Примеры использования Permitieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una de sus hijas pidió que le permitieran comer algo.
Las medidas que permitieran una reducción importante de la mortalidad maternoinfantil; y.
No recuerdo haber firmado leyes que permitieran mujeres médicos.
Por falta de efectivos que permitieran detener a los autores de estos actos, y en espera de refuerzos de Dakar, los enfrentamientos prosiguieron.
Из-за малочисленности подразделений сил охраны порядка, которые могли бы арестовать виновных в этих актах, столкновения продолжались, пока не прибыло подкрепление из Дакара.Los donantes deberían buscar medios e instrumentos que les permitieran prestar asistencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Vaya, no sabía que permitieran las visitas conyugales.
Faraj al-Samouni, que estaba llevando al gravemente herido Ahmad, les pidió que les permitieran llevar a los heridos a Gaza.
Falta de acuerdos que permitieran la asistencia judicial recíproca.
El Relator Especial pidió a las autoridades yugoslavas queliberaran al Sr. Draskovic en espera de su juicio y le permitieran recibir atención médica adecuada.
Специальный докладчик призвал югославские власти освободить его до суда и разрешить ему пройти надлежащее лечение.¿Qué pasaría si no le permitieran tomar ninguna fotografía?
La Comisión Mixta también hizo un llamamiento a las partes, especialmente al Gobierno del Sudán,para que arreglaran sus diferencias y permitieran el pleno funcionamiento de la segunda cámara.
Совместная комиссия также призвала стороны, прежде всего правительство Судана,уладить свои разногласия и обеспечить полное функционирование второй камеры.Exhortaron a las partes a que permitieran el acceso sin trabas a la población necesitada.
También informó al Grupo de Trabajo de que estaba dispuesta a recibir cualesquiera sugerencias que permitieran mejorar el proyecto de disposición.
Она также информировала Рабочую группу о том, что она открыта для любых предложений, которые могли бы улучшить предложенное положение.Si los israelíes abrieran las carreteras y permitieran a la gente ir a su trabajo, no habría fricciones ni problemas.
Если бы израильтяне открыли дороги и разрешили людям ездить на работу, никаких трений и никаких проблем не было бы.Es dificil creer que unicamente las frases motivacionales le permitieran hacer este tipo de progresos.
Otras personas suplicaron a los policías que les permitieran llevar a sus hijos consigo, pero fueron escoltadas hacia los autobuses sin tener siquiera la oportunidad de decir adiós.
Другие умоляли полицейских разрешить им взять детей с собой, но их загоняли в автобусы, даже не дав возможности попрощаться.Ello supondría un cambio hacia políticas macroeconómicas que permitieran la creación de más y mejores empleos.
Это означает, что необходимо перейти к макроэкономической политике, которая способствовала бы созданию большего числа рабочих мест с более привлекательными условиями труда.La Comisión exhortó asimismo a todas las partes a que permitieran que los organismos internacionales, las organizaciones humanitarias y los gobiernos donantes prestaran asistencia humanitaria a la población civil.
Кроме того, Комиссия призвала все стороны разрешить международным учреждениям, гуманитарным организациям и правительствам стран- доноров доставлять гуманитарную помощь гражданскому населению.En ese momento,el Tribunal renegociaría diferentes contratos que tal vez permitieran reducir gastos y obtener mejores condiciones.
После этого Трибуналпроведет новые переговоры по различным контрактам, которые могут обеспечить снижение расходов и более благоприятные условия.Además, se podría alentar a los Estados contratantes a que permitieran que las empresas no residentes eligieran tributar sobre una base neta respecto de los ingresos procedentes de servicios técnicos y otros servicios similares.
Кроме того, можно рекомендовать договаривающимся государствам разрешить предприятиям- нерезидентам выбирать налогообложение дохода от технических и других подобных услуг на чистой основе.Observó los problemas relacionados con los desplazados internos ypidió a las autoridades competentes que permitieran el acceso de esas personas a la asistencia humanitaria internacional.
Она отметила проблемы, связанные с ВПЛ,и призвала компетентные власти разрешить доступ к международной гуманитарной помощи.Deberían redactarse y aplicarse leyes en materia de ONG que permitieran crear organizaciones de manera rápida, fácil y económica y facilitaran el otorgamiento de la personalidad jurídica.
Законы об НПО должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы обеспечивать оперативное, легкое и не связанное с затратами создание организаций и получение правосубъектности.Con arreglo a otra sugerencia, en el proyecto de Convención sepodrían estipular otras reglas de derecho sustantivo que permitieran a los Estados contratantes realizar una elección.
В качестве альтернативы было предложено, чтобы проект конвенциипредусматривал альтернативные нормы материального права, из которых договаривающиеся государства могли бы выбирать.La UNFICYP siguió insistiendo ante las autoridades turcochipriotas para que permitieran que los grecochipriotas de la Península de Karpas fuesen enterrados ahí independientemente de quién hiciera la autopsia y dónde.
ВСООНК продолжали настаивать на том, чтобы кипрско- турецкие власти разрешили захоронение киприотов- греков с полуострова вне зависимости от того, где и кем производилось вскрытие.En esas reuniones entre períodos desesiones deberían adoptarse metodologías de trabajo que permitieran y fomentaran la interacción y el diálogo entre los participantes.
На таких межсессионных совещаниях следует принимать рабочие методологии, обеспечивающие и стимулирующие взаимодействие среди участников и диалог между ними.En ese contexto, exhortó a las autoridades a que permitieran acceder al país a expertos y organizaciones independientes.
В связи с этим она призывала власти разрешить независимым экспертам и организациям доступ в страну.Los Estados Miembros subrayaron laimportancia de contar con datos estadísticos precisos que permitieran a la CEPA planificar y ejecutar su programa de trabajo.
Представители государств- членов выразилимнение о важности наличия достоверных статистических данных для обеспечения ЭКА возможности планировать и осуществлять ее программу работы.La Junta recomendó que el OOPS estudiara procedimientos apropiados que le permitieran tener garantías respecto de la exactitud de los saldos incluidos en sus estados financieros(párr. 79).
Комиссия рекомендовала БАПОР изучить надлежащие процедуры для обеспечения ему возможности гарантировать точность включаемых в его финансовые ведомости данных об остатках обязательств( пункт 79).El OOPS estuvo de acuerdo con la nuevarecomendación de la Junta de estudiar procedimientos apropiados que le permitieran tener garantías respecto de la exactitud de los saldos incluidos en sus estados financieros.
БАПОР согласилось с дальнейшей рекомендациейКомиссии изучить надлежащие процедуры для обеспечения ему возможности гарантировать точность включаемых в его финансовые ведомости данных об остатках обязательств.
