Примеры использования Personal actual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal actual.
La ejecución de proyectos de efectorápido en todo el país recibe el apoyo del personal actual de la Misión.
Проекты с быстрой отдачей осуществляются по всей территории страны при содействии нынешнего персонала Миссии.Personal actual de la Capacidad Permanente de Policía por especialidad.
Se deberían orientar más recursos a los programas yel PNUD debería utilizar su personal actual con la mayor eficiencia posible.
На нужды программ необходимо направлять больший объем ресурсов,и ПРООН надлежит максимально эффективно использовать имеющиеся кадры.El personal actual carece de tiempo o de los conocimientos técnicos necesarios para ello.
У нынешних сотрудников не имеется ни времени, ни необходимых технических навыков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el actual sistema
la actual situación
el actual gobierno
el actual proceso
actual programa
el actual mandato
el actual presidente
el actual nivel
el actual estancamiento
el actual régimen
Больше
Proporcionarían a las Naciones Unidas el sistema nervioso para el cual no está estructurado nifinancieramente dotado su personal actual.
Они обеспечат Организацию Объединенных Наций той контрольной системой, к которой не приспособлен ни в плане структуры,ни с точки зрения ресурсов нынешний персонал.No obstante, el personal actual es responsable de solventar los problemas que se plantearon antes de que ellos asumieran el cargo.
Вместе с тем нынешний персонал несет ответственность за решение проблем, возникших до их вступления в должность.Por ello se prevé que la oferta de una prima de retención podríaaplicarse a no más de la mitad del personal actual de los Tribunales.
Поэтому ожидается, что положение о поощрительной выплате в связи с удержанием персоналаможет быть применено лишь в отношении половины существующих сотрудников трибуналов.El personal actual está en las etapas preliminares de la elaboración de directrices técnicas en 10 esferas prioritarias.
Существующие сотрудники по делам реформы сектора безопасности занимаются подготовкой к разработке технических руководящих указаний в 10 приоритетных областях.Las respuestas obtenidas en la encuesta relativa a los proyectos sobre laasistencia que han recibido los proyectos del personal actual son favorables.
Ответы на вопросы обследования проектов, касающиеся помощи,оказываемой действующими сотрудниками Фонда, свидетельствуют о положительной оценке этой помощи.El personal actual recibirá capacitación para responder adecuadamente a las necesidades técnicas en materia de tecnología de la información en el nivel 2.
Имеющиеся сотрудники пройдут обучение, с тем чтобы они могли надлежащим образом решать технические задачи в области информационной технологии на уровне 2.En vista de lo señalado, la Comisión recomienda que no se cree el puesto de categoría P-5,de cuyas funciones se puede encargar el personal actual de la Oficina.
С учетом этого Комитет не рекомендует учреждать должность класса С5;функции на этой должности должны выполняться персоналом, имеющимся в Канцелярии.El personal actual ha tenido que trabajar horas extraordinarias, incluidos fines de semanas y días festivos, situación que no es sostenible durante un período prolongado.
Нынешнему персоналу Секции приходится работать сверхурочно, включая выходные и праздничные дни, и подобная ситуация не может длиться долго.Por último, se informó a la Comisión Consultiva de que el personal actual de la Oficina no contaba con ningún funcionario de ese nivel y con esa experiencia.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что среди имеющихся сотрудников Канцелярии нет El personal actual(7 inspectores de alimentos y 1 oficial de suministros militares) es insuficiente para realizar controles diarios en toda la Misión.
Нынешнего персонала( 7 инспекторов продуктов питания и 1 сотрудник по военным поставкам) недостаточно для проведения ежедневных проверок по всему району действия Миссии.También se propone suprimir un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Materiales y Activos,ya que sus funciones pueden ser absorbidas por el personal actual de la Sección.
Предлагается также упразднить одну должность помощника по материально- имущественным вопросам,поскольку эти функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом Секции.El personal actual ha adquirido un buen conocimiento del Sistema y ha preparado secciones enteras de la aplicación en los sectores de recursos humanos, viajes y adquisiciones.
Нынешний персонал хорошо изучил систему и принимал участие в разработке целых модулей программы, касающихся людских ресурсов, поездок и закупок.Dado que existe ahora una mayor demanda de apoyo para las investigaciones,y para cuestiones relacionadas con las jubilaciones y las renuncias, el personal actual de la Dependencia ya resulta insuficiente.
С учетом возросшего спроса на поддержку мероприятий по проведению расследований,оформлению пенсий и выхода в отставку нынешний штат Группы уже работает на пределе.Se adujo, entre otras razones, que el personal actual del Ministerio no formaba parte de la plantilla durante el período pertinente y que los registros no estaban disponibles.
Среди причин было, в частности, указано на то, что нынешний персонал министерства в соответствующий период не входил в штат министерства и что никаких документов на этот счет нет.La propuesta de suprimir estas plazas tiene por objeto contribuir a la eliminación de funciones redundantes yaumentar la capacidad del personal actual para asumir responsabilidades adicionales.
Что упразднение этих должностей будет способствовать отказу от избыточных задач ирасширению функциональных возможностей имеющегося персонала в части выполнения дополнительных обязанностей.En la medida de lo posible, el personal actual ha sido complementado con oficiales militares(12 en la actualidad) cuyos servicios son proporcionados gratis a la Organización por los gobiernos.
Насколько это возможно, в дополнение к имеющемуся персоналу выделены военные сотрудники( 12 человек в настоящее время), которые направляются правительствами бесплатно для Организации.También se propone suprimir un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Reclamaciones,ya que las funciones pueden ser absorbidas por el personal actual de la Sección.
Предлагается также упразднить одну должность помощника по платежным требованиям национального Su sostenibilidad se garantiza aprovechando el personal actual e integrando formas innovadoras de reunión y análisis datos en los marcos jurídicos, institucionales y administrativos.
Его устойчивое развитие обеспечивается посредством использования имеющегося персонала и внедрения инновационных методов сбора и анализа данных в правовые, организационные и административные структуры.En la Sección de Adquisiciones, se propone suprimir un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Adquisiciones,ya que sus funciones pueden ser absorbidas por el personal actual de la Sección.
В Секции закупок предлагается упразднить одну должность помощника по закупкам национального El personal actual de la Sección de Retorno, Recuperación y Reintegración en El Fasher se ocupa casi exclusivamente de la zona meridional del Sudán y del programa de retornos en esa región.
Нынешний персонал Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Эль- Фашире задействован в основном на юге Судана, где он занимается вопросами возвращения беженцев в этом регионе.Entre las prestaciones acumuladas del plan figuran las prestaciones que se deben pagar a: a el personal jubilado o separado del servicio o sus beneficiarios; b los beneficiarios del personal fallecido;y c el personal actual o sus beneficiarios.
Накопленные по плану пособия включают пособия, которые подлежат выплате: a выходящим на пенсию или увольняющимся La secretaría de la Caja no dispone entre su personal actual de los conocimientos técnicos necesarios para evaluar lo que se necesitaría en cada uno de esos campos ni el costo que entrañarían, por no hablar de la diversidad de funciones que ello exigiría.
Среди нынешних сотрудников секретариата Фонда нет специалистов, которые могли бы провести оценку того, что потребуется в каждой из этих областей и связанных с этим расходов, не говоря уже о выполнении целого ряда соответствующих функций.Según el Oficial Jefe de Seguridad de la UNMIK, la Sección de Seguridad se acercaba peligrosamente a su límite de eficacia debido a la escasez de dotación de personal y a la poca adecuación de las capacidades yla experiencia en materia de seguridad del personal actual.
Согласно заявлению главного сотрудника по вопросам безопасности МООНК, эффективность деятельности секции по вопросам безопасности была на крайне низком уровне вследствие недоукомплектования штатов и ненадлежащей квалификации иопыта нынешнего персонала в вопросах безопасности.Las funciones de este puesto pueden ser absorbidas por el personal actual de la Oficina, lo que contribuirá al mismo tiempo a desarrollar la capacidad del personal nacional y a llevar a cabo el mandato de la Misión de manera más eficaz en función de los costos.
Эти должностные функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом Канцелярии, что будет одновременно способствовать укреплению потенциала национального Con respecto a la edad obligatoria de separación del servicio,la Comisión recomienda elevarla a 65 años para el personal actual, habida cuenta de que muchos gobiernos nacionales han modificado sus planes de jubilación para facilitar unas vidas laborales más largas.
Что касается возраста обязательного увольнения,то Комиссия рекомендует повысить его до 65 лет для работающих в настоящее время сотрудников с учетом того, что многие национальные правительства внесли изменения в свои пенсионные схемы с целью способствовать увеличению продолжительности трудоспособного периода жизни.
