Примеры использования Personal escolar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley de escuelas protege a losestudiantes de castigos severos impuestos por maestros o personal escolar de otro tipo.
Закон о Los maestros y el personal escolar son agentes decisivos en la prevención de la violencia y en la forma de hacerle frente.
Учителя и другие работники школ являются ключевыми участниками деятельности по предупреждению и пресечению насилия.Esta categoría engloba los casos de discriminación contra usuarios extranjeros(los niños y sus padres)por parte del personal escolar y otros usuarios.
Эта категория охватывает случаи дискриминации в отношении иностранных заявителей( детей и их родителей)со стороны персонала школы или других пользователей.El personal escolar está sometido a una estricta obligación de confidencialidad en lo que respecta a la información que obtenga sobre los asuntos personales de los individuos.
Сотрудники школ обязаны строго хранить в тайне полученную ими информацию о личных делах тех или иных лиц7.Las condiciones del profesorado están reguladas por la Ley orgánica sobre empleados públicos y por la Ley Nº 108 de 13 dediciembre de 1982 sobre el estatuto jurídico del personal escolar.
Условия работы преподавательского Combinations with other parts of speech
El Departamento de Educación ofreció a todo el personal escolar diez sesiones sobre la forma de integrar el pluralismo en las diversas esferas de la intervención escolar. .
Министерство образования организовало для всех преподавателей школ учебный курс из десяти занятий с целью учета особенностей различных культур в различных сферах школьного образования.Seis mediadores vigilan la asiduidad a las clases de los niños de la comunidad romaní y egipcia ycolaboran con los profesores y el personal escolar auxiliar para hacer que obtengan buenos resultados.
Шесть посредников из общин рома и" египтян" обеспечивают регулярное посещение детьми школы;они работают с преподавателями и вспомогательным персоналом, чтобы обеспечить их успеваемость.Las encuestas de estudiantes, padres y personal escolar para conocer el ambiente de los centros docentes se han revisado y ampliado para incluir preguntas sobre la equidad y la educación inclusiva.
Были доработаны вопросники, касающиеся общей атмосферы в школах и используемые для изучения мнения учащихся, родителей и школьного персонала, в них были добавлены вопросы относительно равенства для всех и инклюзивного образования.En la actualidad, el Servicio de Desarrollo Profesional paraDocentes provee desarrollo profesional continuo para el personal escolar; este servicio abarca las áreas del inglés como idioma adicional y la educación intercultural.
В настоящее время непрерывное профессиональное обучение сотрудников школ, в том числе по вопросам АЯД и межкультурного образования, обеспечивает Служба повышения квалификации преподавателей.El lenguaje del sitio y de las directivas del Ministerio de Educación revela un claro compromiso con la igualdad entre los géneros yproporciona directrices definitivas a los maestros y a todo el personal escolar.
Формулировки веб- сайта и изданных Министерством образования директив свидетельствуют о твердой приверженности идеям гендерного равенства ипредлагают четкие методические рекомендации преподавателям и сотрудникам школ.Los psicólogos escolares han desempeñado un papel crucial en el apoyo a niños,padres y personal escolar después de incidentes graves en escuelas, como el tiroteo en la escuela de Winnenden(Alemania).
Деятельность Al visitar la escuela primaria Mushasha en Gitega, el Experto independiente observó que no disponía de equipo ni material escolar yfue informado de que hacían falta más profesores y personal escolar.
При посещении начальной школы в Мушаше, Гитега, независимый эксперт констатировал отсутствие необходимого оборудования или учебных пособий; ему также сообщили,что школа нуждается в дополнительных преподавателях и другом школьном персонале.Facilitar la capacitación del personal escolar en la aplicación del plan de educación sobre salud y vida familiar y, con la debida ayuda, ha asegurado la vigilancia y supervisión de su aplicación en las escuelas;
Способствовать подготовке школьных работников в целях осуществления программы просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни. С опорой на предоставленную помощь оно смогло обеспечить наблюдение и контроль за осуществлением этой программы в школах;Los procedimientos normalizados de pruebas deben adaptarse a las particularidades sociales, culturales y lingüísticas de las minorías,y los docentes y el personal escolar deben recibir formación en los principios de la no discriminación.
Методы стандартного тестирования должны быть адаптированы с учетом социальных, культурных и языковых особенностей меньшинств,а педагоги и школьный персонал должны пройти подготовку по применению принципов недискриминации.La educación en derechos humanos era obligatoria para los maestros y otro personal escolar en Serbia desde hacía diez años; los profesores de educación cívica(incluidas algunas asignaturas que trataban explícitamente de los derechos humanos) debían recibir capacitación especializada.
Уже 10 лет образование в области прав человека является обязательным для учителей и других работников просвещения в Сербии; преподаватели гражданского воспитания( в том числе предметов, прямо связанных с правами человека) должны проходить соответствующую подготовку.El Comité recomendó además que Eslovaquia intensificara susesfuerzos por elevar el nivel de rendimiento escolar de los niños romaníes, contratar a más personal escolar entre los miembros de las comunidades romaníes y promover la educación intercultural.
Он далее рекомендовал Словакии активизировать своиусилия по повышению успеваемости детей рома в школах, набирать дополнительный преподавательский состав из представителей общин рома и поощрять межкультурное образование93.Sin inversiones en la formación de maestros y personal escolar, el examen y la elaboración de nuevos programas de estudio que alienten a los niños a hablar sobre la violencia, las formas de resolverla y la solución pacífica de los conflictos en un entorno seguro, nada podrá cambiar.
Невозможно добиться перемен без инвестиций в подготовку учителей и школьного персонала, пересмотра и составления новых учебных программ, которые поощряли бы детей к обсуждению вопросов насилия, решения проблем и мирного урегулирования конфликтных ситуаций в спокойной обстановке.Es insuficiente la cooperación entre el nivel federal y los Länder en el sector educativo y no hay planes de estudios adaptados niuna capacitación sistemática de todos los docentes y personal escolar sobre un enfoque inclusivo de la educación;
Недостаточный уровень сотрудничества между федеральными и земельными властями в сфере образования и отсутствие адаптированных учебных планов исистематической подготовки всех педагогов и школьного персонала по вопросам инклюзивного подхода к образованию;El estudio mostró que la satisfacción del personal escolar con la medida está relacionada con la preservación de la moralidad, con una buena imagen de la escuela, considerada conveniente para la adolescencia, y con la existencia de un ideario social negativo en relación con el embarazo de adolescentes.
Исследование показало, что удовлетворенность данной мерой сотрудников школ связана с защитой морали, поддержанием позитивного имиджа Entre los retos que se plantean cabe señalar el flujo de información intersectorial, horizontal y vertical; las limitaciones de personal y espacio;la educación del personal escolar, la contratación de asistentes docentes y la provisión de fondos destinados a ellos.
Выявлены следующие проблемы: межотраслевой, горизонтальный и вертикальный поток информации; нехватка Se siguieron realizando actividades conjuntas con la OMS y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos y a principios de 2009 se publicaron los resultados de la Encuesta Mundial sobre el Tabaco y los Jóvenes yla Encuesta Mundial sobre Personal Escolar;
Продолжалось проведение совместных мероприятий с участием ВОЗ и Центров Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их профилактике и в начале 2009 года были опубликованы результаты Глобального обследования по вопросу о распространенности табакокурения среди молодежи иГлобального обследования школьного персонала;Los maestros y miembros del personal escolar también han sido víctimas de asesinatos selectivos, como pone de manifiesto el caso del director de una escuela primaria para niñas de la provincia de Jawzan que fue asesinado a tiros en octubre de 2007 y el de dos maestros de la provincia de Kunduz que fueron asesinados en mayo de 2008.
Учителя и работники образования становятся также жертвами целевых убийств, о чем свидетельствуют нападения в провинции Джаузджан, в ходе которых в октябре 2007 года был застрелен директор начальной школы для девочек, и в провинции Кундуз, где в мае 2008 года были убиты два учителя.En el período que abarca el informe(2004-2007) el Centro realizó 76 cursos de capacitación con una amplia variedad de participantes,incluidos cursos sobre derechos humanos para personal escolar, policía femenina, activistas de derechos de la mujer, jóvenes abogados, profesionales de la medicina, ONG y observadores de derechos humanos.
За отчетный период( 2004- 2007 годы) ППЦ провел 76 учебных занятий с самыми разными участниками,включая курсы по правам человека для работников школ, женщин- полицейских, женщин- правозащитниц, молодых юристов и El personal escolar debe recibir incentivos adecuados, y debe tener la posibilidad de aumentar su capacidad, para prestar la atención apropiada a las necesidades psicológicas de los estudiantes, el uso de los recursos y la preparación de calendarios que incluyan actividades de recreación y expresión, así como la remisión de estudiantes severamente afectados para que reciban apoyo adicional.
Школьные работники должны иметь соответствующие побудительные стимулы и наращивать свой потенциал, чтобы иметь возможность уделять необходимое внимание психологическим потребностям учащихся, предоставляя средства и предусматривая в расписании меры, позволяющие организовывать досуговые и художественные мероприятия, а также оказывать дополнительную помощь серьезно пострадавшим учащимся.Se debe facilitar el acceso de todos los migrantes, incluidos los que se encuentran en situación de irregularidad,a agentes sociales tales como personal de salud, personal escolar, inspectores laborales, trabajadores sociales o la policía local, sin temor de que los arresten, los detengan o los deporten simplemente por pedir ayuda.
Доступ к таким социальным партнерам, как медицинский Las actividades consisten en seminarios y debates con los alumnos acerca de los derechos humanos; actividades culturales como concursos de música o de redacción; representaciones teatrales destinadas a los alumnos y realizadas por ellos; distribución en las escuelas de material pedagógico sobre los derechos humanos;capacitación de profesores y demás personal escolar; y creación de clubes de derechos humanos en las escuelas.
Мероприятия включают семинары и обсуждения по вопросам прав человека с участием учащихся; культурные мероприятия, такие, как музыкальные или литературные конкурсы; театральные представления для учащихся и с их участием; распространение материалов по вопросам образования в области прав человека в El apoyo a las escuelas seintensificó mediante actividades de capacitación estructurada para el profesorado y el personal escolar clave a partir del año escolar de 2008/09 con el fin de incrementar sus aptitudes para ofrecer una educación adecuada sobre la prevención del consumo de drogas y la identificación de los estudiantes en situación de riesgo, para ofrecerles asistencia.
С 2008/ 09 учебного года увеличивается помощь школам,включая спланированную профессиональную подготовку для учителей и ключевого школьного персонала с целью упрочения их навыков в построении профилактического антинаркотического образования и выявлении учащихся, попавших в группу риска, чтобы оказывать им помощь.Este objetivo se pone en práctica en parte mediante la cooperación con iniciativas educativas privadas, como el proyecto Na' aleh. Se trata de un programa llevado a cabo en algunas escuelas superiores y medias que permite a las estudiantesde sexo femenino, sus padres y el personal escolar trabajar juntos y tomar decisiones cuidadosas sobre el estudio de las ciencias, como las matemáticas, la física, la química y la informática.
Отчасти это достигается путем сотрудничества с частными учебными инициативами, например в рамках проекта" Наалех"." Наалех", программа участия, реализуемая в некоторых средних школах высшей ступени, позволяет девушкам- учащимся,родителям и школьным работникам действовать совместно и принимать разумные решения относительно изучения естественных наук, например математики, физики, химии и обращения с компьютерами.Asimismo, organizó cursos de formación en materia de conciencia de las cuestiones de género, poniendo de relieve la violencia de género,para comunidades religiosas y personal escolar, e hizo contribuciones a los derechos humanos y el acceso a la justicia mediante la movilización de las mujeres, la educación cívica y para los votantes, y la supervisión de las elecciones en 2011.
Организация провела для религиозных общин и сотрудников школ учебный курс гендерного просвещения, в котором особо освещались проблемы гендерного насилия, а также содействовала защите прав человека и предоставлению доступа к правосудию путем мобилизации женщин, гражданского обучения, просвещения избирателей и мониторинга проведения выборов в 2011 году.En cuanto a la presunta violación del artículo 17, basada en que los padres quesolicitan la exención parcial deben revelar elementos de su filosofía de la vida y sus creencias a las autoridades y al personal escolar, el Estado Parte sostiene que los padres sólo tienen que justificar las actividades que de manera evidente no se presenten como una práctica de determinada religión o la adhesión a una filosofía de vida diferente.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 17 на том основании, что родители,ходатайствующие о частичном освобождении," обязаны раскрывать перед должностными лицами и персоналом школ элементы своего мировоззрения и убеждений", то государство- участник заявляет, что родителям необходимо указывать только причины освобождения от учебных мероприятий, которые очевидно не связаны с культом какой-то конкретной религии или приверженностью иному мировоззрению.
