Примеры использования Persistente discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Denunciamos la persistente discriminación contra las niñas y las mujeres en ese país.
También se han analizado los ajustes en las funciones del hombre yla mujer que obedecen a las nuevas responsabilidades de la mujer y la persistente discriminación contra ella.
Был проведен также анализ корректировки гендерных ролей всоответствии с новыми экономическими обязанностями женщин и продолжающейся дискриминацией.Al Comité le inquieta la persistente discriminación contra las mujeres autóctonas.
Комитет озабочен продолжающейся дискриминацией женщин, принадлежащих к коренным народам.La persistente discriminación contra los niños romaníes, en particular en el acceso a la educación, los servicios de salud y el registro de los nacimientos;
Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, особенно с точки зрения их доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и регистрации рождений;El Comité expresa preocupación por la persistente discriminación de los sami en muchos sectores de la sociedad sueca.
Комитет выражает беспокойство в связи с продолжающейся дискриминацией саами во многих секторах шведского общества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la discriminación religiosa
vulnerables a la discriminaciónnuevas formas de discriminaciónpersistente discriminaciónlibre de discriminacióngrave discriminaciónmayor discriminacióndiferentes formas de discriminacióncontinua discriminacióndiscriminación negativa
Больше
Использование с глаголами
eliminar la discriminaciónprohíbe la discriminaciónsufren discriminaciónconstituye discriminaciónprohíbe toda discriminaciónrelacionadas con la discriminacióndiscriminación prohibida
incluida la discriminaciónla discriminación que sufren
constituye una discriminación
Больше
Использование с существительными
lucha contra la discriminaciónvíctimas de discriminaciónlos casos de discriminaciónuna forma de discriminaciónobjeto de discriminaciónmotivos de discriminacióncualquier forma de discriminaciónlas denuncias de discriminacióndiscriminación en la educación
la prohibición de discriminación
Больше
Suecia expresó preocupación por las indicaciones del altogrado de violencia que sufrían las mujeres en Chipre y la persistente discriminación de la mujer en el mercado laboral.
Швеция выразила озабоченность по поводу свидетельств высокогоуровня насилия в отношении женщин на Кипре и сохраняющейся дискриминации женщин на рынке труда.Preocupa al Comité la persistente discriminación de las mujeres en el mercado de trabajo, en particular en lo relativo a lo siguiente:.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на сохраняющуюся дискриминацию в отношении женщин на рынке труда, в частности, в связи с:.Además de los obstáculos culturales profundamente arraigados, preocupaban al Comité las leyesdiscriminatorias aún vigentes en el plano nacional y la persistente discriminación en el seno de la familia.
Помимо препятствий, связанных с глубоко укоренившимися культурными традициями, Комитет былобеспокоен все еще существующими дискриминационными законами на национальном уровне, а также сохраняющейся дискриминацией в семье.En 2003, el CRC expresó preocupación por la persistente discriminación social contra grupos vulnerables de niños.
No obstante, es necesario esforzarse más por abordar problemas como la mortalidad derivada de la maternidad,el VIH/SIDA y el resurgimiento del paludismo, así como la persistente discriminación contra las niñas en la enseñanza.
Необходимо, однако, предпринять дополнительные усилия для решения таких проблем, как материнская смертность,ВИЧ/ СПИД и обострение проблемы малярии, а также систематическая дискриминация девочек в сфере образования.El CESCR observó con preocupación la persistente discriminación de facto que sufrían los gitanos y las comunidades itinerantes en la esfera de la vivienda.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил продолжающуюся дискриминацию де-факто, которой подвергаются цыгане и" кочующие люди" в жилищной области.Noruega tomó nota de los avances comunicados en materia de igualdad entre los géneros pero le preocupó,entre otras cosas, la persistente discriminación permitida por el derecho consuetudinario.
Норвегия отметила прогресс, который, согласно представленной информации, был достигнут в области обеспечения гендерного равенства, но заявила, чтопо-прежнему обеспокоена, в частности, сохранением практики дискриминации на основе обычного права.También preocupa al Comité la persistente discriminación contra las mujeres y las niñas, en su calidad de hijas y de viudas, en relación con la herencia.
Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин и девочек в вопросах наследования, что касается как дочерей, так и вдов.La supuesta ausencia de discriminación racial es incompatible con los informes a los que hizo referencia en 1990 elanterior Relator para el país de tensión racial y persistente discriminación en el mercado laboral.
Утверждения об отсутствии какой- либо расовой Este problema sigue provocando alarma como resultado de la persistente discriminación en el acceso a los recursos productivos.
Эта проблема попрежнему вызывает тревогу в результате продолжающейся дискриминации в доступе к производственным ресурсам.Preocupa al Comité la persistente discriminación contra los bidún debido a que el Estado Parte les niega la posibilidad de adquirir la nacionalidad kuwaití.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающейся дискриминации бедуинов, обусловленной тем, что государство- участник лишает их возможности получить кувейтское гражданство.Bélgica aplaudió los progresos en la aplicación de un sistema legislativo e institucional para garantizar el disfrute, la protección y la promoción de los derechos humanos,pero le inquietaba la persistente discriminación contra la comunidad LGBT.
Бельгия приветствовала прогресс в создании законодательной и институциональной системы, гарантирующей осуществление, защиту и поощрение прав человека,но выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении общины ЛГБТ.Expresó su preocupación por la persistente discriminación y violencia contra las mujeres y por la falta de una legislación que prohibiese la discriminación contra la mujer.
Она выразила озабоченность по поводу хронической дискриминации и насилия в отношении женщин и отсутствия законодательства о запрещении Un factor importante que impulsó la decisión de establecer ONU-Mujeres fue el reconocimiento, por parte de los Estados Miembros, tras una intensa labor de promoción de la sociedad civil, de las deficiencias y los problemas que existen en larespuesta del sistema de las Naciones Unidas a la persistente discriminación por motivos de género.
Главным побудительным мотивом к созданию<< ООН- женщины>gt; было признание государствами- членами, в значительной степени поддержанное гражданским обществом, наличия пробелов ипроблем в реагировании системы Организации Объединенных Наций на сохраняющуюся дискриминацию по признаку пола.Preocupa profundamente al Comité la persistente discriminación y marginación de las personas con discapacidad, en particular en lo que respecta al acceso de las mujeres y niñas con discapacidad al empleo(art. 6).
Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся дискриминацией и маргинализацией инвалидов, в частности, в том что касается доступа женщин и девочек- инвалидов к занятости( статья 6).El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité de Derechos Humanos y otros órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos,desempeñan una función decisiva para subsanar la persistente discriminación y vulneración de los derechos humanos de la mujer.
Комитет по ликвидации Otros órganos creados en virtud detratados han mostrado su preocupación en relación con la persistente discriminación de la población romaní en el territorio de Polonia(véanse RC/15/Add.194, E/C.12/1/Add.82 y CCPR/CO/82/POL).
Другие договорные органы выражали обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией цыган на территории Польши( см. CRC/ 15/ Add. 194, E/ C. 12/ 1/ Add. 82 и CCPR/ CO/ 82/ POL).Al Comité le preocupa la persistente discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y de las minorías, que padecen múltiples formas de discriminación por razón de su sexo o de su origen étnico o religioso tanto en la sociedad en general como en el seno de sus comunidades.
Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении иммигранток, беженок и представительниц меньшинств, которые являются объектом многочисленных форм El Sr. Sene(Senegal) expresa su inquietud por el hecho de que, más de 60 años despuésaprobarse la Declaración Universal de Derechos Humanos, la persistente discriminación sigue planteando una grave amenaza a la paz y la estabilidad en muchos países e impidiendo el desarrollo sostenible al marginar a una porción de sus poblaciones.
Г-н Сене( Сенегал) выражает озабоченность по поводу того, что спустя более чем60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека сохраняющаяся дискриминация по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности во многих странах и препятствует устойчивому развитию, превращая в маргиналов часть их населения.Al Comité le inquieta la persistente discriminación sufrida por los miembros de las comunidades sinti y romaní en el acceso a la vivienda, la educación, el empleo y la atención de la salud(arts. 2, 18, 20 y 26).
Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются члены общин синти и рома, с точки зрения доступа к жилью, образованию, занятости и медицинскому обслуживанию( статьи 2, 18, 20 и 26).El establecimiento de ONU-Mujeres supone el reconocimiento de las deficiencias yproblemas de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la persistente discriminación de género, en particular en las esferas de coordinación y coherencia, autoridad y adopción de posiciones, rendición de cuentas y recursos humanos y financieros.
Создание Структуры<< ООН- женщины>gt; является признанием пробелов ипроблем в реагировании системы Организации Объединенных Наций на непрекращающуюся дискриминацию по гендерному признаку, в частности, в областях координации и слаженности, осуществлении руководящих полномочий и определении позиций, отчетности и людских и финансовых ресурсов.El CRC expresó preocupación por la persistente discriminación contra los inmigrantes y otros grupos minoritarios, especialmente los romaníes; el CEDAW, acerca de las mujeres romaníes y sami; y el CERD y el CRC, acerca de las actitudes discriminatorias y xenófobas, en particular entre los jóvenes.
КПР выразил беспокойство в связи с продолжающейся дискриминацией иммигрантов и групп меньшинств, особенно рома40; КЛДЖ- по поводу Para concluir su primer informe a la Asamblea General, la Relatora Especial subraya la oportunidad única que tiene la comunidad mundial de utilizar los procesos de diseño,ejecución y vigilancia relativos a los objetivos de desarrollo sostenible para abordar la persistente discriminación contra los pueblos indígenas, como personas y colectividades, y en lo relativo al acceso a las intervenciones de desarrollo y a su suficiencia.
Завершая свой первый доклад Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик подчеркивает ту уникальную возможность, которую имеет мировое сообщество в плане использования процессов разработки, осуществления иконтроля, связанных с целями в области устойчивого развития, для борьбы с сохраняющейся дискриминацией против коренных народов, как индивидуумов и как коллективов, и в отношении доступа к мероприятиям в сфере развития и адекватности таких.Preocupan al Comité las denuncias de persistente discriminación y marginación de algunos grupos minoritarios como la comunidad de ajdam(sirvientes), compuesta en un 80% por analfabetos, que sufre de extrema pobreza y tiene un acceso insuficiente a los servicios de atención de la salud y de suministro de agua y a otros servicios básicos.
Комитет обеспокоен сообщениями об извечной дискриминации и маргинализации некоторых групп меньшинств, например общины ахдамов, 80% членов которой неграмотны и проживают в условиях крайней нищеты, не имея надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию, водоснабжению и другим базовым услугам.La formulación, aplicación y supervisión de los Objetivos de Desarrollo Sostenible propuestos brinda a lacomunidad internacional una oportunidad excepcional para abordar la persistente discriminación contra los pueblos indígenas en lo relativo al acceso a la asistencia para el desarrollo y a su suficiencia, y para atender a las aspiraciones de los pueblos indígenas al desarrollo libremente determinado y lograr la igualdad en los resultados de desarrollo.
Разработка, реализация и отслеживание целей в области устойчивого развития( ЦУР)предоставляют международному сообществу уникальную возможность для борьбы с сохраняющейся дискриминацией против коренных народов в отношении доступа к мероприятиям в сфере развития и адекватности таковых, а также для удовлетворения чаяний коренных народов в отношении развития на основе самоопределения и для достижения равенства с точки зрения итогов процесса развития.
