvo cuando esas operaciones estén autorizadas en virtud de la Ley de permisos de exportación e importación.
Раздел 7, в котором определены как преступление импорт или Sanciones En virtud de la Ley de permisos de exportación e importación, se puede considerar la aplicación a un delito penal de una multa en una cantidad que queda a la discreción del tribunal y/o pena de prisión por un período que no exceda de 10 años.
В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт за преступления, преследуемые по обвинительному акту, может быть, по усмотрению суда, назначен штраф и/ или лишение свободы La exportación de materiales de defensa sin un permiso de exportación(que no sería concedido a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes)constituye una violación de la Ley sobre permisos de exportación e importación.
En 2004, los Estados Unidos suspendieron todos los permisos de exportación de artículos y servicios de defensa a Côte d' Ivoire y establecieron una política de denegación de toda futura solicitud de permisos. .
В 2004 году Соединенные Штаты приостановили действие всех существовавших в то время разрешений на экспорт военных изделий и военных услуг в Кот- д& apos; Ивуар и стали проводить политику, направленную Unos niveles tan altos de explotación minera no serían posibles sin la connivencia de altos cargosdel Gobierno que proporcionan licencias de extracción y permisos de exportación a cambio de beneficios personales.
Столь высокий уровень эксплуатации минеральных богатств был бы невозможен без согласия высокопоставленных правительственных чиновников,которые предоставляют лицензии на добычу полезных ископаемых и экспортные разрешения в обмен на личную выгоду.Polonia había establecido directorios, certificados y permisos de exportación para la supervisión de operaciones comerciales, había impuesto sanciones penales o administrativas y había emprendido campañas de educación como parte de la aplicación de la Convención.
В Польше создана система каталогов, сертификатов и разрешений на экспорт для контроля за коммерческими операциями, предусмотрены уголовные или административные санкции и проводятся образовательные кампании в рамках осуществления этой Конвенции.Adicionalmente, tomando en cuenta el pedido de suspensión de las exportaciones de minas antipersonal interpuesto por la Asamblea General,el Gobierno del Ecuador ha decidido no expedir permisos de exportación de tal tipo de armamento, de presentarse en el futuro solicitudes para el efecto.
Кроме того, с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи о приостановке Controles de zonas La Ley de permisos de exportación e importación también establece una Lista de Zonas Controladas," incluso en cualquier país respecto del cual el Gobernador en Consejo considera necesario controlar la exportación de cualquier producto".
В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт составлен также страновой контрольный список, в который можно<< включить любую страну, La Administración de Ingresos y Aduanas continuará imponiendo el sistema de permisos de exportación del Reino Unido a todos los artículos militares y los bienes y tecnología de doble uso(incluidas las transferencias de intangibles) sujetos a control según el Reglamento(CE) No. 1334/2000.
УДНП будет идалее обеспечивать применение действующей в Соединенном Королевстве системы лицензирования экспорта ко всем товарам военного назначения и товарам и технологиям двойного назначения( включая передачу неосязаемых активов), регулируемых Постановлением ЕС 1334/ 2000.En virtud de la Ley de permisos de exportación e importación y el NNPIECR, los exportadores también están obligados a pedir que el importador obtenga un certificado de uso final o licencia de importación, cualquiera sea aplicable, del gobierno del país del destino.
В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт и Положениями о контроле за импортом и Los órganos estatales de laRepública de Belarús que están facultados para expedir permisos de exportación e importación de armas han tomado medidas para prohibir el suministro de armas y materiales conexos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1844(2008).
Государственные органы Республики Беларусь, уполномоченные выдавать разрешения на экспорт( импорт) вооружений, приняли меры по введению запрета En virtud de la Ley de permisos de exportación e importación, cualquier transferencia de productos y tecnologías controlados, incluida la asistencia técnica, requiere una licencia de conformidad con la definición de Lista de controles de exportación del Canadá.
В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт En ellos se establece que el Ministerio de Justicia es el órgano responsable de emitir los permisos de exportación, tránsito, reexportación e importación de armas sobre la base de las recomendaciones de la Comisión Interinstitucional Permanente sobre Asuntos Militares y Técnicos del Consejo de Seguridad Nacional;
Этим указом министерство юстиции было уполномочено выдавать лицензии на экспорт, транзит, реэкспорт и импорт оружия 
