Примеры использования Permitirá mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación de la siguiente recomendación permitirá mejorar los controles.
Выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит усиление контроля.Esto permitirá mejorar la pertinencia y la eficacia del apoyo y la participación del PNUMA en el plano nacional.
Это позволит повысить актуальность и эффективность поддержки и участия ЮНЕП в мероприятиях на страновом уровне.Estamos convencidos de que educar a los niños en el recorrido hacia el desarrollo permitirá mejorar su bienestar y el de la humanidad.
Мы убеждены в том, что воспитание детей параллельно с процессом развития будет способствовать их благополучию и благополучию всего человечества.Este plan permitirá mejorar la coordinación de los programas humanitarios, de reconstrucción y de desarrollo.
Этот план предусматривает укрепление координации в деле выработки программ по гуманитарным вопросам, вопросам восстановления и развития.Es preciso adaptar losmarcos jurídicos a fin de promover el empoderamiento de la mujer, lo que permitirá mejorar su situación y las opciones económicas a su alcance.
Адаптация нормативно- правовой базы, с тем чтобы расширить права женщин, позволила бы улучшить их статус и экономические возможности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Esto permitirá mejorar la gestión y aumentar la coordinación entre esa red de centros de la ONUDI y el PNUMA y otros centros homólogos.
Это позволит улучшить управление и усилить координацию между сетью центров БЧП ЮНИДО/ ЮНЕП и другими центрами БЧП.La coherencia en los datos permitirá mejorar el análisis de causas y tendencias.
Последовательные данные будут способствовать совершенствованию анализа основных причин и тенденций.Esto permitirá mejorar la coordinación y evitar la duplicación de la labor realizada por la UNCTAD y otros organismos de desarrollo en la misma esfera.
Это позволит улучшить координацию и избежать дублирования работы ЮНКТАД и других учреждений по развитию в одной и той же области.La experiencia adquirida con esta operación de repatriación voluntaria y reintegración permitirá mejorar programas similares en el futuro.
Опыт, приобретенный в ходе успешного осуществления операции по добровольной репатриации и интеграции, поможет повысить эффективность аналогичных программ в будущем.La instrucción permitirá mejorar la vida de millones de mujeres y, al mismo tiempo, aumentar las posibilidades de alcanzar un desarrollo sostenible.
Образование позволит улучшить жизнь миллионов женщин и расширить в то же время перспективы устойчивого развития.La reducción de las tasas de morbilidad y mortalidad debidas a la gripe yla neumonía entre las personas de edad permitirá mejorar la calidad de vida de ese grupo de población.
Снижение заболеваемости и смертности, вызванное гриппом и пневмонией, среди престарелых поможет повысить качество жизни этой возрастной группы.Lo anterior permitirá mejorar las condiciones institucionales para el funcionamiento adecuado de este programa según el contexto local.
Все эти меры позволят улучшить институциональные условия для адекватного функционирования данной программы с учетом местных особенностей.La delegación de la Federación de Rusia espera que se consolide esta tendencia, que, con el tiempo, permitirá mejorar la financiación general de las actividades operacionales.
Делегация Российской Федерации надеется, что эта тенденция усилится и со временем позволит улучшить общее финансирование оперативной деятельности.Esto permitirá mejorar el proceso de coordinación de la asistencia humanitaria y garantizará una mejor rendición de cuentas en la Sede y sobre el terreno.
Это позволит усовершенствовать процесс координации гуманитарной помощи и повысит подотчетность на уровне штаб-квартир и на местах.La creación de fuerzasde reserva constituye una iniciativa importante que permitirá mejorar la planificación de las misiones de las Naciones Unidas y acelerar su despliegue.
Создание резервных сил является важной инициативой, позволяющей улучшить планирование и ускорить развертывание миссий Организации Объединенных Наций.Esta evaluación permitirá mejorar la función de investigación de la Oficina y asegurar una capacidad de respuesta coherente, pronta y adecuada.
Эта оценка поможет повысить эффективность функции УГИ, связанной с проведением расследований, и обеспечить принятие последовательных, оперативных и надлежащих мер реагирования.Este año el Sistema deSeguridad Social se expandirá a todo el territorio nacional, lo que permitirá mejorar las condiciones de vida de cientos de miles de trabajadores y de sus familiares.
В нынешнем годусистема социального обеспечения покроет всю страну, дав возможность улучшить условия жизни сотен тысяч трудящихся и членов их семей.La recomendación siguiente permitirá mejorar la gestión, reglamentando el proceso del CNC para que sea más eficaz y aumentando el grado de transparencia.
Следующая рекомендация позволит повысить эффективность управления посредством регулирования процесса НКЭ и повышения уровня прозрачности.Cada uno de los proyectos financiado por organizaciones internacionalestiene por objeto solucionar problemas concretos y permitirá mejorar los indicadores de los componentes pertinentes.
Каждый из проектов, финансируемых международными организациями,направлен на решение конкретных проблем и позволит улучшить показатели по соответствующим компонентам.El desarrollo de nuevos medios tecnológicos permitirá mejorar el proceso de adopción de decisiones estratégicas en la gestión de los recursos humanos.
Разработка дополнительных инструментов позволит повысить эффективность принятия стратегических решений в области управления людскими ресурсами.Permitirá mejorar los modelos climatológicos y meteorológicos y predecir y prevenir acontecimientos extremos como inundaciones y sequías, así como planificar la gestión de los recursos hídricos.
Это позволит усовершенствовать климатологические и метеорологические модели и прогнозы и прогнозировать экстремальные события, такие как наводнения и засухи, и планировать управление водными ресурсами.El perfeccionamiento del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) permitirá mejorar la vigilancia de la aplicación de las directrices y la presentación de informes a la Asamblea.
Дальнейшее развитие Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) позволит улучшить контроль за соблюдением руководящих принципов и отчетность перед Ассамблеей.El proyecto permitirá mejorar en todo el mundo los conocimientos sobre los efectos del cambio climático en los asentamientos humanos y en el medio ambiente.
Что проект позволит повысить уровень информированности и осведомленности людей во всем мире о последствиях изменения климата для населенных пунктов и окружающей среды.La pronta conclusión delestudio en profundidad de todas las formas de violencia contra la mujer permitirá mejorar la sensibilización de la opinión pública, que tan necesaria es, sobre esta cuestión.
Быстрое завершение углубленногоисследования всех форм насилия в отношении женщин позволит повысить столь необходимую осведомленность общественности по этому вопросу.Este enfoque coordinado permitirá mejorar la claridad de la división del trabajo, el seguimiento de la capacitación, la distribución de material y la determinación de aumentos de la eficiencia.
Такой скоординированный подход позволит обеспечить более четкое разделение труда,De gran utilidad para los profesionales,este sistema facilitará la interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI y permitirá mejorar la calidad de la enseñanza del derecho mercantil internacional.
Являясь полезной для практических работниковданной сферы, эта система будет способствовать обеспечению единообразного толкования документов ЮНСИТРАЛ и позволит повысить уровень преподавания права международной торговли.La reforma del sistema y los informes permitirá mejorar el seguimiento y la determinación de las circunstancias que guardan relación con la presentación puntual de los informes.
Эта система позволит усовершенствовать механизм контроля и выявлять проблемы, касающиеся своевременного представления отчетов.El orador confía en que, con los controles adecuados y con estrecha supervisión interna,la delegación de facultades en los directores de programas permitirá mejorar no sólo la gestión de los recursos humanos, sino también la ejecución general de los programas.
Выступающий выражает уверенность в том, что при обеспечении надлежащего контроля истрогого внутреннего надзора делегирование полномочий директорам программ позволит улучшить не только управление людскими ресурсами, но также и общее осуществление программ.La aceptación de esta orientación es, en la práctica, lo que permitirá mejorar el sistema de alerta temprana respecto de peligros naturales y de riesgos similares en el siglo XXI.
Именно перевод этой ориентации в плоскость практических действий позволит обеспечить повышение эффективности систем раннего предупреждения о стихийных и аналогичных бедствиях в двадцать первом столетии.El establecimiento sobre el terreno decomités de enlace de las configuraciones encargadas de cada país permitirá mejorar la interacción entre los miembros de la Comisión, el país anfitrión y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Создание на местах в рамках страновых структур комитетов по связям позволит улучшить взаимодействие между членами Комиссии, принимающей страной и Управлением по поддержке миростроительства.
