PERSONAL SE DEBE на Русском - Русский перевод

• персоналу объясняется

Примеры использования Personal se debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las necesidades adicionales para gastos comunes de personal se deben a una rotación de personal más frecuente de lo normal.
Дополнительные потребности в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу обусловлены более высокой, чем обычно, текучестью кадров.

Dicho personal se debe seleccionar independientemente de la influencia administrativa y de gestión, de modo de asegurar la equidad y transparencia, la mayor eficacia y la independencia de la función de auditoría interna.
Такой персонал должен отбираться независимо от управленческого и административного влияния с тем, чтобы обеспечить справедливость и транспарентность и повысить эффективность и независимость внутренней ревизии.

Las economías en la partida de contribuciones del personal se deben al porcentaje de puestos vacantes de personal de contratación internacional.
Экономия средств по статье налогообложения персонала обусловлена имеющимся уровнем вакансий среди персонала, набираемого на международной основе.

Los contratos del personal se deben adaptar a la nueva situación en esas misiones, y se necesita un nuevo mecanismo a esos efectos.
Контракты персонала следует адаптировать к новым условиям, сложившимся в таких миссиях, и для этой цели необходим новый механизм.

La disminución neta en 4.984.000 dólares de los recursos relacionados con puestos y en 473.600 dólares de las contribuciones del personal se debe a la reasignación de Kigali a Arusha de 46 puestos de la División de Investigaciones, incluida la reasignación externa de 15 puestos a la Secretaría.
Чистое сокращение расходов на 4 984 000 долл. США на должности и 473 600 долл. США по плану налогообложения персонала обусловлено переводом 46 должностей из Следственного отдела в Кигали в Арушу, включая перевод 15 должностей из этого отдела в Секретариат.

En toda reducción de personal se debe respetar también el principio de la distribución geográfica equitativa así como el carácter internacional de las Naciones Unidas.
Любые меры по сокращению персонала должны также учитывать принцип справедливого географического распределения, а также международный характер Организации Объединенных Наций.

A ese efecto, las FDI deben emitir instrucciones claras en el sentido de que los heridos deben recibir atención inmediata, sin discriminación, y que el personal se debe abstener de obstaculizar la labor del personal médico, incluido el personal de las ambulancias palestinas.
Для этого ЦАХАЛ следует издать четкие инструкции, согласно которым раненые должны незамедлительно и без какой-либо дискриминации получать помощь, а военнослужащие должны воздерживаться от действий, препятствующих работе медицинского персонала, включая автомобили палестинской скорой помощи.

En la contratación del personal se debe prestar la debida consideración al principio de la distribución geográfica equitativa en todos los niveles.
При наборе персонала необходимо должным образом учитывать принцип равного географического распределения на всех уровнях.

La aplicación de las medidas de reforma que repercutan en el personal se deberá aplazar hasta que el nuevo sistema interno de justicia esté en pleno funcionamiento.
Осуществление всех мер в области реформы, которые скажутся на положении персонала, следует отложить до полного внедрения новой внутренней системы правосудия.

El incremento en los gastos de personal se debe al uso extendido de personal temporero en la operación del Sáhara Occidental a causa de la incertidumbre del momento en que se va a efectuar la operación.
Увеличение расходов по персоналу объясняется более широким использованием временной помощи в рамках операции для Западной Сахары по причине неопределенности в отношении графика осуществления операции.

Una disminución en puestos de plantilla y gastos comunes de personal se debe a una tasa de vacantes superior a la tasa uniforme en que se basó la consignación.
Сокращение расходов по штатным должностям и общих расходов по персоналу обусловлено более высокой, чем предусматривалось по бюджетным нормативам, долей вакантных должностей.

El aumento de los costos del seguro médico del personal se debe a un gran número de factores, como el costo creciente de los gastos hospitalarios, el envejecimiento de la comunidad internacional, la mayor frecuencia con que se hace uso de los cuidados médicos y las fluctuaciones monetarias.
Увеличение затрат на медицинское страхование сотрудников вызвано многочисленными факторами, в том числе ростом платы, взимаемой больницами, старением участников международного сообщества, увеличением частотности обращения за медицинской помощью, а также колебаниями курсов валют.

La disminución de las necesidades por concepto de los gastos comunes de personal se debe a menos movimientos del personal en la secretaría que en el Tribunal en general, lo que ha generado una tasa de gastos comunes efectivos de personal más baja que la prevista.
Сокращение потребностей по статье общих расходов по персоналу объясняется более низким показателем сменяемости персонала в Секретариате, чем в Трибунале в целом, что имело следствием более низкие фактические удельные общие расходы по персоналу, по сравнению с заложенными в бюджет.

La prestación de asistencia letrada al personal se debe complementar con alguna forma de contribución financiera por parte de los funcionarios y, aunque el Secretario General ha formulado algunas propuestas al respecto, es lamentable que no se haya decantado por una sola de las opciones para presentarla a la Asamblea General.
Оказание правовой помощи сотрудникам должно быть дополнено той или иной формой финансового участия со стороны сотрудников, и, хотя Генеральный секретарь внес в связи с этим ряд предложений, вызывает сожаление то, что Генеральной Ассамблее не было представлено какое-то одно предпочтительное предложение.

La reducción de los gastos comunes de personal se debe también en parte a los gastos efectivos, cuya tasa fue inferior a la prevista en el presupuesto.
Сокращение общих расходов по персоналу обусловлено меньшей суммой фактических расходов по сравнению с показателем, предусмотренным в бюджете.

El aumento correspondiente a otros gastos de personal se debe a la necesidad de prorrogar los contratos de personal sufragado con cargo a personal temporario general para asegurar la prestación ininterrumpida de servicios judiciales, jurídicos y administrativos a raíz de cambios efectuados en el calendario judicial hasta el final del bienio en curso.
Увеличение прочих расходов по персоналу объясняется продлением контрактов сотрудников, расходы на которых финансируются по статье временного персонала общего назначения и услуги которых необходимы для обеспечения бесперебойного судебного, правового и административного обслуживания в связи с изменениями в графике судебных разбирательств до конца текущего двухгодичного периода.

El aumento de 25.300 dólares en el rubro de otros gastos de personal se debe a un aumento en los contratos de servicios personales(93.100 dólares), que se compensa en parte por una disminución de los gastos de personal del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre(67.800 dólares).
Увеличение расходов на 25 300 долл. США по статье" Прочие расходы по персоналу" обусловлено увеличением расходов по отдельным контрактам на обслуживание( 93 100 долл. США), частично компенсированным сокращением по статье" Расходы по персоналу" Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре( 67 800 долл. США).

El aumento de 812.500 dólares por concepto de gastos de personal se debe a la redistribución de tres puestos de P-4, uno de P-3 y uno de el cuadro de servicios generales( otras categorías) de el Departamento de Asuntos Políticos a el transferirse desde ese Departamento la función de corrección de documentos de la Asamblea General.
Увеличение на 812 500 долл. США по статье расходов по персоналу объясняется переводом трех должностей С- 4, одной должности С- 3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из Департамента по политическим вопросам в связи с передачей от Департамента функции редактирования документов Генеральной Ассамблеи.

Viajes: la menor utilización de los fondos para viajes del personal se debe a diversos factores, entre ellos menos viajes en la Sección de Inversiones y la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas debido a exigencias del servicio mientras se llenaban puestos vacantes y se completaban los proyectos necesarios.
Поездки: неполное использование средств, выделенных на поездки персонала, объясняется рядом факторов, в том числе сокращением числа поездок сотрудников Секции инвестиций и Секции по управлению рисками и обеспечению соблюдения требований ввиду служебной необходимости на период, пока не будут заполнены вакантные должности и завершено выполнение требуемых проектов.

El incremento de los gastos comunes de personal se debe a que las prestaciones familiares y los subsidios por servicios se imputaron a los gastos comunes de personal pero se presupuestaron con cargo a los sueldos del personal de contratación internacional, combinado con una proporción mayor de personal de contratación internacional con nombramientos de la serie 100.
Более высокие потребности по разделу расходов по общему персоналу объясняются тем, что пособия по месту службы и на членов семей относятся на статью расходов по общему персоналу, которые предусмотрены по статье заработной платы международных сотрудников наряду с более высокой процентной долей международного персонала, имеющих контракты на назначение серии 100.

La disminución en concepto de otros gastos de personal se debe a la imposibilidad del Tribunal de retener al personal en plazas financiadas con cargo a personal temporario general, sumada a la dificultad y la incapacidad para atraer e incorporar candidatos idóneos y calificados, muchos de los cuales han rechazado ofrecimientos de contratos de corta duración o duración limitada.
Сокращение прочих расходов по персоналу обусловлено тем, что Трибунал оказался не в состоянии удерживать сотрудников, занимающих должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения, а также столкнулся с трудностями с привлечением и набором подходящих и отвечающих требованиям кандидатов, многие из которых отклонили предложенные им краткосрочные контракты или контракты на ограниченный срок.

Se observó, también, que en el estatuto del personal se debía velar por que hubiera un justo equilibrio de intereses entre los funcionarios y la Corte.
Было также указано, что в положениях о персонале необходимо будет обеспечить справедливый баланс между интересами сотрудников и интересами Суда.

Las necesidades adicionales por concepto de contribuciones del personal se debieron a las necesidades adicionales por concepto de gastos de personal que figuran en la partida presupuestaria 2 b.
Дополнительные потребности по разделу« Налогообложение персонала» объясняются дополнительными потребностями по разделу« Расходы по персоналу», отраженными в статье 2b.

Las necesidades adicionales en concepto de gastos comunes de personal se debieron a la conversión de los contratos de unos 28 funcionarios internacionales, que pasaron de nombramientos de duración limitada a nombramientos de plazo fijo.
Дополнительные потребности, связанные с общими расходами по персоналу, обусловлены преобразованием краткосрочных контрактов 28 международных сотрудников в срочные контракты.

Gran parte del incremento de los gastos de personal se debió al debilitamiento del dólar de los Estados Unidos.
В значительной мере увеличение расходов по персоналу было обусловлено снижением курса доллара США.

Las economías en concepto de gastos de personal civil y contribuciones del personal se debieron a las vacantes en la Misión.
Экономия по статьям расходов по гражданскому персоналу и налогообложению персонала обусловлена наличием в Миссии вакантных должностей.

Las economías que se lograron por concepto de gastos comunes de personal se debieron a que las tasas de vacantes reales fueron más elevadas que las presupuestadas, como se observa en el párrafo 11 supra.
Экономия по статье« Общие расходы по персоналу» объяснялась более высокой, чем предусмотрено в бюджете, нормой вакансий, как об этом говорится в пункте 11 выше.

Las economías que se lograron en la partida de gastos comunes de personal se debieron a que la tasa media de vacantes fue superior a la prevista, como se indica en los párrafos 14 y 15 supra.
Экономия по статье« Общие расходы по персоналу» была обусловлена средними показателями доли вакантных должностей, указанными в пунктах 14 и 15 выше.

Las necesidades adicionales de 5.400 dólares en la partida de gastos comunes de personal se debió a que en el período que se examina se efectuaron gastos superiores a los previstos.
Дополнительные потребности по статье" Общие расходы по персоналу" в объеме 5400 долл. США обусловлены тем, что расходы, связанные с персоналом, в течение отчетного периода были выше, чем предполагалось.

Las economías correspondientes a la partida contribuciones del personal se debieron al despliegue tardío del personal civil de contratación internacional y local y a las reducciones de la plantilla del personal civil debido a la situación política y las condiciones de seguridad en Liberia.
Экономия по статье" Налогообложение персонала" обусловлена задержкой в развертывании международного и местного гражданского персонала и сокращением численности гражданского персонала вследствие ухудшения политической ситуации и безопасности в Либерии.

Как использовать "personal se debe" в предложении

Previamente a la Contratación del Personal se debe de llevar a cabo lo Siguiente :.

Con este personal se debe cubrir la superficie total del territorio nacional de 5'114,295 Km.

Una buena estrategia de marca personal se debe iniciar con la definición de los objetivos.

• Nuestra planificación de Marketing personal se debe orientar hacia las figuras clave de nuestro desarrollo.

-¿A nivel personal se debe implicar en estas clases de historias o ser un mero transmisor?

"La capacitación del personal se debe incorporar paralelamente a medida que se introducen políticas y procedimientos.

La especificación indica qué tipo de personal se debe reclutar y qué cualidades se deben evaluar.?

Esta pregunta aparentemente personal se debe contestar en relación con tu experiencia como ingeniero en seguridad.

La estrategia de la marca personal se debe empezar con la mentalidad de cosechar a largo plazo.

5 ¿En su opinión personal se debe impedir el ingreso de las barras bravas a los estadios?