PERMITIR AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• комитет мог
• позволить комитету
• дать возможность комитету

Примеры использования Permitir al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, ello debería permitir al Comité trabajar de manera más directa con un número considerablemente mayor de países cada año.
Она должна также позволить Комитету ежегодно контактировать напрямую со значительно бóльшим числом стран.

Asimismo, teniendo en cuenta la inflación, se necesitan más fondos para permitir al Comité Científico recuperar el terreno perdido.
Кроме того, учитывая уровень инфляции, для того, чтобы Научный комитет мог вернуть утраченные позиции, ему необходимо больше средств.

Varios representantes se manifestaron a favor de permitir al Comité Ejecutivo que organizara sus propias reuniones como mejor le conviniera.
Ряд представителей высказались за то, чтобы Исполнительный комитет мог сам решать организационные вопросы, связанные с проведением его совещаний.

Physicians for Human Rights(PHR) recomendó a China ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, retirar las reservas a la Convención y permitir al Comité investigar las denuncias de tortura.
Организация" Врачи за права человека"( ВПЧ) рекомендовали Китаю ратифицировать ФП- КПП, снять оговорки к Конвенции и разрешить Комитету расследовать утверждения о применении пыток.

Habría sido conveniente que el mecanismo de videoconferencia se hubiera ampliado para permitir al Comité mantener también un diálogo con los funcionarios de los numerosos territorios de ultramar, ya que la información sobre éstos contenida en el informe es incompleta y obsoleta.
Было бы полезно, если бы механизм видеоконференций использовался шире, чтобы Комитет мог также вести диалог с должностными лицами многих заморских территорий, поскольку сведения о них в докладе неполные и устаревшие.

El miembro discrepante mantuvo su posición y prometió aportar información adicional en la siguiente reunión con miras a llenar lo que él consideraba lagunas en la información disponible, de manera de permitir al Comité adoptar una decisión.
Выразивший несогласик член не изменил свою позицию, при этом обещал представить на следующем совещании дополнительную информацию, которая позволит устранить, как он выразился, пробелы в имеющейся информации и позволит Комитету принять решение.

Desea asegurar a la delegación que las preguntas planteadas no tenían por objeto ponerla en apuros, sino permitir al Comité hacerse la idea más justa posible de la situación en Eslovaquia y, con ello, formular recomendaciones pertinentes y útiles.
Он считает важным заверить делегацию, что заданные вопросы имели целью не поставить ее в замешательство, а позволить Комитету составить как можно более верное представление о ситуации в Словакии и сформулировать, таким образом, надлежащие и полезные рекомендации.

Acoge con satisfacción la presencia de la delegación después de diez años, período de tiempo que equivale a cuatro o cinco informes periódicos y señala que un informe unificado debería permitir al Comité reiniciar un diálogo constructivo con el Estado Parte.
Он с удовлетворением отмечает присутствие делегации после десятилетнего перерыва, который тем не менее составляет четыре или пять периодических докладов, если исходить из того, что объединенный доклад должен позволить Комитету возобновить конструктивный диалог с государством- участником.

Sin embargo, señala que el informe no se centra lo suficiente sobre el tema de la discriminación racial y no contiene suficiente información estadística para permitir al Comité una verdadera comprensión sobre la situación de las comunidades indígenas y sobre las personas afrodescendientes del Estado parte.
Вместе с тем в докладе не содержится достаточно полной информации, непосредственно касающейся проблемы расовой дискриминации, и отсутствуют достаточные статистические данные, которые позволили бы Комитету составить представление об истинном положении коренного населения и лиц африканского происхождения в государстве- участнике.

Cooperar plenamente con los mecanismos de las Naciones Unidas creados para examinar la situación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, en particular con el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados por Israel desde 1967, y permitir al Comité visitar el Golán sirio ocupado(República Árabe Siria);
Осуществлять всестороннее сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций, учрежденных для контроля за ситуацией в области прав человека на оккупированных арабских территориях, особенно со Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, а также позволить Комитету посетить оккупированные сирийские Голаны( Сирийская Арабская Республика);

El Vicepresidente se congratula de poder informar que ha habido fondos en efectivo suficientes durante todo el período abarcado por el informe para permitir al Comité Ejecutivo asignar fondos sin demora a todos los proyectos y actividades que aprobó en cada reunión.
Заместитель Председателя с удовлетворением отметил, что в течение всего отчетного периода в наличии имелось достаточно средств, чтобы Исполнительный комитет мог выделять их без задержки для всех проектов и мероприятий, которые он утверждал на каждом совещании.

El PRESIDENTE dice que, si bien toma nota de la posición de Francia, la tendencia general de que informa el representante del Brasil contiene directrices suficientes para permitir al Comité de Redacción resolver la cuestión relativa al artículo 3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя он принял к сведению позицию Франции, общая тенденция, о которой сообщил представитель Бразилии, содержит достаточно отправных моментов для того, чтобы Редакционный комитет мог решить проблемы, связанные со статьей 3.

Mientras tanto, el Comité insta a los órganos intergubernamentales apropiados a que autoricen la celebración de reuniones de duración suficiente para permitir al Comité seguir reduciendo los atrasos cada vez mayores en el examen de los informes de los Estados partes.
В промежуточный период Комитет настоятельно призывает соответствующие межправительственные органы выделить достаточно времени для проведения заседаний, с тем чтобы дать возможность Комитету продолжить усилия по сокращению все возрастающей задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников.

El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales para que contribuyan al Fondo Fiduciario con el fin de permitir al Comité que ejecute plenamente su programa de trabajo correspondiente a 2004-2005.
Генеральный секретарь вновь обращается к государствам- членам и межправительственным, правительственным и неправительственным организациям с призывом внести взносы в Целевой фонд, чтобы Комитет мог выполнить свою программу работы на 2004- 2005 годы в полном объеме.

El Reino Unido está de acuerdo con la conclusión de que el Comité debe necesariamente poder adoptar una opinión sobre la situación y el efecto de una reserva cuando ello se requiera a fin de permitir al Comité desempeñar las funciones sustantivas que le incumben en virtud del Pacto.
Соединенное Королевство разделает вывод о том, что Комитет обязательно должен иметь возможность выработать мнение о статусе и последствиях оговорки в тех случаях, когда это необходимо, чтобы позволить Комитету выполнить свои основные функции в соответствии с Пактом.

Mientras tanto, el Comité insta a los órganos intergubernamentales a que autoricen la celebración de reuniones de duración suficiente para permitir al Comité seguir reduciendo los atrasos en el examen de los informes de los Estados partes.
В промежуточный период Комитет настоятельно призывает соответствующие межправительственные органы выделить достаточно времени для проведения заседаний, с тем чтобы дать возможность Комитету продолжить усилия по сокращению накопившейся задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников.

No obstante, el Comité lamenta que no hayan podido asistir expertos de la capital del Estado parte y que en algunos casos la información proporcionada no fuera lo suficientemente detallada como para permitir al Comité hacer una evaluación más cabal del nivel de ejercicio en el Estado parte de los derechos previstos en el Pacto.
Комитет сожалеет об отсутствии экспертов государства- участника и о том, что в некоторых случаях представленная информация была недостаточно подробной для того, чтобы Комитет мог более полно оценить степень осуществления закрепленных в Пакте прав в государстве- участнике.

Por ejemplo, un sistema mejorado de presentación de informes podría centrarse en los motivos específicos de preocupación en un Estado señalados por el Comité y, además, permitir al Comité formular recomendaciones detalladas ajustadas específicamente a los motivos señalados con preocupación.
Например, совершенствование системы представления государствами докладов позволило бы сосредоточить внимание на конкретных проблемах в том или ином государстве, которые, по мнению Комитета, вызывают озабоченность, и, кроме того, позволило бы Комитету разрабатывать более подробные рекомендации, конкретно касающиеся этих выявленных Комитетом проблем.

Al Comité le preocupa la insuficiente participación de la mujer, entre otros sectores, en la vida política y en el poder judicial, y que la información proporcionada por el Estado Parte no es lo suficientemente detallada como para permitir al Comité evaluar ni el grado de progreso realizado ni los problemas que subsisten en esta materia.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины недостаточно широко участвуют в общественной жизни страны и, в частности, в политической деятельности и в системе судопроизводства и что представленная государствомучастником информация является недостаточно подробной для того, чтобы Комитет мог оценить ход позитивных изменений и характер сохраняющихся в этой области проблем.

El Comité ha observado que aunque hay directrices sobre la presentación de información relativa al derecho a la alimentación adecuada, tan sólo unos pocos Estados Partes han proporcionado información precisa y suficiente para permitir al Comité determinar la situación actual en los países del caso con respecto a este derecho y para determinar qué obstáculos se presentan para su disfrute.
Комитет отмечает, что, несмотря на упоминание права на достаточное питание в Руководящих принципах по представлению докладов, лишь немногие государства- участники представили достаточную и конкретную информацию, позволяющую Комитету охарактеризовать существующее положение в соответствующих странах применительно к этому праву и выявить препятствия на пути его осуществления.

Ello permitirá al Comité facilitar la prestación de asistencia técnica.
Это позволит Комитету содействовать оказанию технической помощи.

Esa información permitirá al Comité examinar la situación en los territorios no autónomos en todos sus aspectos.
Эта информация позволит Комитету всесторонне изучить положение в несамоуправляющихся территориях.

Esto permitiría al Comité evitar posibles problemas políticos.
Это позволило бы Комитету избежать возможных политических осложнений.

El aumento de los miembros permitiría al Comité cumplir con más eficacia su mandato.
Увеличение членского состава поможет Комитету более эффективно осуществлять свои полномочия.

Esto permitiría al Comité facilitar la prestación de asistencia técnica.
Это дало бы Комитету возможность содействовать предоставлению технической помощи.

Ello permitiría al Comité comparar su enfoque sobre las comunicaciones con el de otros órganos creados en virtud de tratados para comprobar si conviene establecer un mecanismo conjunto permanente.
Это позволит Комитету сравнить свой подход к сообщениям с подходом других договорных органов, с тем чтобы проверить, целесообразно ли создание совместного постоянного механизма.

Los recursos adicionales que se solicitan en el proyecto de resolución permitirían al Comité examinar un mayor número de comunicaciones y de casos acumulados.
Выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в проекте резолюции, позволило бы Комитету рассмотреть большее количество сообщений и накопившихся дел.

Dicha evaluación permitirá al Comité llegar a conclusiones y presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad.
Такой обзор позволит Комитету сделать конкретные выводы и представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации.

Ello permitiría al Comité conocer con exactitud la posición de los territorios no autónomos, determinar cuáles serán los participantes en el seminario y, en consecuencia, prepararlo mejor.
Это позволило бы Комитету уточнить позицию несамоуправляющихся территорий, а также определить состав участников семинара, что даст возможность лучше подготовиться к его проведению.

Esto permitiría al Comité examinar los informes acumulados de esas regiones y acercarlo a los titulares de derechos y las organizaciones no gubernamentales.
Это позволит Комитету рассмотреть накопившиеся доклады, представленные странами этого региона, и быть ближе к местным правообладателям и НПО.