Примеры использования Personal seleccionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal seleccionado de diversas unidades recibe adiestramiento en la Base Militar de Panchkhal.
Отдельные военнослужащие различных подразделений обучаются на военной базе Панкхала.Consideramos que se puede lograr elequilibrio necesario sin detrimento de la calidad del personal seleccionado.
Мы считаем,что необходимого баланса можно достичь без ущерба для качества отбираемого персонала.Todo el personal seleccionado recibe capacitación para atender las necesidades de las misiones.
Весь отобранный персонал проходит подготовку в соответствии с требованиями той или иной операции.Estamos convencidos de que ese equilibriopuede alcanzarse sin necesidad de comprometer la calidad del personal seleccionado.
Мы считаем,что необходимого баланса можно достичь без ущерба для качества подбираемого персонала.Personal seleccionado para las nuevas plazas de manera competitiva en un plazo medio de cuatro meses.
Сотрудники отбираются на конкурсной основе на новые должности в течение в среднем четырех месяцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el objeto seleccionadolos candidatos seleccionadosel texto seleccionadolos archivos seleccionadoslos indicadores seleccionadosseleccione el tipo
las celdas seleccionadasexpertos seleccionadoscriterios para seleccionaresferas seleccionadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Establecer mejores normas de procedimiento, preparación y tratamiento para el personal seleccionado para cumplir misiones de observación de la OUA;
Разработка более эффективных стандартов осуществления процедур, подготовки и обращения с сотрудниками, отобранными для выполнения функций в составе миссий наблюдателей ОАЕ;El personal seleccionado para puestos de seguridad debe demostrar su competencia y experiencia en ese ámbito y debe rendir cuentas plenamente de su actuación.
Сотрудники, назначаемые на должности в службах охраны и безопасности, должны быть компетентными и иметь опыт работы в этой области и должны нести полную ответственность за исполнение своих обязанностей.Orientación y asesoramiento a las oficinas situadas fuera de laSede sobre el establecimiento de servicios de preparación del personal seleccionado para las misiones.
Консультативная помощь периферийным отделениям в вопросах организации служб поподготовке к предстоящей работе в составе миссий сотрудников, отобранных для направления в миссии.La fase siguiente delproyecto en el Ecuador será la capacitación del personal seleccionado para la Unidad Mixta de Control Portuario de Manta a principios de 2006.
На следующем этапе реализацииданного проекта в Эквадоре в начале 2006 года будет организована подготовка отобранного персонала для объединенной группы портового контроля в порту Манта.Esta opción de establecer una sala especial en la jurisdicción nacional deun Estado podría, por ejemplo, incluir la participación de magistrados, fiscales o personal seleccionados por las Naciones Unidas.
Вариант создания специальной палаты в рамках национальной судебной системы может, например,предусматривать участие отобранных Организацией Объединенных Наций судей, обвинителей и/ или сотрудников в работе этой палаты.Capacitación en materia de dirección y gestión de misiones operacionales para el personal seleccionado para desempeñar puestos clave de dirección y gestión en las misiones sobre el terreno;
Профессиональная подготовка по вопросам руководства и управления оперативными миссиями для сотрудников, назначаемых на ключевые руководящие и управленческие должности в составе миссий на местах;El personal seleccionado también realizará un viaje de estudios para examinar métodos de seguridad portuaria y selección de contenedores en un puerto de tamaño similar con un procedimiento de respuesta establecido.
Отобранный персонал группы будет в порядке обмена направлен в учебную поездку с целью ознакомления с методами обеспечения безопасности в портах и выявления контейнеров в схожих по размеру портах со сложившейся процедурой принятия правоохранительными органами ответных мер.El Comité Especial reafirma la necesidad de asegurar que todo el personal seleccionado para misiones de mantenimiento de la paz posea la experiencia profesional, los conocimientos y la capacitación necesarios.
Специальный комитет вновь подтверждает необходимость того, чтобы весь персонал, отобранный для участия в миротворческих миссиях, обладал требующимся профессиональным опытом, знаниями и подготовкой.En el presente informe, el término" participación de las Naciones Unidas" se refiere a la participación de magistrados,fiscales o personal seleccionado por las Naciones Unidas en un mecanismo judicial.
В настоящем докладе термин<< участие Организации Объединенных Наций>gt; используется для указания на участие судей,обвинителей и/ или сотрудников, отобранных Организацией Объединенных Наций для работы в судебном механизме.Del mismo modo, la Comisión Consultiva es de la opinión de que el personal seleccionado para puestos cuyas funciones requieren el dominio del árabe y el somalí deberían tener como mínimo un conocimiento práctico de esos idiomas.
Кроме того, Консультативный комитет считает, что сотрудники, отобранные на должности, для которых требуется владение арабским и сомалийским языками, должны владеть ими как минимум на рабочем уровне.En el presente informe, el término" participación de las Naciones Unidas" se refiere a la participación de magistrados,fiscales o personal seleccionado por las Naciones Unidas en un mecanismo judicial.
В настоящем докладе термин<< участие Организации Объединенных Наций>gt; используется для обозначения участия в работе какого-либо судебного механизма судей,обвинителей и/ или сотрудников, отобранных Организацией Объединенных Наций.La participación de magistrados, fiscales o personal seleccionado por las Naciones Unidas en esa sala requeriría un acuerdo entre el Estado de que se tratara y las Naciones Unidas.
Для обеспечения участия отобранных Организацией Объединенных Наций судей, обвинителей и/ или сотрудников для работы в такой палате потребуется заключение соглашения между соответствующим государствомEl Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno se han comprometido a facilitar a todo el personal seleccionado para trabajar en las misiones sobre el terreno la mejor capacitación disponible.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки считают своейобязанностью обеспечивать наилучшую возможную подготовку всех сотрудников, отбираемых для работы в полевых миссиях.La Comisión Consultiva es de la opinión de que el personal seleccionado para plazas en las que se exigen competencias tales como el liderazgo, la formación de equipos y las comunicaciones ya debería tener esas competencias en el momento de su nombramiento.
Консультативный комитет полагает, что сотрудники, отобранные на должности, для которых требуются такие навыки, как руководство, организация групповой работы и коммуникация, должны обладать этими навыками на момент назначения.Como los contratos de trabajo del personal con los cuatro organismos se habían terminado,se ofrecieron nuevos contratos a los miembros del personal seleccionados por la oficina conjunta mediante un proceso de contratación abierto.
Трудовые договоры с Sesión de información técnica para personal seleccionado de las instituciones colaboradoras del PNUMA que participan en el programa de intercambio para la cooperación triangular, centrado en los mandatos, productos previstos, funciones y responsabilidades.
Технический брифинг для отдельных работников сотрудничающих учреждений ЮНЕП, участвующих в программе обмена в рамках трехстороннего сотрудничества, с уделением особого внимания кругу ведения, ожидаемым итогам, ролям и обязанностям.Su delegación acoge con agrado la reciente publicación de un manual para promover el común entendimiento de la doctrina y terminología del mantenimiento de la paz,y destaca que el personal seleccionado para las misiones de mantenimiento de la paz debe contar con experiencia, capacitación y antecedentes profesionales adecuados.
Делегация Фиджи приветствует недавно опубликованное руководство по поддержанию мира, в котором делается попытка обеспечить единое понимание доктрины и терминологии, касающихся поддержания мира,и подчеркивается, что персонал, отбираемый для участия в миссиях по поддержанию мира, должен обладать необходимыми профессиональными знаниями, опытом и подготовкой.El Comité Especialinsta al Secretario General a velar por que el personal seleccionado para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz posea la experiencia profesional y los conocimientos necesarios.
Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать, чтобы персонал, отбираемый для Департамента операций по поддержанию мира и миротворческих миссий, имел необходимые профессиональные знания и опыт работы.Se informó además a la Comisión de que esas plazas temporarias se cubrirían mediante un proceso de selección entre el personal existente con los conocimientos especializados necesarios que estuvieratrabajando en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y que el personal seleccionado mantendría el vínculo con sus puestos existentes.
Комитет был далее информирован о том, что эти временные должности будут заполняться в рамках процесса отбора Una vez concluido el proceso de selección de las fuerzas militares de la UNITA, el personal seleccionado se incorporará a las FAA, bajo la supervisión del estado mayor de las FAA, del que ya formarán parte los generales de la UNITA.
После завершения процесса отбора военнослужащих УНИТА отобранный персонал будет включен в состав АВС под надзором Генерального штаба АВС, в котором к тому времени уже будут присутствовать генералы УНИТА.Por otra parte, si entre los magistrados, fiscales o personal seleccionados por las Naciones Unidas para ejercer en una sala especial hubiera personas procedentes de otros Estados de la región, se contribuiría al fomento de la capacidad a nivel regional.
Кроме того, если в число отобранных Организацией Объединенных Наций судей, обвинителей и/ или сотрудников для работы в специальной палате будут входить граждане из других государств в регионе, то это будет способствовать укреплению регионального потенциала.De modo análogo, el Gobierno, ha emprendido un programa de capacitación en derechos humanos,con la asistencia de Suecia, para personal seleccionado que tiene que prestar sus servicios en instituciones provinciales, así como para instructores de educación cívica en las provincias de Bié, Menongue y Huila.
Кроме того, при поддержке со стороны Швеции правительство приступило к программе обученияпо вопросам прав человека, которая охватывает персонал, отобранный для работы в провинциальных учреждениях, а также наблюдателей по вопросам гражданского просвещения, которые будут работать в провинциях Бие, Менонге и Уила.También se prevén progresos cuando asuma sus funciones el personal seleccionado para ocupar los nuevos cargos aprobados como parte de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Представляется возможным дальнейший прогресс по мере того, как сотрудники, отобранные для заполнения новых должностей, утвержденных в рамках структурной перестройки Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки, будут приступать к исполнению своих новых обязанностей.Esta opción no incluiría la participación de magistrados, fiscales o personal seleccionados por las Naciones Unidas, pero con toda probabilidad requeriría asistencia técnica de la UNODC y otras oficinas competentes de las Naciones Unidas.
Этот вариант не предусматривает участие отобранных Организацией Объединенных Наций судей, обвинителей и/ или сотрудников, однако, по всей видимости, потребует, чтобы ЮНОДК Además, la Dependencia también llevaráa cabo comprobaciones de las referencias del personal seleccionado para las operaciones de mantenimiento de la paz, pues ya no limitarían sus servicios a una misión en particular, sino que también serían considerados candidatos internos para ocupar puestos en cualquiera de las operaciones sobre el terreno y en la Sede.
Кроме того,Группе также придется проводить проверку сведений по сотрудникам, отбираемым для назначения в операции в пользу мира, поскольку те уже не будут ограничены службой в одной миссии и могут также рассматриваться в качестве внутренних кандидатов для назначения во все полевые операции и в Центральные учреждения.
