Примеры использования Permite a las autoridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta disposición también permite a las autoridades expedir documentación falsa.
Это положение также позволяет органам власти выдавать подложные документы.Закон предоставляет возможность властям и другим структурам принимать специальные меры в отношении лиц определенного пола в течение ограниченного периода времени, с тем чтобы способствовать гендерному равенству.Al mismo tiempo, la atribución de tarjetas de identificación permite a las autoridades hacer un seguimiento de los refugiados.
В то же время выдача удостоверений личности беженцам позволит властям осуществлять наблюдение за ними.Законодательство также предоставляет властям возможность получить ордер на вход в дом с целью расследования выдвигаемых обвинений в совершении насильственных действий.Un sistema fiable de registro y gestión de expedientes, sea electrónico o manual, permite a las autoridades enterarse de quiénes están bajo su custodia y durante cuánto tiempo.
Надежная система регистрации и делопроизводства, будь то электронная или бумажная, позволяет властям иметь информацию о том, кто находится в местах заключения и на какой срок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Este mecanismo permite a las autoridades examinar las circunstancias individuales de los solicitantes más allá de lo establecido en el régimen internacional de refugiados.
Этот механизм позволяет властям пересмотреть личные обстоятельства заявителей, выходя за рамки, установленные международным режимом в отношении беженцев.Подпункт( с)-- Закон о статусе иностранных граждан в Республике Армении дает властям право отказывать в просьбах о получении въездных виз( статья 8).Закон предоставляет возможность властям и другим лицам принимать специальные меры в отношении лиц определенного пола в течение ограниченного периода времени, с тем чтобы способствовать гендерному равенству.Инструмент по оформлению запроса об оказании взаимной правовой помощи позволяет органам правосудия быстро и эффективно составлять запросы об оказании взаимной правовой помощи.Анализ результатов предварительных разбирательств по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями,проведенный Национальной прокуратурой, позволяет органам констатировать, что:.В случае несоблюдения данного условия власти могут отказать в выдаче разрешения и наложить на работодателя штраф.Cuando una causa no puede ser enjuiciada en el Estado en donde se cometió el crimen, en un Estado con un vínculo de personalidad activa o pasiva, o con otros fundamentos de jurisdicción reconocidos en el derecho internacional,la jurisdicción universal permite a las autoridades de un Estado diferente investigar y enjuiciar a los presuntos autores.
Если дело не может рассматриваться в суде государства, на территории которого было совершено преступление, или в государстве, имеющем активную или пассивную персональную связь с лицом, совершившим преступление, или по другим международно-правовым основаниям юрисдикции,универсальная юрисдикция позволяет органам разных государств проводить расследование или судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении преступления.Закон о специальном контроле за иностранцами--так называемый Закон о террористах-- позволяет властям принимать меры еще до того, как получены все доказательства планируемого преступления.Закон 101/ 2001, дающий уголовно- следственным органам возможность проводить секретные операции, сообразующиеся с целями En 1983 se estableció en Dinamarca un sistema de vigilancia de la alimentación que permite a las autoridades controlar periódicamente el contenido de nutrientes y contaminantes de los alimentos.
Созданная в Дании в 1983 году система контроля за продуктами питания позволяет властям регулярно следить за содержанием как питательных, так и загрязняющих веществ.Este método permite a las autoridades administrativas aplicar las disposiciones internacionales con mayor facilidad que si tuvieran que invocar también las disposiciones internas, por lo que resulta útil a la hora de aplicar la Convención.
Такой подход облегчает органам управления применение международных норм по сравнению с подходом, при котором им нужно было бы ссылаться также и на национальные нормы. Поэтому с точки зрения осуществления Конвенции он дает определенные преимущества.Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи позволяет органам системы уголовного правосудия оперативно подготавливать тексты фактических просьб об оказании взаимной правовой помощи.Подобная процедура позволяет властям Лихтенштейна удостовериться, что соблюдение прав этих лиц в Австрии обеспечивается таким же образом, как если бы они находились в заключении в Лихтенштейне.В объединении работы по защите прав потребителей с обеспечением принципов политики в области конкуренции имеются свои преимущества,которые не в последнюю очередь обусловлены тем, что это позволяет органу по вопросам конкуренции добиваться заметных результатов и повышать свой авторитет в обществе.В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом власти могут продлевать содержание под стражей на 15 дней после каждого отдельного судебного заседания в общей сложности максимум до шести месяцев в случае наиболее тяжких преступлений.Sin embargo, puede afirmar que el número de denuncias ha ido en aumento,ya que el sistema mejorado permite a las autoridades mantener un registro de la actuación y los efectos de las Comisarías de la Mujer y la Niñez.
Вместе с тем она может сообщить о том, что количество жалоб возрастает,поскольку более совершенная система позволяет властям следить за деятельностью и результативностью работы женских полицейских участков.Эти требования по регистрации настоящего имени позволяют властям легче выявлять сетевых комментаторов или устанавливать связь между использованием мобильных телефонов и конкретными частными лицами, ликвидируя тем самым анонимное выражение мнений.En nuestra opinión,es importante tomar nota de la existencia de un sistema de autorizaciones en este caso, que permite a las autoridades del Estado Parte establecer un equilibrio, compatible con el Pacto, entre la libertad de expresión y otros intereses.
По нашему мнению,важно отметить существование в данном случае системы выдачи разрешений, которая позволяет властям государства- участника обеспечивать равновесие между правом на свободное выражение мнения и противоборствующими интересами в соответствии с требованиями Пакта.Y lo que es más importante,incluye una cláusula genérica que permite a las autoridades de Singapur aplicar la legislación sobre controles de exportacióna los productos cuyo uso final esté relacionado con las armas de destrucción en masa aunque esos productos no estén incluidos en nuestra lista de control.
И, что наиболее важно,действует положение о<< всеобъемлющем контроле>gt;, которое позволяет властям Сингапура распространить действие Закона об экспортном контроле на товары, конечной целью которых является производство оружия массового уничтожения, но которые не были включены в контрольный перечень.En 2007 elaboró un sistema de certificación electrónica que permite a las autoridades validar instantáneamente los certificados de importación y exportación de drogas a través de la Internet.
Правительство ввело в 2007 году систему электронной сертификации, позволяющую властям при помощи Интернета мгновенно выявлять законность сертификатов на импорт и экспорт наркотических средств.В этом законе предусмотрено важное положение о<< всеобъемлющем контроле>gt;, которое позволяет властям Сингапура распространить действие законов об экспортном контроле на товары, которые не были включены в контрольный перечень, но конечной целью которых является производство оружия массового уничтожения.В соответствии со статьей 2, затрагивающей сферу применения этого Закона, компетентным властям разрешается применять эти же положения к инвалидам- некувейтцам, постоянно проживающим в стране.Прежде всего существует положение о<< всеобъемлющем контроле>gt;, которое позволяет властям Сингапура распространить действие закона об экспортном контроле на товары, конечной целью которых является производство оружия массового уничтожения, но которые не были включены в контрольный перечень.Транснациональные компании имеют физическое присутствие, что позволяет властям в затрагиваемых странах использовать традиционные средства расследования, в том числе внезапные проверки.Существование Высшего совета по коммуникациям позволяет властям утверждать, что" свобода прессы является в Чаде реальностью" или что" у нас есть основания гордиться, поскольку у нас свободная пресса". С другой стороны, они отмечают скудность средств массовой информации, которая объясняется неграмотностью и бедностью населения.
