Примеры использования Permite a los países на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permite a los países sacar ventaja de su especialización y realizar economías de escala.
Она позволяет странам воспользоваться преимуществами специализации и достичь экономии за счет<< эффекта масштаба>gt;.Программа разработана в гибкой форме таким образом, чтобы страны могли рассматривать вопросы, имеющие наибольшее значение для их конкретной ситуации.Permite a los países financiar importantes proyectos de desarrollo y controlar el proceso de desarrollo y sus resultados.
Это позволит странам финансировать крупные проекты развития, а также брать на себя ответственность за процесс развития и его результаты.Переводы денежных средств мигрантами могут статьочень важным источником валютных поступлений, позволяющих странам импортировать важнейшие товары либо выплачивать внешний долг.Y permite a los países que pueden producir alimentos de manera eficiente enviarlos a aquellos que enfrentan limitaciones de recursos que entorpecen la producción alimenticia.
Это позволяет странам, которые могут эффективно производить продукты питания, отправлять их тем, кто сталкивается с ограничениями ресурсов, которые препятствуют производству продуктов питания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Глобальный договор о рабочихместах Международной организации труда( МОТ) дает возможность странам разрабатывать подходы с учетом их особых потребностей и приоритетов.Dicho proyecto permite a los países aplicar como solución un documento impreso y un documento de comercio electrónico integrados y acceder a medios avanzados en la cadena de oferta.
Данный проект дает возможность странам осуществить программу разработки комплексных печатных и электронных торговых документов и обеспечить им доступ к современным версиям сбытовой цепи.Instar al mantenimiento delprincipio de" piso" a sus niveles actuales, que permite a los países estructurar sus programaciones utilizando diversas fuentes de financiamiento;
Настоятельно поддержать предложение о сохранении принципа"нижнего предела" в отношении существующих уровней, что позволит странам реорганизовать структуру своих программ, используя различные источники финансирования;Este mecanismo de colaboración permite a los países de la región de Asia Central y Kazajstán abordar las cuestiones fundamentales relacionadas con la mejora de la situación ambiental de la cuenca del mar de Aral, así como con la ordenación y el reparto de los recursos hídricos transfronterizos.
Этот механизм сотрудничества позволяет странам региона Средней Азии и Казахстана решать основные вопросы, связанные с оздоровлением экологической обстановки в Приаралье, а также с управлением и распределением трансграничных водных ресурсов.Además, todo sector de los servicios productivotiene un efecto indirecto en otros sectores de la economía, lo cual permite a los países saltarse varias etapas del proceso de industrialización.
Кроме того, сектор услуг производственного характера оказываетположительное побочное воздействие на другие секторы экономики, позволяя странам перескочить несколько этапов индустриализации.Использование этих данных позволяет странам принимать обоснованные решения по вопросам, касающимся тех секторов их экономики, которые являются чувствительными к климатическим и атмосферным изменениям;Европейский союз хотел бы подтвердить свою приверженность идеям Всемирного форума по миграции иразвитию, который позволяет странам вести диалог по данному вопросу и способствует выработке глобальных подходов.Налоговая и валютно- кредитная сферы позволяют странам использовать валютно- денежную политику для сглаживания циклов экономической активности и защиты уязвимых слоев общества во время экономического спада.Una característica singular es la tabla de puntuación del rendimiento industrialy sus fuerzas motrices, que permite a los países evaluar su rendimiento y su capacidad de equipararsea los países más adelantados y establecer parámetros al respecto.
Уникальной особенностью этого доку- мента является схема оценки промышленных пока-зателей и стимулов, которые позволяют странам оце- нивать и выверять стандарты своей деятельности и своего потенциала, с тем чтобы не отставать от более развитых Se debe considerar un factor positivo que permite a los países aprender unos de otros, y no se debe utilizar como excusa para que los grandes intimiden a los pequeños o los ricos avasallen a los pobres en las relaciones internacionales.
Его следует рассматривать как положительный фактор, позволяющий странам учиться друг у друга, и не следует использовать в качестве оправдания для того, чтобы большие могли обижать малых, а богатые могли тиранить бедных в международных отношениях.Статья 27. 3 a Соглашения по ТАПИС разрешает странам исключать из сферы действия патентного законодательства диагностические, терапевтические и хирургические методы, используемые для лечения людей и животных.Региональное и субрегиональное сотрудничество позволяет странам в регионе или субрегионе, особенно малымEn estos estudios se comparan las prioridades de los programas y la financiación con la distribución geográfica ydemográfica de los casos de contagio, lo que permite a los países determinar y subsanar las deficiencias y la disparidad entre las necesidades reales y los recursos disponibles.
В рамках этих исследований сопоставлялись приоритеты при разработке программ и финансирования с распространением инфекции по географическому идемографическому признаку, что дало странам возможность выявить и устранить пробелы и несоответствия между фактическими потребностями и имеющимися ресурсами.El" sistema de puntuación de la financiación de las zonas protegidas" permite a los países evaluar la inversión relativa y los costos de las zonas protegidas y les ofrece los medios para cubrir deficiencias de financiación; se estima que cerca de 25 países han hecho uso de este sistema.
Система показателей финансирования охранных зон позволяет странам оценивать относительный уровень инвестиций и затрат в отношении охранных зон, обеспечивая им средство для устранения дефицита финансирования; по оценкам, системой показателей воспользовались примерно 25 Aunque la mayoría de las políticas elaboradas por los países en desarrollo en el pasado han tenido por objeto afrontar las consecuencias de los cambios tecnológicos,la prospectiva permite a los países pronosticar hasta dónde podrían llegar las fronteras tecnológicas y elaborar políticas para aprovechar las tecnologías incipientes.
Если ранее в большинстве развивающихся Совершенствование систем мониторинга и оценки также предоставляет странам возможность пересматривать национальные стратегии по мере изменения у них характера эпидемии.Эти результаты свидетельствуют о том,что направления работы МРПФ обеспечивают прочную основу, которая позволяет странам разрабатывать эффективные и рациональные меры по борьбе с пандемией, которые непосредственно способствуют достижению шестой ЦРДТ.Дополнительное финансирование со стороны ГЭФ дает странам возможность привлекать ресурсы ГЭФ таким образом, что при этом усиливается и долгосрочная деятельность по реализации стратегических целей КБОООН.En África Oriental y Meridional,la Organización presta apoyo a la Red Aduanera de Lucha contra el Fraude, que permite a los países registrar y analizar información sobre personas y envíos sospechosos, en particular sobre aspectos relacionados con la lucha contra el terrorismo.
В восточной июжной частях Африки она поддерживает национальные системы таможенного контроля, которые позволяют странам фиксировать и анализировать информацию о подозрительных партиях товаров и лицах, в том числе в части, касающейся борьбы с терроризмом.Acceder a los mercados y entablar relaciones comerciales significativas permite a los países aprovechar sus ventajas competitivas concentrando sus recursos en aquellas actividades productivas que generan mayores beneficios económicos y sociales.
Получение доступа на рынки иучастие в процессе развития конструктивных торговых связей позволяют странам использовать свои конкурентные преимущества путем сосредоточения своих ресурсов на тех направлениях производственной деятельности, которые приносят максимальную отдачу в экономической и социальной сферах.Перепрофилирование- это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.Статистический отдел в консультации сГруппой друзей Председателя разработал вопросник, позволяющий странам представлять единообразную информацию об опыте применения ими Основополагающих принципов, и в частности самим оценивать степень и масштабы такого применения.Национальные стратегии финансирования обеспечивают всеобъемлющую основу для того, чтобы страны могли в среднесрочной перспективе определить источники финансирования согласованных национальных приоритетов и пути получения доступа к нему в рамках структурированного плана действий.Проведение периодических оценок ситуации в ключевых областях позволяет странам определить нынешние и будущие потребности в различных секторах и среди различных групп населения и представляет собой основу для разработки более целенаправленной государственной политики.
