Примеры использования Permite a la organización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo esto permite a la organización satisfacer una demanda concreta y variable de manera permanente, por múltiples cauces y en forma coordinada.
Все это помогает организации настраиваться на целенаправленное и гибкое решение проблемы спроса на текущей основе по нескольким каналам и на основе координации.Основополагающим документом в этой связи является бюджет по программам, который позволяет Организации получить средства, необходимые ей для выполнения порученных ей задач.Asimismo, permite a la organización abordar nuevas cuestiones, como la crisis alimentaria y la eficiencia de los recursos hídricos.
Он также предоставляет организации возможность решать возникающие вопросы, такие как продовольственный кризис и эффективное использование водных ресурсов.Toda decisión judicial ensentido contrario violaría una protección fundamental que permite a la organización asumir las responsabilidades internacionales que le incumben en virtud del tratado por el que fue creada.
Любое судебное решение об ином нарушало бы основополагающий принцип защиты, который позволяет организации выполнять свои международные обязательства, предусмотренные в ее учредительном договоре.Программа позволяет ЮНИДО удовлетворять ожидания государств- членов и доноров и учитывать потребности получателей помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Por ejemplo, la defensa basada en la diligencia debida,que se examina en detalle más adelante, permite a la organización demostrar que adoptó medidas razonables para prevenirla comisión del delito.
Например, оговорка о необходимости проявления должной осмотрительности,которая более подробно обсуждается ниже, позволяет организации доказать, что она приняла разумные меры для предотвращения совершения преступления.De ese modo permite a la organización proteger y explotar mejor su saber, y mejorar y centrar sus esfuerzos de desarrollo de conocimientos en función de sus necesidades.
При этом оно позволяет организациям лучше сохранять и осваивать базу своих знаний, а также активизировать и сфокусировать свои усилия по развитию знаний для удовлетворения своих потребностей.Руководство по вопросам управления, ориентированногоPermite a la organización articular su trabajo en un menor número de líneas de servicios y abarcar una gran variedad de cuestiones relativas al desarrollo de forma integrada e innovadora.
Это позволяет организации сосредоточить свою деятельность на меньшем числе каналов оказания услуг и обеспечить охват широкого круга вопросов развития на основе комплексного, новаторского подхода.En segundo lugar,el establecimiento de las" prácticas" del PNUD permite a la organización prestar el apoyo sustantivo de alta calidad que necesitan los países en que se ejecutan programas.
Во-вторых, введение вПРООН<< практики>gt; применения передовых методов работы позволяет организации обеспечивать требуемое высокое качество и существенную поддержку мероприятий в странах, в которых реализуются программы.Permite a la organización evaluar mejor los efectos sobre la igualdad entre los géneros de la asignación de recursos y los gastos de los programas.
Это позволяет организации более точно оценить, насколько эффективно те или иные варианты распределения и расходования ресурсов программ способствуют обеспечению гендерного равенства.Además de evitar la duplicación de actividades, esa cooperación permite a la Organización presentar una imagen unificada y hablar con una sola voz, de conformidad con las prioridades establecidas por el Secretario General.
Помимо ликвидации дублирования в работе такое сотрудничество позволяет Организации выступать в качестве единого организма и придерживаться единой линии в соответствии с приоритетами, установленными Генеральным секретарем.Наличие политической воли государств- членов в отношении выполнения своих финансовых обязательств перед Este mecanismo de reserva permite a la Organización responder eficazmente a situaciones de conflicto imprevistas que no podrían afrontarse con los recursos existentes.
Этот резервный механизм позволяет Организации эффективно реагировать на непредвиденные конфликтные ситуации, урегулирование которых лишь с помощью имеющихся в наличии ресурсов было бы невозможно.ЮНИДО продолжает обновлять профессио-нальное мастерство своих сотрудников на основе привлечения новых специалистов, что позволяет Организации эффективно обеспечивать осуще- ствление программ в областях компетенции ЮНИДО.Этот новый подход позволяет Организации выявлять как передовые методы управления для их распространения, так и препятствия на пути реализации с целью их устранения и извлечения соответствующих уроков.Успешное осуществление ряда мер по повышению эффективности втечение двухгодичного периода 2000- 2001 годов позволяет Организации сократить потребности в средствах на двухгодичный период 2002- 2003 годов на 3 546 700 евро( 9, 3 процента) до пересчета.Su carácter universal permite a la Organización desempeñar un papel fundamental y catalizador en el equilibrio de los diferentes intereses de los Estados Miembros y en la generación de consenso sobre las cuestiones que nos dividen.
Универсальный характер Организации позволяет ей играть центральную и каталитическую роль в уравновешивании различных интересов государств- членов и формировании консенсуса по вопросам, которые нас разделяют.Además, el UNFPA es la primera organización que ha incorporado un producto obligatorio específico en la evaluacióndel desempeño de los Representantes del UNFPA, lo que permite a la organización evaluar sus contribuciones como miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Кроме того, ЮНФПА является первой Esta enmienda permite a la Organización determinar con mayor claridad el nivel de control que el proveedor licitante ejerce sobre las aeronaves arrendadas, ya sea en el marco de contratos de arrendamiento con servicios de conservación o sin éstos.
Это изменение позволяет Организации более четко определять степень контроля участвующего в торгах подрядчика за арендуемым авиатранспортным средством на условиях сдачи в аренду, которая либо предусматривает его обслуживание, либо нет.ЮНИСЕФ с удовлетворением отмечает увеличение поступлений по линии прочих ресурсов, которое позволяет организации добиваться расширения сферы охвата и результативности страновых программ и программ чрезвычайной помощи.Этот модуль позволяет Организации более эффективно управлять всем жизненным циклом ее мероприятий/ проектов ТС благодаря принципам управления, основанным на конкретных результатах( УОКР), на всех этапах в рамках комплексной системы.Sin embargo,consideran que el presupuesto ordinario es la fuente de financiación que permite a la Organización desempeñar el papel que de ella se espera para responder al principal desafío de esos países, a saber, el desarrollo social y económico.
Вместе с тем они считают регулярный бюджет источником финансовых средств, позволяющих Организации оправдывать возлагаемые на нее надежды в решении своей главной задачи: обеспечении социального и экономического развития.Этот резервный фонд позволяет Организации продолжать выполнять свои обязательства по выплате компенсации в случае наступления смерти, получения увечья или заболевания сотрудников во время их работы в составе миротворческих миссий после того, как мандат миссии давно истек и миссия завершила свою деятельность.Si bien la estructura descentralizadada lugar a la serie de dificultades mencionadas, permite a la organización responder mejor y con mayor prontitud a las nuevas necesidades delos países beneficiarios, así como ampliar su alcance.
Хотя децентрализованная структура приводит к возникновению ряда проблем,о которых говорилось выше, она увеличивает возможности организации для своевременного удовлетворения новых потребностей стран- бенефициаров и расширяет охват ее деятельности.Para la responsabilidad civil a terceros de vehículos en el extranjero, la solución más eficaz en función de los costoses mediante el programa mundial de seguro de vehículos, que permite a la Organización adquirir cobertura primaria o en exceso o por diferencias en las condiciones junto con una póliza primaria local.
В отношении страхования гражданской ответственности перед третьими лицами применительно к иностранным автомобилям изыскиваются наиболее затратоэффективные решения черезмеждународную программу страхования автотранспортных средств, которая позволяет Организации покупать либо полис первичной страховой защиты, либо полис эксцедентного покрытия/ покрытия разницы в условиях в сочетании с местным полисом первичной страховой защиты.Европейский союз считает, что данный проект резолюции позволяет Организации достичь политической цели окончательной нормализации ситуации в отношении Южной Африки, поскольку режим апартеида уничтожен и создано демократическое и нерасовое правление.Эта политика, которая была одобрена Комиссией по международной гражданской службе,осуществляется на основе управления служебной деятельностью и позволяет организации признавать заслуги отдельных лиц и групп и поощрять их, в частности, посредством выдачи финансовых вознаграждений с учетом заслуг.Входящие в Универсальный характер 
