PERMITE A LAS VÍCTIMAS на Русском - Русский перевод

• позволяет жертвам
• дает возможность жертвам
• позволяет потерпевшим

Примеры использования Permite a las víctimas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta política permite a las víctimas de la violencia doméstica(y a sus hijos a cargo) permanecer en Nueva Zelandia.
Данная политика позволяет жертвам насилия в семье( и их несовершеннолетним детям) оставаться в Новой Зеландии.

La existencia de la Corte también tiene un importante efecto disuasorio y su Estatuto permite a las víctimas participar en las acciones judiciales ante la Corte y recibir compensación.
Существование такого суда также имеет важный сдерживающий эффект, а его Статут позволяет жертвам принимать участие в проводимых Судом процессах и получать компенсацию.

Permite a las víctimas prestar testimonio ante los tribunales en persona o por vídeo en compañía de amigos y familiares para que les proporcionen apoyo emocional.
Позволяет жертвам давать показания в судейской комнате через видеокамеру в присутствии друзей и родственников для эмоциональной поддержки.

El plan nacional del téléphone vert enfance maltraitée, instituido en 1989, permite a las víctimas de malos tratos informar confidencialmente al respecto a las autoridades.
Учрежденная в 1989 году национальная программа телефонной связи" Зеленая линия для детей- жертв грубого обращения" позволяет жертвам такого обращения конфиденциально сообщать об этом властям.

El dispositivo que permite a las víctimas del terrorismo recibir indemnización, hasta cuando los hechos no se han producido en territorio francés;
Позволяющую жертвам террористических актов получать возмещение даже в тех случаях, когда такие деяния были совершены за пределами французской территории;

La ratificación por Corea del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos permite a las víctimas de la tortura presentar denuncias ante el Comité de Derechos Humanos.
Ратификация Кореей Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах позволяет жертвам пыток подавать жалобы в Комитет по правам человека.

Además, el derecho civil permite a las víctimas solicitar órdenes judiciales para poner término a nuevas discriminaciones.
Кроме того, гражданское право позволяет жертвам дискриминации добиваться судебного постановления о прекращении и недопустимости дальнейшей дискриминации.

Se ha conseguido que la comunidad y las víctimas participen mediante el procedimiento de parte en la acción civil que permite a las víctimas reclamar una reparación colectiva y moral.
Участие общественности и потерпевших обеспечивается с помощью процедуры возбуждения иска гражданской стороной, которая позволяет потерпевшим требовать коллективной компенсации и возмещения морального вреда.

El reglamento provisional de la Corte permite a las víctimas participar en las actuaciones y estar representadas por un asesor letrado calificado.
Временные правила МУС позволяют потерпевшему участвовать в разбирательстве и быть представленными квалифицированным защитником.

También acoge con beneplácito que se haya aumentado el permiso de residencia temporal de 120 a 180 días, lo que permite a las víctimas de la trata solicitar un permiso de trabajo.
Он также с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что срок действия временного вида на жительство был увеличен со 120 дней до 180 дней, что дает возможность жертвам торговли людьми подать заявление на получение разрешения на работу.

El mecanismo que permite a las víctimas del terrorismo recibir una indemnización, incluso por actos que no hayan tenido lugar en territorio francés;
Механизм, позволяющий жертвам террористических актов получать возмещение даже в тех случаях, когда такие деяния были совершены за пределами французской территории;

Por lo demás, el sistema de administración de justicia de los Estados en cuestión permite a las víctimas recurrir a los tribunales laborales, a las instancias administrativas o a tribunales sociales.
Кроме того, правовая система таких государств позволяет жертвам обращаться в трудовые суды, административные инстанции или суды социального характера.

También permite a las víctimas que hayan agotado todas las vías de recurso internas hacer valer sus derechos ante un comité de expertos independientes.
Эта процедура также позволяет жертвам, которые уже исчерпали все внутренние средства правовой защиты, реализовать свои права с помощью комитета независимых экспертов.

Por último, y en relación con el artículo 13 de la Convención, el Correlator observa que, según el citado informe del CPT, el sistema que permite a las víctimas obtener reparación no funciona de forma satisfactoria.
Наконец, относительно статьи 13 Конвенции Содокладчик отмечает, что, согласно вышеупомянутому докладу КПП, система, позволяющая жертвам получать возмещение, не функционирует удовлетворительным образом.

En la práctica, la legislación permite a las víctimas contratar otros abogados para que las representen durante las audiencias.
В рамках новой системы законодательство позволяет жертвам пользоваться услугами других адвокатов, которые представляют их интересы в ходе судебных слушаний.

El incremento en el número de infracciones relativas a los delitos de carácter racista se explica sin duda por el hecho de que el nuevo sistema permite a las víctimas denunciar los delitos de esa clase, lo que no ocurría antes.
Рост числа правонарушений, связанных с расистскими преступлениями, несомненно объясняется тем фактом, что новая система позволяет жертвам заявлять именно о таких преступлениях, чего не было раньше.

La línea nacional gratuita de ayuda contra la trata permite a las víctimas de trata ponerse en contacto con profesionales que pueden ayudarles a escaparse de los explotadores.
Общенациональная бесплатная линия помощи в противодействии торговле людьми дает возможность жертвам торговли людьми обращаться к специалистам, способным помочь им освободиться от эксплуататоров.

Recepción de denuncias y adopción de respuestas pertinentes: La Dependencia de Violencia Doméstica y Apoyo a las Víctimas cuenta con un sistema de acceso directo, sin necesidad de concertar una cita, que permite a las víctimas y a los testigos denunciar los casos directamente.
Получение жалоб и реагирование на них. Используется имеющаяся в ГНСПП система так называемого свободного доступа, которая позволяет потерпевшим и свидетелям напрямую сообщать о таких случаях.

Al propio tiempo, permite a las víctimas de tales delitos formar parte de los procesos para que presenten sus puntos de vista y sus observaciones, con la posibilidad de obtener algún tipo de reparación por su sufrimiento.
Одновременно он дает жертвам таких преступлений возможность участвовать в разбирательствах, с тем чтобы изложить свои мнения и замечания, а также возможность получить какую-то компенсацию за свои страдания.

Es sabido que la cuestión de la violencia doméstica puede incluirse en el ámbito de aplicación de la Convención cuando es generalizada, cuando el sistema jurídico del Estado parte no permite a las víctimas obtener reparación o cuando el Estado permanece pasivo ante ese problema.
Общеизвестно, что вопрос о насилии в семье может быть отнесен к сфере действия Конвенции, если такое насилие практикуется повсеместно, правовая система государства- участника не позволяет жертвам получать компенсацию или государство не предпринимает никаких шагов для решения этой проблемы.

El procedimiento de denuncias individuales permite a las víctimas de la tortura presentar sus casos ante la comunidad internacional y ofrece al Comité la posibilidad de aplicar la Convención en situaciones reales.
Процедура рассмотрения индивидуальных жалоб позволяет жертвам пыток рассказать о своей ситуации международному сообществу и предоставляет Комитету возможность применять положения Конвенции к реальным жизненным ситуациям.

En cuanto a las preguntas 7 y 8, la Sra. Narain(Mauricio) dice que la Ley de protección contra la violencia en el hogar de 1997 permite a las víctimas de este tipo de hechos(que incluyen tanto la violencia física como la verbal) recurrir a los tribunales con el objeto de obtener distintas formas de protección.
Касаясь вопросов 7 и 8, г-жа Нарайн( Маврикий) говорит, что Закон 1997 года о защите от бытового насилия разрешает лицам, пострадавшим от такого насилия- как от оскорблений, так и от физического насилия- обращаться в суд за различными формами защиты.

La ley permite a las víctimas de una violación de los derechos previstos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos presentar una queja directamente ante un tribunal del Reino Unido y recibir una reparación, incluida una indemnización por daños y perjuicios si se determina que se ha cometido una infracción.
Закон дает возможность лицам, пострадавшим от нарушения прав, предусмотренных Конвенцией, подавать жалобы непосредственно в суды Соединенного Королевства и пользоваться средствами правовой защиты, в том числе получать компенсацию за понесенный ущерб, если такие нарушения будут установлены.

Es raro que se condene a los responsables de los malos tratos o la tortura pese a que la ley permite a las víctimas de esas prácticas presentar denuncias penales. Las organizaciones no gubernamentales comunican que ese derecho es muy difícil de aplicar.
Ответственные за жестокое обращение и пытки, редко наказываются в судебном порядке: хотя закон позволяет жертвам такой практики возбуждать уголовное разбирательство, по сообщениям неправительственных организаций, это положение трудно реализовать на практике.

El reglamento interno de las salas especiales permite a las víctimas del régimen Khmer Rouge solicitar la reparación colectiva y moral(artículo 23), mientras que en virtud del artículo 14 de la Convención, las víctimas de actos de tortura o malos tratos tienen derecho a una reparación individual y material.
Внутренний регламент Чрезвычайных палат позволяет жертвам режима красных кхмеров<< требовать коллективной и моральной компенсации>gt;( правило 23), тогда как на основании статьи 14 Конвенции жертвы пыток или жестокого обращения имеют право на индивидуальное и материальное возмещение ущерба.

El establecimiento por el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia de una" línea verde" permite a las víctimas de violencia o a cualquier otra persona que tenga conocimiento de un caso de violencia, ponerse en contacto en cualquier hora con los servicios del Ministerio.
Установление министерством по делам семьи и женщин бесплатной телефонной линии позволяет жертвам насилия или любым другим лицам, которым стало известно о подобном случае, в любой момент связаться с соответствующими службами министерства.

Se trata de un instrumento fundamental que permite a las víctimas de graves crímenes internacionales, como los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio, obtener reparación en los casos en que el Estado en que fueron cometidos no puede o no desea llevar a cabo una investigación o proceso eficaces.
Это очень важный инструмент, позволяющий жертвам тяжких международных преступлений, таких как военные преступления, преступления против человечности и геноцид, добиваться справедливости, когда государство, на территории которого было совершено то или иное преступление, не может или не хочет проводить действенное расследование и судебное разбирательство.

Por último, el reconocimiento de las obligaciones extraterritoriales de los Estados permite a las víctimas de la degradación ambiental transfronteriza, incluidos los daños al patrimonio mundial, como la atmósfera, y el cambio climático peligroso, acceder a recursos.
Наконец, признание экстерриториальных обязательств государств позволяет лицам, пострадавшим от трансграничного ухудшения состояния окружающей среды, в том числе от ущерба, нанесенного таким общим благам, как атмосфера, и от опасного изменения климата, получать доступ к средствам правовой защиты.

Además de su efecto catártico importante, que permite a las víctimas compartir sus experiencias dolorosas con otras personas con un historial similar, tales terapias también tienen una finalidad social, que permite a la víctima restablecer los vínculos muchas veces destruidos por un cuadro de sintomatología clínica propio del hecho de haber sido torturado.
Помимо их успокаивающего действия, позволяющего пострадавшим поделиться своим болезненным опытом с другими лицами, пережившими аналогичные страдания, такие терапии преследуют также социальную цель, поскольку пострадавшее лицо получает возможность восстановить с обществом связи, которые оно весьма нередко утрачивает изза проявлений у него клинических симптомов травм, полученных в результате пыток.

El Gobierno, a través de Internet, facilita información general que permite a las víctimas de la violencia entre los cónyuges recibir asistencia y asesoramiento adecuados sin dificultad, así como información de carácter jurídico e institucional de gran valor para los funcionarios pertinentes encargados de prestar apoyo a las víctimas de la violencia entre los cónyuges.
Правительство распространяет через интернет информацию, позволяющую жертвам супружеского насилия без труда получать надлежащую помощь и консультирование, а также информацию по правовым и институциональным вопросам, что помогает работе соответствующих должностных лиц, отвечающих за оказание поддержки жертвам супружеского насилия.