Примеры использования Permita evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se dispone de información suficiente que permita evaluar la situación en los cinco Estados restantes.
Отсутствие достаточной информации не позволяет провести оценку по остальным пяти.Esas medidas deberían iracompañadas de la instauración de un sistema de recogida de datos que permita evaluar su eficacia.
Такие меры следуетсочетать с созданием системы сбора данных, позволяющей оценить их воздействие.No existe información que permita evaluar el porcentaje de mujeres que forman parte de ese grupo.
Нет данных, на основании которых можно было бы произвести оценку процентной доли женщин, входящих в эту группу.Los principios se han diseñado para su utilización como una lista de control que permita evaluar las leyes, las políticas y las intervenciones.
Эти принципы были разработаны в качестве контрольного перечня, сверяясь с которыми можно анализировать законы, стратегии и меры воздействия.De ahí que sea fundamental contar con una base estadística que permita evaluar la eficacia y eficiencia de las iniciativas y políticas, las estrategias de promoción y los instrumentos económicos, encaminados a reducir las emisiones de carbono.
Создание такой статистической базы данных является, таким образом, важнейшим условием оценки эффективности и действенности низкоуглеродных инициатив и стратегий, а также стратегий и экономических инструментов их поощрения.
Люди также переводят
De conformidad con la decisión 3/COP.8,el CRIC deberá establecer un proceso que le permita evaluar y supervisar su propia actuación y eficacia.
В соответствии с решением 3/ СОР. 8КРОК должен наладить процесс, с помощью которого он сможет оценивать и осуществлять мониторинг результативности и эффективности своей работы.El Comité también ha decidido adoptar un calendario que permita evaluar a todos los Estados partes en la Convención durante un ciclo de presentación de informes de cinco años, con arreglo al artículo 73, párrafo 1 b de la Convención.
Комитет также принял решение утвердить график представления докладов, который должен позволить рассмотреть все доклады государств- участников Конвенции в ходе пятилетнего отчетного цикла, в соответствии с пунктом 1( b) статьи 73 Конвенции.Se espera que el examen interno del Registro Central,que se prevé realizar en 2008, permita evaluar su valor añadido y la satisfacción de los usuarios.
Ожидается, чтозапланированный на 2008 год внутренний обзор Центрального реестра позволит оценить его добавленную стоимость и степень удовлетворения пользователей.Elabore y aplique una metodología que permita evaluar la eficacia de los programas de educación y de formación sobre la Convención contra la Tortura y el Protocolo de Estambul y sus efectos en la disminución de los casos de tortura y de malos tratos.
Разработать и применять методологию, позволяющую оценивать эффективность учебных программ и программ подготовки по положениям Конвенции против пыток и Стамбульского протокола, а также последствия их применения для сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения.Prestación de asistencia a la Comisión Jurídica yTécnica para establecer una base de datos que permita evaluar y predecir los efectos en el medio ambiente de las actividades en la Zona;
Оказание помощи Юридической итехнической комиссии в создании базы данных, что позволит производить оценку и прогнозирование воздействия осуществляемой в Районе деятельности на окружающую среду;Elabore y aplique una metodología que permita evaluar la eficacia de los programas de educación y de formación sobre la Convención contra la Tortura y el Protocolo de Estambul, y sus efectos en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.
Разработать и применять методологию, позволяющую оценивать эффективность учебных программ и программ профессиональной подготовки, посвященных Конвенции против пыток и Стамбульскому протоколу, а также их роли в уменьшении числа случаев применения пыток и жестокого обращения.Ese esfuerzo inicial debe considerarse unprimer paso hacia la elaboración de un instrumento conciso, que permita evaluar el rendimiento y fortalecer la rendición de cuentas.
Его подготовку следует рассматривать в качествепервого шага на пути создания преследующего четко определенные цели инструмента отчетности, предназначенного для оценки результатов деятельности и укрепления подотчетности.Las actividades deberían desglosarse únicamente en un nivel que permita evaluar con precisión las necesidades de tiempo y recursos, y proporcionar suficiente información a las personas encargadas de poner en marcha la actividad o tarea de que se trate.
Мероприятия можно разбивать на задания только в том случае, если это позволит провести точные расчеты необходимого времени и ресурсов и даст достаточно информации лицам, отвечающим за реализацию конкретного мероприятия или задания.Por consiguiente, mi delegación espera que, teniendo en cuenta estas cuestiones prioritarias, el Secretario General puedaofrecer un examen más a fondo de la Organización que permita evaluar sus puntos fuertes y sus debilidades.
Поэтому моя делегация надеется, что Генеральный секретарь предложит нашему вниманию более всеобъемлющий обзордеятельности Организации с учетом этих приоритетных вопросов, с тем чтобы можно было бы оценить ее сильные и слабые стороны.Sin embargo, ese sistema no incluye un indicador que permita evaluar los avances en cuanto al pago puntual de las contribuciones.
Однако в этой системе не предусмотрен показатель, позволяющий оценить повышение своевременности внесения взносов.Si bien el informe sobre la marcha de los trabajos es un mecanismo adecuado para supervisar la situación de las misiones en liquidación,la Dependencia de Liquidación no cuenta con un plan específico que permita evaluar la actuación general del proceso.
Хотя отчеты о ходе ликвидации и являются хорошим механизмом контроля за положением дел в ликвидируемых миссиях, Группа ликвидации не составляет четкого плана,с помощью которого она могла бы оценивать ход всего процесса в целом.Actualmente no existe ninguna norma o punto de referencia que permita evaluar el riesgo de las inversiones en instituciones de microfinanciación.
В настоящее время еще нет установленных стандартов или ориентиров, позволяющих оценить рискованность инвестиций в учреждения по микрофинансированию.La Comisión Consultiva espera que el informe sobre las actividades del Ombudsman sea una fuente de información útil durante el proceso de establecimientodel nuevo sistema de justicia interna y que permita evaluar los efectos y la eficacia de los nuevos métodos de trabajo.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что доклад о деятельности Омбудсмена станет полезным информационным ресурсом послесоздания новой системы внутреннего правосудия и будет позволять оценивать воздействие и эффективность новых методов работы.Los donantes no han proporcionado información suficiente que permita evaluar con precisión la distribución geográfica de la ayuda de todo el Afganistán.
Доноры не представили достаточной информации, с тем чтобы можно было объективно оценить географическое распределение помощи на территории Афганистана.También creen que la División, como entidad central que examina las aportaciones de esas organizaciones,está bien situada para proceder a un análisis adicional que permita evaluar los progresos globales logrados y sugerir medidas para el futuro.
По их мнению, Отдел, являясь центральной инстанцией, в которой рассматриваются представляемые ими материалы,вполне может приводить дополнительные аналитические выкладки, в которых оценивался бы общий прогресс и предлагались También presenta un panorama de evolución a lo largo del tiempo, que permita evaluar los progresos alcanzados entre un informe periódico y otro, siempre que se cumplan los plazos de presentación de los informes.
Она также дает картину развития ситуации во времени, позволяя оценить достигнутый прогресс в промежутке между двумя периодическими докладами при условии, что соблюдается ритмичный цикл представления докладов.Por consiguiente, el objetivo que persigue la propuesta de racionalizar los informes es proporcionar a los Estados Miembros información de carácter más estratégico yanalítico que les permita evaluar el quehacer de la Secretaría y garantizar el buen cumplimiento de los mandatos.
Поэтому предложение о рационализации системы представления докладов основано на стремлении дать государствам-членам информацию более стратегического и более аналитического характера, чтобы они могли оценивать деятельность Секретариата и обеспечивать должное выполнение мандатов.Estas conversaciones deberían contribuir a formular un proyecto de normativa que permita evaluar los efectos ambientales teniendo en cuenta los intereses de las comunidades indígenas y sus características, así como sus necesidades y derechos específicos.
При этом преследовалась цель содействоватьразработке проекта такой политики в области ОВОС, которая проводилась бы в интересах общин коренных народов и учитывала их характерные особенности, конкретные потребности и права.Los informes de los paísesPartes afectados deberían incluir información sobre reuniones de validación y cualquier otra actividad que permita evaluar el nivel de participación e integración de los interesados en el proceso de presentación de informes.
В доклады затрагиваемых стран-Сторон Конвенции следует включать информацию о валидационных совещаниях и о любых других мероприятиях, способствующих оценке уровня участия заинтересованных сторон в процессе отчетности и их интеграции в него.Un calendario para la aplicación de esas medidas, que permita evaluar los progresos realizados anualmente en la aplicación, dentro de un plazo que no sea superior a tres años o que venza al término del siguiente período de compromiso, de ser esta fecha anterior.
График осуществления таких мер, который позволяет производить оценку ежегодного процесса в осуществлении, в течение периода, не превышающего трех лет, или до конца последующего периода выполнения обязательств, при этом применяется наиболее короткий из этих сроков.Durante el período examinado se ha iniciado una labor tendente a desarrollar unprograma informático prototipo para ensayar el concepto que permita evaluar este proyecto y adoptar una decisión definitiva acerca de su desarrollo pleno antes de que concluya 2005.
В течение отчетного периода была начата работа по созданиюпрототипа программного обеспечения по проверке концепции, которая позволит провести оценку этого проекта и до конца 2005 года принять окончательное решение относительно его осуществления в полном объеме.El Comité reiteró la necesidad de realizar un estudio que permita evaluar los costos y las modalidades de la aplicación del Mecanismo.
Комитет вновь подчеркнул необходимость провести исследование, которое позволит определить расходы на функционирование механизма раннего предупреждения и условия его реализации.No obstante,el marco lógico no contiene ninguna medida de ejecución específica que permita evaluar los avances en la consecución de un objetivo particular en un período determinado.
Однако в логическом обосновании не содержится какихлибо конкретных показателей достижения результатов, которые позволили бы оценить прогресс в достижении той или иной конкретной цели в течение данного периода времени.La creación de capacidad enla esfera de la TIC requiere la acumulación de conocimientos científicos y técnicos que permita evaluar, seleccionar, aplicar, adaptar y desarrollar TIC de forma que contribuyan a un desarrollo equitativo y sostenible.
Создание потенциала в сфереИКТ подразумевает накопление научно-технических знаний, позволяющих производить оценку, отбор, обеспечивать применение, адаптацию и развитие ИКТ, внося при этом вклад в справедливое и устойчивое развитие.Este estudio se está realizando con laparticipación de distintos ministerios con el objeto de recopilar información que permita evaluar el cumplimiento de varias metas establecidas protegiendo a la vez la confidencialidad de los datos aportados por el grupo estudiado.
Исследование проводится с привлечениемразличных министерств с целью сбора информации, которая позволит провести оценку выполнения ряда установленных контрольных заданий, с обеспечением конфиденциальности данных, полученных от этой целевой группы.
