PERSISTEN на Русском - Русский перевод

• сохраняются
• продолжаются
• остаются
• существуют
• по-прежнему существуют
• сохранение
• по-прежнему
• попрежнему
• упорно
• еще
• упорствует

Примеры использования Persisten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Persisten diversos problemas.
Попрежнему сохраняется ряд проблем.

Sin embargo, las diferencias entre quintiles persisten.
Вместе с тем сохранялись различия между квинтилями.

Dificultades persisten, así que…¿cómo puede ser esa la causa?
Проблема остается. Как это может быть причиной?

Sin embargo, debemos reconocer que algunos problemas persisten.
Мы должны, однако, признать, что такая проблема существует.

En muchos casos persisten enormes disparidades.
Во многих случаях продолжает сохраняться значительное неравенство.

Aunque las autoridades de distrito resolvieron la controversia, las tensiones persisten.
Хотя окружные власти урегулировали спор, напряженность остается.

Las palabras, Te Extraño, persisten en la punta de mis labios.
Слова" я тоскую по тебе" постоянно вертятся на губах.

Persisten vastas diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo.
Значительные разногласия упорно сохраняются между развитыми и развивающимися странами.

En el informe también se señala que persisten numerosos retos.
В докладе также отмечается, что многое еще предстоит сделать.

Sin embargo, persisten las desigualdades en muchos grupos:.
В то же время по-прежнему существует неравенство среди многих групп:.

Mientras el Tribunal concluye sus últimos procesos judiciales, persisten algunas dificultades.
Завершая свои последние судебные процессы, Трибунал попрежнему сталкивается с проблемами.

No obstante, persisten moras importantes y las reservas se han agotado.
Вместе с тем сумма задолженности попрежнему значительна, а резервы истощены.

En cuanto a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, persisten las divergencias.
Что касается определения и делимитации космического пространства, то разногласия сохранились.

No obstante, se perfilan o persisten algunas tendencias preocupantes.
Тем не менее прослеживается или по-прежнему существует ряд тревожных тенденций.

Persisten serias preocupaciones acerca de las capacidades actuales del Iraq.
Попрежнему сохраняется серьезная обеспокоенность относительно нынешнего потенциала Ирака.

Sin embargo, está claro de que todavía persisten una serie de leyes y prácticas discriminatorias.
Однако очевидно, что по-прежнему существует целый ряд дискриминационных законов и правил.

Aun así, persisten grandes dificultades para la protección de los derechos del niño.
Несмотря на это, по-прежнему остается серьезной проблемой обеспечение защиты прав детей.

Naturalmente, la discriminación y la desigualdad aún no se han eliminado y persisten varias actitudes tradicionales.
Конечно, дискриминация и неравенство не искоренены и традиционные взгляды сохранятся.

Sin embargo, persisten las diferencias entre las zonas rurales y las urbanas.
Однако все еще налицо неравенство между сельской местностью и городами.

Seguir subsanando las disparidades y desigualdades socioeconómicas que persisten en todo el país(Turquía);
Продолжать заниматься устранением сохраняющегося в стране социально-экономического неравенства( Турция).

No obstante, persisten algunos obstáculos, entre ellos la financiación.
Тем не менее некоторые препятствия еще сохраняются, среди них финансирование.

Sírvanse describir los obstáculos que persisten en ese sentido y las medidas adoptadas para abordarlos.
Просьба описать существующие в этой связи препятствия и принятые меры по их преодолению.

Persisten algunos problemas en ámbitos como el divorcio, la tutela y la herencia.
По-прежнему существует ряд проблем в области разводов, опекунства над детьми и наследования.

A pesar de esos progresos, persisten las violaciones de los derechos humanos de las niñas.
Несмотря на такой прогресс, права человека девочек попрежнему нарушаются.

Persisten los problemas en ámbitos clave, especialmente en la administración de justicia.
Сохранялись проблемы в ключевых областях, прежде всего в сфере отправления правосудия.

Sin embargo, persisten las informaciones que indican una espiral descendente de violencia.
Однако поступающие сообщения свидетельствуют об ослаблении волны насилия.

Persisten las restricciones a la libertad de reunión y la disolución forzada de partidos políticos;
Сохранения ограничений на свободу собраний и насильственного роспуска политических партий;

Persisten las restricciones sobre los derechos fundamentales a la libertad de expresión y a la seguridad personal.
Попрежнему ограничивались основные права на свободу слова и личную безопасность.

Persisten las disparidades de financiación entre países, sectores programáticos y organismos.
Попрежнему существуют различия между странами, программами, секторами и учреждениями в вопросах финансирования.

Persisten en asociar la salud económica de una nación simplemente con la salud de sus indicadores macroeconómicos.
Они по-прежнему ассоциируют экономическое здоровье нации лишь с ее макроэкономическими показателями.

Как использовать "persisten" в предложении

Aún persisten enclaves que es necesario modificar.

Asimismo persisten graves problemas en cuestiones sociales.

aunque persisten ciertos peligros", agregó el FMI.

fácilmente, pero persisten las burbujas de nitrógeno.

Aunque persisten algunas dudas sobre su eficacia.

Sin embargo, persisten los vientos en contra.

Aún cuando persisten conflictos en algunas regiones.

Los síntomas habitualmente persisten meses o años.

Aún persisten riesgos inflacionarios a nivel global.

Pero, persisten diferencias importantes entre Perú-Colombia vs.