Примеры использования Permite la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, se ha desarrollado y difundido una tecnología que permite la utilización del espacio.
С другой стороны, развивается и распространяется технология, благоприятствующая использованию космоса.Este principio de los" fines pacíficos" permite la utilización del espacio para actividades de seguridad nacional.
Этот принцип" мирных целей" позволяет использовать космос для деятельности в сфере национальной и внутренней безопасности.Por otra parte, y con el fin de dar apoyo al movimiento asociativo de mujeres, se ceden en uso,una serie de espacios donde se ubican las sedes sociales de las entidades, así como se permite la utilización de diversas salas para realizar sus actividades.
Помимо этого в целях поддержки женских организаций им в пользование предоставляются помещения общественных организаций,а также они могут использовать различные помещения для проведения своих мероприятий.Пунктом 3 этой статьи разрешается использование других языков на основе законодательных актов парламента.Según el Consejo Internacional de Tratados Indios(CITI), en todaslas zonas agrícolas industrializadas de México, en particular donde viven poblaciones indígenas, el Gobierno permite la utilización de productos químicos y pesticidas peligrosos.
По информации Международного совета по договорам индейцев( ИИТК),правительство Мексики разрешает использование опасных химикатов и пестицидов во всех районах интенсивного сельского хозяйства, в особенности в местах проживания коренных народов.
Люди также переводят
En su estado actual, el texto permite la utilización de la gran mayoría de las armas presentes en los arsenales de los Estados partidarios del proyecto.
Этот текст в его нынешнем виде позволяет использовать наибольшую часть такого оружия, имеющегося в арсеналах государств, которые поддерживают данный проект.Tienen derecho al servicio alternativo los ciudadanos en edades comprendidas entre 18 y 27 años que están inscritos en el registro militar y deben ser llamados a filas, en caso de que pertenezcan a organizaciones religiosas registradas,cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas.
Право на альтернативную службу имеют граждане в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет, состоящие на воинском учете и подлежащие призыву, в случае, если они состоят в зарегистрированных религиозных организациях,вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных Силах.Раздел 134 уголовного кодекса допускает использование аудиовизуальных средств в тех случаях, если допрос свидетелей в суде может поставить их безопасность под угрозу.Como parte del curso obligatorio de iniciación de 12 semanas de duración, se presenta a los nuevos funcionarios correccionales el Modelo operacional sobre el uso de la fuerza del Servicio Correccional, que permite la utilización de la intervención verbal, la solución de conflictos y la negociación, según corresponda.
Частью обязательного 12- недельного вводного курса является ознакомление новых сотрудников исправительных учреждений с Типовой моделью применениясилы Службы исправительных учреждений Канады, которая предусматривает использование, при необходимости, устных внушений, методики разрешения конфликтов и переговоры.Законодательство Финляндии не допускает использования конфискованного имущества для удовлетворения исков о предоставлении компенсации лицу, которое утверждает, что в результате преступления ему лично причинен вред.Dicho mecanismo debería incluir una vigilancia regular e inspecciones por denuncia, en caso necesario, y abarcar toda la producción e instalaciones de almacenamiento de material fisionable en todos los Estados y en todo momento, teniendo presente la importancia de la plena aplicación de las disposiciones del artículoIV del Tratado de no proliferación, que permite la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Такой механизм должен предполагать регулярный мониторинг и проведение, при необходимости, инспекций по запросу с обеспечением охвата всех объектов по производству и хранению расщепляющихся материалов во всех государствах и на все времена, причем с учетом важности полного осуществленияположений статьи IV Договора о нераспространении, согласно которой разрешается использование ядерной энергии в мирных целях.Обязательное участие обеспечивает всеобщий охват страхованием и позволяет использовать механизмы компенсации или выравнивания рисков для содействия перекрестному субсидированию между различными фондами.Esto permite la utilización en Andorra del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado(NCTS/NSTI), procedimiento aduanero aplicable a los documentos de tránsito que permite a la Unión Europea y a los países del espacio económico común intercambiar información y localizar todos los bienes en tránsito.
Это позволяет использовать в Андорре новую компьютеризированную транзитную систему( НКТС)-- таможенную процедуру, применяемую к транзитным документам, которая En 1992, este tratado se vio ampliado por el Tratado de Washington, que permite la utilización de esta tecnología en los Estados de Unidos de América, en 2006 por el Tratado de Cardiff, y en 2012 por el Tratado de París.
В 1992 году этот Договор был расширен за счет Вашингтонского договора, который позволяет использовать технологию в Соединенных Штатах Америки, в 2006 году- за счет Кардиффского договора, а в 2012 году- за счет Парижского договора.Закон допускает использование одиночного заключения как меры дисциплинарного воздействия на заключенных и разрешает управляющим пенитенциарными учреждениями применять меры дисциплинарного воздействия к любому заключенному, нарушающему правила и предписания пенитенциарного учреждения, изданные в соответствии с Законом и инструкцией о порядке его применения. Такие дисциплинарные меры предусматривают одиночное заключение на срок до двух недель( статья 34 Закона о пенитенциарных учреждениях).Проект договора по транспортному праву,находящийся в настоящее время на рассмотрении в ЮНСИТРАЛ, допускает использование как" электронных записей", так и" бумажных транспортных документов" и придает им равный правовой статус.En tercer lugar, el enfoque dinámico permite la utilización del mecanismo institucional más eficiente,la adopción de una tecnología que se ajuste a las condiciones y niveles de desarrollo locales y la organización a nivel local de la infraestructura de capacitación necesaria.
В-третьих, подход, основанный на стимулировании, позволяет использовать наиболее эффективные организационные механизмы, применять подходящую для местных условий и уровней развития технологию и создавать на местах необходимую инфраструктуру профессиональной подготовки.También se autorizó una exención para los buques que pesquen albacora en el Atlántico nororiental, donde se permite la utilización de redes de enmalle y deriva a condición de que cada unidad no exceda una longitud de 2,5 kilómetros y que la suma de la longitud total no sobrepase los 5 kilómetros.
Кроме того, сделано исключение для судов,ведущих промысел длинноперого тунца в Северо-Восточной Атлантике: им разрешено пользоваться дрифтерными сетями, каждая из которых не должна превышать в длину 2, 5 километра, а общая совокупная длина не превышает 5 километров.En Uzbekistán las organizaciones religiosas registradas cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas son los Testigos de Jehová,los Cristianos Evangélicos Bautistas y los Adventistas del Séptimo Día.
В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах, являются Свидетели Иеговы, Евангельские христиане- баптисты и Адвентисты седьмого дня.Elaborar normas y procedimientos que permitan la utilización de fondos estructurales de la Unión Europea;
Разработать правила и процедуры, которые позволят использовать структурные фонды ЕС;En la mayoría de los Estados Miembros el ordenamiento jurídico permitía la utilización de técnicas especiales de investigación.
В большинстве государств- членов действующая правовая система позволяет использовать специальные следственные методы.Somos conscientes de que algunos tratados bilaterales y regionales de control de armamentos permiten la utilización de medios técnicos nacionales con fines de verificación.
Нам известно, что рядом двусторонних и региональных договоров по контролю над вооружениями разрешается использование НТС для целей проверки.Además, la legislación permitía la utilización de canales diplomáticos con Estados no designados para la entrega de delincuentes fugitivos.
Этот законодательный акт также разрешает использовать дипломатические каналы с неуказанными государствами в целях передачи преступников, скрывающихся от правосудия.Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не допускать использование своей территории в целях вооруженной агрессии или враждебной деятельности против других Высоких Договаривающихся Сторон.Cuba jamás ha permitido ni permitirá la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiación de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.
Куба никогда не Esto permitirá la utilización del registro, con carácter provisional, durante el período comprendido entre la entrada en vigor del Convenio hasta la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
Это позволит использовать реестр на временной основе в период с момента вступления Конвенции в силу до первого совещания Конференции Сторон.Законы о национальной безопасности осуждают насильственные действия, но допускают использование мирных и ненасильственных средств в целях изменения государственной политики.Pensamos que el permitir la utilización de drogas para tratamientos específicos debe ir acompañado de la firme determinación de los gobiernos de reducir la demanda en sus respectivos países.
Разрешение использования наркотиков для конкретных целей лечения, как мы считаем, должно сопровождаться твердой приверженностью со стороны правительств сокращению спроса в своих соответствующих странах.No obstante, Cuba jamás ha permitido ni permitirá la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiamiento de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado.
Тем не менее Куба никогда не Sin embargo, esos límites no permiten la utilización del ODS como instrumento general de información pública.
Однако такие ограничения не позволяют использовать СОД в качестве общедоступного информационного механизма.
