Примеры использования Permitirán mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados permitirán mejorar los modelos del flujo y podrían influir en el diseño de los paneles solares.
Полученные результаты позволят усовершенствовать модели потоков частиц и могут повлиять на конструкцию панелей солнечных батарей.Las conclusiones de la 17ª reunión de los presidentes de losórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos permitirán mejorar su funcionamiento.
Выводы, сделанные на семнадцатом заседаниипредседателей договорных органов по правам человека, позволят улучшить качество работы этих органов.Las medidas previstas en el marco del proyecto permitirán mejorar el seguimiento y los resultados del embarazo en lo que respecta a la madre y su lactante.
Реализация мероприятий в рамках проекта позволит улучшить мониторинг и результаты беременностей для матерей и их грудных детей.La reflexión sobre el posible efecto eugénico de la investigación sobre el genoma humano pone también aldescubierto los aspectos positivos de las intervenciones genéticas que permitirán mejorar la calidad de la vida humana y, a largo plazo, a la humanidad.
Теоретические исследования по вопросу о возможных евгенических последствиях научных исследований для генома человека такжеподчеркивают позитивные аспекты генетического вмешательства, которое сможет улучшить качество человеческой жизни и, в долгосрочной перспективе, всего человечества.Estos sistemas permitirán mejorar la obtención de conocimientos y la relación entre las personas de manera orgánica y según las necesidades.
Эти средства позволят улучшить процесс аккумулирования знаний и установления связей между людьми более органичными путями, в основе которых лежат потребности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo aceptó todas las demás recomendaciones que permitirán mejorar la eficacia global del Comité de Contratos.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания согласилось со всеми другими рекомендациями, выполнение которых позволит повысить общую эффективность деятельности Комитета.Las dos recomendaciones siguientes permitirán mejorar la gestión aumentado la eficacia del proceso de planificación para el CNC y mejorando la determinación de los grupos ocupacionales.
Следующие две рекомендации позволят улучшить управление путем повышения эффективности процесса планирования НКЭ и определения профессиональных групп.La serie de sesiones sobre actividades operacionales será fundamental para las actividades sociales yeconómicas de las Naciones Unidas pues permitirán mejorar la administración y supervisión de todas las actividades operacionales del sistema.
Сегмент оперативной деятельности будет ключевым длясоциально-экономической деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку он позволит повысить управляемость и контроль за всей оперативной деятельностью системы.La reconfiguración del sistema y los informes permitirán mejorar el seguimiento y determinar las circunstancias que guardan relación con la presentación puntual de los informes.
Эта измененная система и обеспечиваемая ею отчетность позволит усовершенствовать механизм контроля и выявлять проблемы, касающиеся своевременного представления отчетов.Nueva Brunswick colabora con los empleadores de la provincia para organizar programas de estudio de la lengua inglesa para los trabajadores temporales extranjeros,programas que permitirán mejorar su seguridad durante su estancia en el Canadá y su integración en el medio laboral.
НьюБрансуик вместе с провинциальными работодателями занимается осуществлением совместно финансируемой программы изученияанглийского языка для временных иностранных работников, которая призвана помочь обеспечению их безопасности в Канаде и лучшей интеграции на рабочем месте.Además, esas visitas permitirán mejorar las pericias de comunicación verbal y por escrito de los funcionarios, así como también su confianza en sí mismos y su motivación para el trabajo.
Кроме того, такие посещения помогут улучшить навыки письменного и устного общения сотрудников, повысить уверенность в собственных силах и стимулировать интерес к работе.Las intervenciones de este Plan Estratégico Nacional están armonizadas con laEstrategia Sectorial de Desarrollo Social 2001-2015 y permitirán mejorar los indicadores sectoriales, en particular los relativos a la reducción de la morbilidad y la mortalidad materna.
Мероприятия Национального стратегического плана согласованы с мероприятиями Отраслевой стратегии развитияздравоохранения( ОСЗ) на 2001- 2015 годы; они позволят улучшить отраслевые показатели, в том числе те, которые касаются сокращения материнской заболеваемости и смертности.Las IPSAS permitirán mejorar la calidad y la comparabilidad de la información financiera en todo el sistema de las Naciones Unidas y como resultado de ello mejorarán la transparencia y la rendición de cuentas.
МСУГС позволят повысить качество и улучшить сопоставимость финансовой информации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и в результате En respuesta a esa recomendación, se han establecido ypuesto en práctica en todas las entidades de ejecución mecanismos de seguimiento que permitirán mejorar la presentación de informes sobre las actividades realizadas y la evaluación de los resultados obtenidos por cada uno de los subprogramas.
В соответствии с этой рекомендацией созданы ифункционируют в каждой структуре- исполнителе механизмы мониторинга, которые позволят улучшить положение дел в области представления отчетности о проведенных мероприятиях и оценки достигнутых результатов по каждой подпрограмме.Esos cambios de personal permitirán mejorar la productividad y aplicar con mayor eficacia los mandatos de las secciones donde se necesita más capacidad, al tiempo que se maximiza el uso de los recursos existentes en la ONUCI.
Это перемещение персонала позволит повысить производительность и обеспечить более эффективное выполнение мандатов секций, нуждающихся в дополнительных кадрах, и при этом обеспечить максимальную отдачу от использования имеющихся у ОООНКИ ресурсов.La información obtenida en el transcurso de estas visitas yla utilización de literatura especializada sobre este tema permitirán mejorar las actividades de lucha contra la trata de personas en Uzbekistán y difundir la experiencia adquirida en esos países en nuestro país.
Полученные в ходе этих визитов сведения,а также использование привезенной специальной литературы по указанной проблеме будут способствовать совершенствованию работы по противодействию торговле людьми в Республике Узбекистан и распространению имеющегося в этих странах положительного опыта в нашей стране.China atribuye especial importancia a la cuestión de las personas con discapacidad y está convencida de que la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y la aplicación de las NormasUniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad permitirán mejorar la situación de este grupo desfavorecido.
Китай придает особое значение проблемам инвалидов и убежден в том, что осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов иСтандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов позволит улучшить положение этой уязвимой группы населения.Estructuras innovadoras como la Dependencia de Gestión de Riesgos permitirán mejorar la ejecución de los proyectos, recopilar datos más inclusivos y presentar informes menos politizados sobre los programas de asistencia en Somalia.
Такие новаторские структуры, как Группа по управлению рисками, позволят повысить эффективность осуществления проектов и будут способствовать сбору более подробных данных и уменьшению степени политизированности отчетности о программах оказания помощи в Сомали.En el Honorable Senado Nacional se encuentra en trámite de aprobación la Ley de Fomento a la Ciencia y Tecnología, disposición que permitirá el fortalecimiento del CONACYT y el funcionamiento efectivo del Fondo Nacional de Ciencia y Tecnología(FONACYT),aspectos que indudablemente permitirán mejorar la posición de Bolivia en esta materia.
В настоящее время на рассмотрении сената находится Закон о развитии науки и техники, предусматривающий расширение НКНТ и реорганизацию Национального фонда по науке и технике( НФНТ), что,несомненно, будет способствовать укреплению позиций Боливии в этой области.En este contexto,el GRULAC considera que las propuestas contenidas en este documento permitirán mejorar diversos aspectos de la organización y de los métodos trabajo de la Comisión con vistas a superar las diversas dificultades operacionales que ha tenido.
В этой связи ГРУЛАК считает, что предложения, содержащиеся в настоящем документе, позволят улучшить различные аспекты организации и методов работы Комиссии в целях преодоления целого ряда функциональных трудностей, с которыми она сталкивается.Habida cuenta de que la mundialización y la liberalización del comercio mundial han traído aparejados tanto ventajas como perjuicios para la mujer,el Gobierno está abocado a la tarea de establecer los instrumentos de política que permitirán mejorar las oportunidades de los pobres y reducir los efectos más negativos sobre los más vulnerables.
Что глобализация и либерализация мировой торговли имеют для женщин свои как позитивные, так и негативные стороны,правительство работает над определением тех политических средств, которые позволили бы расширить возможности бедных слоев населения и ослабить пагубное воздействие этих процессов на наиболее уязвимые слои населения.Las recomendaciones permitirán mejorar los controles internos y eliminar los obstáculos subyacentes que se oponen a la eficiencia y la efectividad organizacionales, lo que permitirá ahorrar a la Organización 16,4 millones de dólares una vez que los directores de los programas las cumplan.
Эти рекомендации позволят усовершенствовать механизмы внутреннего контроля и ликвидировать основные препятствия на пути повышения эффективности и результативности деятельности на уровне организации, а также Se está examinando un proyecto de ley que prevé acercar la administración a los ciudadanos mediante la creación de asambleas regionales en el marco de la descentralización; la gratuidad de la inscripción de los nacimientos yun amplio programa de información ciudadana permitirán mejorar el registro de los nacimientos.
Обсуждаемый в настоящее время проект закона, предусматривающего сближение органов управления и тех, кем они управляют, благодаря созданию региональных ассамблей в русле процесса децентрализации, введение бесплатной процедуры регистрации новорожденных, атакже осуществление обширной программы укрепления служб регистрации гражданства помогут улучшить положение с регистрацией новорожденных.El fondo del Departamento de Microfinanciación se utiliza para proporcionar créditos para actividades empresariales,para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades de vivienda, que permitirán mejorar la calidad de vida de las familias y los propietarios de pequeñas empresas y mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, empoderar a la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos.
Фонд Департамента по вопросам микрофинансирования используется для выделения кредитов на цели предпринимательской деятельности,потребления домашних хозяйств и удовлетворения потребностей в жилье, которые позволят улучшить качество жизни членов домашних хозяйств и владельцев малого бизнеса и помогут сохранить рабочие места, сократить масштабы нищеты, расширить права и возможности женщин и обеспечить палестинским беженцам возможности для получения дохода.Esas redistribuciones permitirán mejorar la planificación y la atención de las necesidades de equipo de apoyo en tierra a las operaciones aéreas, con lo que se logrará más seguridad y economía en el control de las aeronaves en tierra, el repostaje de combustible, el control de pasajeros y carga, las normas y el equipo de seguridad de los aeródromos y las terminales aéreas, y el equipo y los vehículos de rescate de emergencia de las misiones.
Такое перераспределение позволит улучшить планирование потребностей в наземном аэромеханическом оборудовании и снабжение таким оборудованием для обеспечения наземного обслуживания авиатехники, что повысит безопасность и экономичность наземного обслуживания авиатехники, заправки топливом, обслуживания пассажиров, погрузо-разгрузочных работ, норм и оборудования для обеспечения безопасности аэродромов и аэропортов, транспорта и оборудования для проведения аварийно-спасательных операций в полевых миссиях.En el marco de un proyecto de reforestación en los nueve distritos de la zona árida, se están realizando plantaciones con la participación de la población local, a la que se autorizará para que utilice la madera que se produzca para hacer fuego;estas plantaciones permitirán mejorar sus condiciones de vida, pues frenarán la erosión del suelo y regenerarán las condiciones climáticas.
В рамках проекта лесовосстановления в девяти районах засушливой зоны создаются плантации с участием местного населения, которому будет разрешено использовать в качестве топлива производимую таким образом древесину;эти плантации позволят улучшить условия жизни населения и в то же время затормозить эрозию почв и Ello se logra ofreciendo créditos destinados a las empresas,el consumo de los hogares y las necesidades en materia de vivienda, que permitirán mejorar la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los iniciadores de microempresas, mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, empoderar a la mujer y proporcionar oportunidades de ingresos a los refugiados palestinos y otros grupos afines de pobres y marginados.
Эта цель достигается посредством предоставления кредитов дляудовлетворения потребностей предприятий и домохозяйств и потребностей в жилье, что будет способствовать повышению качества жизни домохозяйств, владельцев мелких предприятий и микропредприятий, сохранению рабочих мест, снижению уровня безработицы и нищеты, расширению возможностей женщин и созданию возможностей для получения доходов палестинскими беженцами и другими близкими к ним по положению бедными и маргинальными группами.La elaboración de perfiles y los estudios de intenciones de desplazados internos para sondear las soluciones duraderas contempladas servirán para valorar las medidas y los recursos necesarios,que serán importantes en lo que respecta a la planificación y permitirán mejorar el acceso de los agentes municipales y provinciales a la financiación nacional o internacional, incluidos los agentes del desarrollo.
Мероприятия по профилированию, а также опросы ВПЛ, призванные установить, какие именно долгосрочные решения те намечают, способны помочь в оценке необходимых ресурсов и мер. Онибудут важны для планирования, а также позволят улучшить доступ провинциальных и муниципальных акторов к национальному и международному финансированию, в том числе со стороны действующих лиц в области развития.Para ese fin se ofrecen créditos destinados a las empresas,el consumo de los hogares y las necesidades en materia de vivienda, que permitirán mejorar la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los iniciadores de microempresas y mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, fomentar el empoderamiento de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y otros grupos afines de pobres y marginados.
Эта цель достигается посредством предоставления кредитов дляудовлетворения потребностей предприятий и домохозяйств и потребностей в жилье, что будет способствовать повышению качества жизни домохозяйств, владельцев мелких предприятий и микропредприятий, сохранению рабочих мест, снижению уровня безработицы и нищеты, расширению возможностей женщин и созданию возможностей для получения доходов палестинскими беженцами и другими близкими к ним по положению бедными и маргинальными группами.Sin embargo, consideramos respetuosamente que el gran número de modificaciones y mejoras mencionadas, que se han introducido después de una minuciosa y prolongada reflexión por parte del Secretario y su personal superior,tanto jurídico como financiero, permitirán mejorar la gestión, la supervisión y el control del sistema de asistencia letrada conforme a lo solicitado por la Asamblea General en los párrafos 14 y 15 de su resolución 57/289.
Вместе с тем представляется возможным утверждать, что существенное количество усовершенствований и улучшений, о которых говорится выше и которые были введены после тщательного и продолжительного рассмотрения данной темы Секретарем и его сотрудниками старшего уровня как юридического,так и финансового профиля, позволит улучшить управление, надзор и контроль в рамках системы юридической помощи, как это предлагается Генеральной Ассамблеей в пунктах 14 и 15 ее резолюции 57/ 289.
