Примеры использования Permita establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que el diálogo que se ha iniciado ahora en Sudáfrica permita establecer un régimen democrático, en el que no impere la discriminación racial.
El grupo había recibido el mandato especial de elaborar los indicadores de la aplicación de la Convención así comoun método que permita establecer indicadores de efectos.
Совещание имело целью, в частности, уточнить показатели, связанные с осуществлением Конвенции,и разработать метод, позволяющий определить показатели воздействия.El Estado parte debe garantizar que su legislación interna permita establecer la jurisdicción sobre los actos de tortura, de conformidad con el artículo 5 de la Convención.
Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство допускало установление юрисдикции в отношении актов пыток в соответствии со статьей 5 Конвенции.El décimo está dedicado a la interdicción de drogas en puertos y aeropuertos,y el undécimo es un programa de computadorización que permita establecer un banco de datos.
Десятая программа касается пресечения доставки наркотиков в наши порты иаэропорты. Одиннадцатая программа касается компьютеризации, с тем чтобы мы могли создать банк данных.La delegación de Myanmarconsidera que se debe seguir un criterio gradual que permita establecer una base firme para una corte independiente, libre de presiones políticas y con una competencia bien definida.
Его делегация поддерживает поэтапный подход, который позволит заложить прочную основу для независимого суда, свободного от политического давления и обладающего четко определенной юрисдикцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Refrendamos los principios de" Unidos por el consenso" yestamos dispuestos a examinar toda propuesta que no cree fracturas y que permita establecer un equilibrio nuevo y duradero.
Мы поддерживаем принцип<< объединившиеся в интересах консенсуса>gt; иготовы рассмотреть любое предложение, которое не вызовет трений и будет способствовать установлению нового и прочного равновесия.Es deseable que en Doha se pueda establecer un plan de acción que permita establecer o fortalecer la capacidad de las economías pobres y vulnerables para atraer inversiones multilaterales y privadas.
В Дохе мы должны попытаться выработать план действий, который будет способствовать созданию и укреплению потенциала бедных и уязвимых в экономическом отношении стран по привлечению многосторонних и частных инвестиций.Con respecto a las fechas de apertura y clausura de los períodos ordinarios de sesiones, la Unión Europea reconoce lanecesidad de que la Asamblea General tome una decisión que permita establecer estas fechas automáticamente.
Что касается дат открытия и закрытия очередных сессий, тоЕвропейский союз признает необходимость принятия Генеральной Ассамблеей решения, которое позволило бы определять эти даты автоматически.Asegurarse de que la legislación nacional permita establecer y ejercer la jurisdicción sobre los crímenes de guerra en relación con el alistamiento, el reclutamiento y la utilización de los niños en conflictos armados(Costa Rica);
Обеспечить, чтобы национальное законодательство позволяло устанавливать и осуществлять юрисдикцию по военным преступлениям, связанным с призывом, вербовкой и использованием детей в вооруженном конфликте( Коста-Рика);Los Estados deben reconocer que para acabar con el problema delterrorismo es necesaria una mayor solidaridad que permita establecer una sociedad humanitaria basada en el consenso y la comprensión.
Государства должны признать,что для ликвидации проблемы терроризма необходимо крепить солидарность, которая позволит создать человеческое общество на основе консенсуса и понимания.Sin embargo, espera que la reforma permita establecer un sistema sólido de aplicación proactiva de la reforma del régimen de adquisiciones, que tenga como consecuencia un proceso de adquisición eficaz en función de los costos, incluyente, transparente y respaldado por un sistema adecuado de evaluación y vigilancia del cumplimiento.
Вместе с тем Группа рассчитывает, что реформа позволит создать надежную систему активного осуществления реформы системы закупок, результатом которой станет рентабельный, всесторонний и прозрачный процесс закупок с опорой на надлежащую систему оценки и контроля за соблюдением.Debería introducirse un sistema de referencias para los servicios administrativos,basado en las mejores prácticas, que permita establecer un sistema de rendición de cuentas para tales servicios.
Для административных служб следует ввести систему базовых показателей,которая основывалась La creación de un sitio web para el Contrato Árabe para la Juventud que permita establecer una red entre las distintas organizaciones juveniles a escala panárabe, y la difusión de programas sobre la juventud en radio y televisión;
Создание веб- сайта Договора арабских государств о содействии молодежи, что позволит наладить связи между различными молодежными организациями на общеарабском уровне, а также включение молодежных программ в сетку теле- и радиовещания;En lo que respecta a la relación entre las agresiones cometidas en los lugares de detención y el número de fallecimientos en prisión,no se ha realizado ningún estudio que permita establecer la existencia de un vínculo entre ambos elementos.
Что же касается зависимости между актами насилия, совершаемыми в местах заключения, и числом смертных случаев в тюрьме,то исследований, позволяющих установить существование такой связи, проведено не было.Por consiguiente,es necesario un manual de organización que proporcione tal orientación y permita establecer una coordinación eficaz y una relación de trabajo adecuada entre las organizaciones y sus asociados en la ejecución.
В связи с этим необходимо разработать руководство по организационным вопросам, которое содержало Hemos reiterado que una entrada unilateral grecochipriota en la Unión Europealesionaría las posibilidades de un arreglo mutuamente convenido que permita establecer una nueva asociación entre las dos partes.
Мы уже говорили о том, что одностороннее вступление греков- киприотов в Европейский союзповредило Si no hay prueba de edad,el niño tiene derecho a que se le haga un examen médico o social que permita establecer de manera fidedigna su edad y, en caso de conflicto o prueba no fehaciente el niño tendrá derecho a la aplicación de la norma del beneficio de la duda.
Если доказательств возраста не имеется,то ребенок имеет право на надежное медицинское или социальное расследование, позволяющее установить его возраст, а в спорных ситуациях или в случае отсутствия исчерпывающих доказательств ребенок должен иметь право на решение вызывающего сомнение вопроса в его пользу.Mientras tanto, el PNUD realizó progresos en la aplicación de un sistema electrónico para la gestión de casos que proporcione conprontitud datos estadísticos a las autoridades nacionales y permita establecer prioridades en la tramitación de los casos e identificar los obstáculos.
Тем временем ПРООН добилась прогресса в деле внедрения электронной системы делопроизводства, из которой старшие национальные сотрудникисмогут получать оперативную статистическую информацию, позволяющую определять очередность рассмотрения дел и возможность возникновения задержек.El Comité recomienda al Estado parte queadopte medidas para asegurar que la legislación nacional permita establecer y ejercer la jurisdicción extraterritorial en todos los casos previstos por el artículo 4 del Protocolo facultativo, también sin el criterio de la doble incriminación.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шагидля обеспечения возможности того, чтобы внутреннее законодательство позволяло устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию по всем делам, охватываемым статьей 4 Факультативного протокола, включая экстратерриториальную юрисдикцию без применения критерия двойной подсудности.Los objetivos y los logros previstos del subprograma se alcanzarán a condición de que: a las partes cooperen y respeten y cumplan las disposiciones del acuerdo de paz; b los colaboradores en el mantenimiento de la paz presten el apoyo necesario,y c la situación de seguridad permita establecer o mantener las operaciones de mantenimiento de la paz.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a участники конфликтов будут сотрудничать, соблюдать и выполнять положения мирных соглашений; b партнеры по миротворческой деятельности окажут необходимую поддержку;и c обстановка в сфере безопасности позволит развертывать или продолжать осуществление операций по поддержанию мира.Aunque la misión de determinación de los hechos no haya realizado una investigación detallada yen profundidad que permita establecer la veracidad de las denuncias que han llegado a su conocimiento, el Gobierno del Togo celebra que algunas de las conclusiones a que ha llegado la misión le confirmen en sus propias convicciones.
Хотя миссия по установлению фактов не провела никакого подробного иобстоятельного расследования, которое позволило бы определить достоверность доведенной до ее сведения информации, правительство Того с удовлетворением отмечает, что миссия пришла, в частности, к таким выводам, которые подтверждают собственные заключения правительства.Los objetivos y los logros previstos del subprograma se alcanzarán a condición de que: a ambas partes estén dispuestas a cooperar y a resolver sus diferencias por medios pacíficos; b los colaboradores en el mantenimiento de la paz prestenel apoyo necesario, y c la situación de seguridad permita establecer o mantener las operaciones.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a участники конфликтов будут сотрудничать и проявлять готовность решать свои разногласия мирным путем; b партнеры в рамках деятельности по поддержанию мира будут предоставлять необходимую поддержку;и c обстановка в области безопасности позволит развертывать или продолжать осуществлять операции по поддержанию мира.El Comité considera conveniente que prosigan los preparativos para aprobar una nueva leyreguladora de la extradición que simplifique el procedimiento aplicable y permita establecer así las relaciones correspondientes con países no miembros del Commonwealth sobre la base de un tratado o al margen de un tratado.".
Комитет считает желательным продолжение деятельности с целью принятия нового закона о выдаче,упрощающего порядок выдачи, что позволит установить соответствующие отношения со странами, не входящими в Содружество, на основе договора или без него".Por lo tanto, es fundamental,respetar la soberanía y el derecho al desarrollo de los demás países y naciones que permita establecer una verdadera relación de cooperación entre los países sobre el principio de igualdad, beneficio mutuo y no injerencia en los asuntos internos de los demás para ponerle fin a las sanciones y bloqueos ilógicos y crear un orden económico internacional justo.
Поэтому важно уважать суверенитети право на развитие других стран и народов, поскольку это позволит установить подлинные отношения сотрудничества между странами на основе принципа равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела других стран с целью прекращения необоснованных санкций и блокад и установления справедливого международного экономического порядка.Conscientes de que mediante esfuerzos conjuntos la humanidad podrá alcanzar un nivel más alto de entendimiento mutuo ycooperación que permita establecer un sistema más humano de coexistencia a nivel local e internacional;
Понимая, что при совместных усилиях человечество будет способно подняться на новый уровень взаимопонимания исотрудничества, который позволит построить более гуманную систему человеческого общежития на местном и международном уровнях;Además, una propuesta concreta en esta esfera es que, en caso de que se apruebe un protocolo,se incluya una disposición que permita establecer un comité encargado de cuestiones relacionadas con la aplicación(véase el párrafo 58 supra), cuyos exámenes se caracterizarían por ser simples, facilitadores, cooperativos, no judiciales y transparentes.
Кроме того, согласно одному из конкретных предложений, касающихся этой области, в протокол можно было бы включить положение,предусматривающее возможность учреждения комитета по осуществлению( см. пункт 58 выше) для проведения обзоров, которые представляли бы собой простую, направленную на оказание содействия совместную и транспарентную процедуру, не носящую характер судебного разбирательства.A pesar de que Hizbullah se atribuyó la responsabilidad del ataque con explosivos, la investigación de la FPNULno ha encontrado ninguna prueba sustancial que permita establecer la identidad de los autores ni que estos actuaran a través de la Línea Azul.
Несмотря на то, что<< Хизбалла>gt; взяла на себя ответственность за теракт с применением взрывного устройства,ВСООНЛ в ходе своего расследования не обнаружили никаких существенных улик, позволяющих установить личность совершивших его лиц, равно как и тот факт, что они действовали через<< голубую линию>gt;.La delegación de la Federación de Rusia aprueba en su conjunto la propuesta del Secretario General yespera que la creación en la Sede de una nueva Dirección de Seguridad permita establecer políticas y normas comunes de seguridad y efectuar un análisis centralizado de las amenazas y los riesgos, la coordinación de las intervenciones y el apoyo operacional y técnico a los servicios de seguridad locales.
Российская делегация в целом поддерживает предложения Генерального секретаря в этой области и надеется, чтосоздание в Центральных учреждениях нового Директората по вопросам безопасности позволит выработать общую политику и стандарты в области безопасности и обеспечить централизованную оценку угроз и рисков, координацию действий и оперативную техническую поддержку служб безопасности на местах.En este sentido, Nigeria sigue convencida de la necesidad imperiosa de un instrumento universal jurídicamentevinculante en forma de tratado sobre el comercio de armas que permita establecer un mecanismo o un marco que garanticen que las armas pequeñas y las armas ligeras no se transfieran a redes ilícitas.
Нигерия попрежнему уверена в острой необходимости разработки универсального,юридически обязательного документа в виде договора о торговле оружием, который позволит создать механизм или инструмент, призванный не допустить утечки законного стрелкового оружия и легких вооружений в незаконные сети.A ese respecto, podría ser útil organizar un seminario, sobre la base del apoyo que puedan prestar los Estados y las organizaciones no gubernamentales(ONG)interesados, que permita establecer un marco conceptual, a fin de poder estructurar el diálogo con los Estados sobre la ratificación de los tratados universales.
В этом отношении, возможно, было 
