PERSPECTIVAS DE EXPORTACIÓN на Русском - Русский перевод

• перспективах экспорта
• экспортных перспектив
• перспектив экспорта

Примеры использования Perspectivas de exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las perspectivas de exportación y de inversiones se pueden ver gravemente obstaculizadas.
Они могут серьезно отразиться на перспективах экспорта и инвестиций.

Grado de reconocimiento por las asociaciones profesionales y los importadores de los productos que ofrezcan buenas perspectivas de exportación.
Признание профессиональными ассоциациями и импортерами факта расширения перспектив экспорта определенных видов продукции;

Las perspectivas de exportación de los países en desarrollo se han reducido, debido a la escalada del proteccionismo.
Изза усиления протекционизма ухудшились перспективы развивающихся стран в области экспорта.

Mientras tanto, una recesión en Europa y en los Estados Unidos de América afectaría mucho a las perspectivas de exportación de dichas economías.
Между тем рецессия в Европе и Соединенных Штатах нанесет серьезный ущерб перспективам экспорта в странах с такой экономикой.

Se verían afectadas tanto sus perspectivas de exportación como su capacidad de importar, y no necesariamente en beneficio de los países menos adelantados.
Его результаты скажутся как на перспективах экспорта, так и импорта, причем необязательно положительно.

La sostenibilidad a largo plazo de la deuda también depende del crecimiento y las perspectivas de exportación de los países deudores.
Приемлемость уровня задолженности в долгосрочном плане зависит и от перспектив экономического роста и расширения экспорта стран- должников.

Por otra parte, cabría mejorar las oportunidades de mercado y las perspectivas de exportación complementando las políticas de comercio con políticas internas racionales en las esferas de la economía y del medio ambiente.
Кроме того, существующие на рынках возможности и экспортные перспективы могли бы быть улучшены в результате дополнения торговой политики продуманной внутренней политикой в области экономики и окружающей среды.

La sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende principalmente del crecimiento y las perspectivas de exportación de los países deudores.
Обеспечение приемлемого уровня задолженности в долгосрочном плане зависит главным образом от роста и перспектив в плане экспорта в странах- должниках.

La sostenibilidad de la deuda a largo plazo también depende de las perspectivas de exportación de los países deudores, por lo que requiere un tratamiento coherente de la deuda, el comercio y la financiación.
Долгосрочная приемлемость долга зависит также от экспортных перспектив стран- должников, что поэтому требует комплексного подхода к задолженности, торговле и финансированию.

Los efectos serían muy beneficiosos ya que se pagarían menores gravámenes por la emisión de contaminantes atmosféricos, se reducirían los costos de producción y aumentarían las perspectivas de exportación.
Это принесет существенные выгоды, которые выразятся в снижении размеров выплат за выбросы загрязнителей воздуха, в сокращении издержек производства и улучшении перспектив экспорта.

La sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, del crecimiento y de las perspectivas de exportación de los países deudores y, por ende, de que superen con éxito sus problemas estructurales de desarrollo.
Долгосрочная приемлемость долга зависит, в частности, от перспектив экономического роста и экспорта стран- должников и, следовательно, от успешного решения структурных проблем развития.

Por ejemplo, la retirada temprana de los estímulos fiscales en los países más grandes podría tener graves efectos sobre la demanda agregada regional y las perspectivas de exportación de los países pequeños.
Например, преждевременный отказ от бюджетных стимулов в более крупных странах может серьезно сказаться на совокупном региональном спросе и перспективах экспорта менее крупных стран.

La limitada disponibilidad y el mayor costo de la financiación del comercio siguen afectando negativamente las perspectivas de exportación de los países en desarrollo, en particular en el caso de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) que dependen del crédito comercial.
Ограниченная доступность и повышение стоимости финансирования торговли продолжают отрицательно сказываться на перспективах экспорта развивающихся стран, особенно для малых и средних предприятий( МСП), опирающихся на торговые кредиты.

Evaluar la viabilidad de las oportunidades de diversificación identificadas en relación con las necesidades del mercado nacional, las posibilidades de comercio interregional y las perspectivas de exportación a los mercados internacionales;
Оценка целесообразности использования выявленных возможностей для диверсификации в увязке с потребностями внутреннего рынка, возможностями внутрирегиональной торговли и перспективами экспорта на мировые рынки;

En un contexto de mayor crecimiento y mayores perspectivas de exportación para los países en desarrollo en general, las tendencias más recientes ponen de relieve una menor acumulación de deuda y un aligeramiento de la carga de su servicio.
В условиях повышения темпов роста и улучшения перспектив в плане экспорта в развивающихся странах в целом тенденции последнего времени свидетельствуют о меньших масштабах накопления задолженности и снижении расходов на обслуживание долга.

Sin embargo, aunque la austeridad financiera resultaba atractiva para los inversores extranjeros, poco sirvió la severa actitud monetaria y fiscal para estimular la inversión interna o para mejorar las perspectivas de exportación.
Однако, хотя строгая финансовая дисциплина оказалась привлекательной для иностранных инвесторов, жесткий курс в денежно-кредитной и финансово- бюджетной политике практически не смог стимулировать внутренних инвестиций или улучшить перспективы экспорта.

En vista de que en el acuerdo se prevé dejar para el último año la mayor parte de los cambios que mejoran considerablemente las perspectivas de exportación de los países en desarrollo, sobran los motivos para mantenerse sumamente vigilantes.
Поскольку данное соглашение предусматривает, что основная масса изменений, существенно улучшающих экспортные перспективы развивающихся стран, будет произведена лишь в последний год, есть все основания проявлять исключительную бдительность.

Así pues, es sumamente urgente acometer una reforma de la estructura fiscal en la mayoría de países de Asia y el Pacífico, que incluya la mejora de la eficiencia de la administración tributaria y la ampliación de la base impositiva, en especial teniendo en cuenta que tienen que encontrar motores internos de crecimiento frente a las reducidas perspectivas de exportación.
Поэтому реформа структуры налогообложения, включая повышение эффективности управления налогами и расширение базы налогообложения, является чрезвычайно срочной для большинства стран Азиатско-Тихоокеанского региона, особенно когда они вынуждены находить внутренние двигатели роста перед лицом ухудшающихся перспектив для экспорта.

También era importante analizar de qué forma se podía aumentar la transparencia y fomentar la cooperación internacional a fin de realzar las perspectivas de exportación de los países en desarrollo como forma de fortalecer la protección del medio ambiente.
Кроме того, необходимо осуществлять анализ возможностей усиления транспарентности и международного сотрудничества, с тем чтобы содействовать развитию экспортных возможностей развивающихся стран и содействовать усилению защиты окружающей среды.

Entre las regiones en desarrollo, África es la más problemática: la disponibilidad alimentaria per cápita ya es baja y no es probable que otros sectores compensen las malas perspectivas de exportación de productos agrícolas.
Среди регионов развивающихся стран наиболее проблематичной является Африка: в ней объем производства продовольствия на душу населения уже находится на низком уровне, а другие сектора вряд ли компенсируют ухудшение перспектив экспорта сельскохозяйственной продукции.

Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, del crecimiento económico, la movilización de recursos internos y las perspectivas de exportación de los países deudores y, por ende, de la creación de un clima internacional que facilite el desarrollo, el progreso en la aplicación de políticas macroeconómicas racionales, el establecimiento de marcos reguladores transparentes y efectivos y la superación de problemas estructurales de desarrollo;
Учитывает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних ресурсов и экспортных перспектив в странах- должниках и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию, прогресса в реализации рациональных макроэкономических стратегий, транспарентной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития;

De hecho, el aumento de las obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda resultante de unos tipos de interés más elevados, junto con el empeoramiento de las perspectivas de exportación, entrañaban el riesgo de reproducir una insostenible carga de la deuda.
Более того, увеличение объемов обязательств по обслуживанию долга, ставшее следствием более высоких процентных ставок, наряду с ухудшением перспектив экспорта порождало риск повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности.

Subraya que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, del crecimiento económico, la movilización de recursos internos y las perspectivas de exportación de los países deudores y, por lo tanto, de la creación de un entorno propicio que facilite el desarrollo, el progreso en el cumplimiento de políticas macroeconómicas sólidas, el establecimiento de marcos reguladores transparentes y efectivos, y la superación de los problemas estructurales de desarrollo;
Обращает особое внимание на то, что приемлемость уровня задолженности в долгосрочном плане зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних ресурсов и экспортных перспектив в странах- должниках, и, таким образом, от создания условий, благоприятствующих развитию, прогресса в проведении рациональной макроэкономической политики, транспарентной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития;

Las directivas de la UE y las iniciativas multilaterales promovidas en el marco del Consejo de Europa repercuten cada vez más en la industria de radiodifusión del Reino Unido, tanto en sus perspectivas de exportación y de diversificación en el extranjero como en las reglamentaciones a que deben atenerse las entidades de radiodifusión.
Директивы ЕС и многосторонние мероприятия, проводимые в рамках Совета Европы, оказывают большое влияние на радиовещательную и телевизионную индустрию Соединенного Королевства, как в плане перспектив экспорта и диверсификации за границей, так и в плане разработки правил, которых должны придерживаться радиовещательные и телевизионные компании.

Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, de el crecimiento económico, la movilización de recursos internos e internacionales, las perspectivas de exportación de los países deudores, la gestión responsable de la deuda, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales, el establecimiento de marcos reguladores, transparentes y efectivos, y la superación de problemas estructurales de desarrollo y, por ende, de la creación de un clima internacional propicio que coadyuve a el desarrollo;
Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, перспектив развития экспорта стран- должников, ответственного управления задолженностью, рациональных макроэкономических стратегий, прозрачной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию;.

De hecho, algunos acontecimientos recientes, como la eliminación gradual del Acuerdo Multifibras hasta su completa extinción en enero de 2005, y las reformas propuestas para el sector del azúcar de la Unión Europea emprendidas en junio de 2005, podrían repercutir negativamente en las perspectivas de exportación de algunos países africanos, ya que esas medidas reducirán los ingresos de exportación de los países afectados por la disminución de los precios o volúmenes garantizados.
Более того, некоторые события последнего времени, такие, как постепенное прекращение действия Соглашения по текстилю в январе 2005 года и предложенная Европейским союзом реформа торговли сахаром, осуществление которой началось в июне 2005 года, могут негативно сказаться на перспективах развития экспорта некоторых африканских стран, поскольку эти меры приведут к сокращению экспортных поступлений соответствующих стран вследствие снижения гарантированных цен или объемов продаж.

Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, de el crecimiento económico, la movilización de recursos internos e internacionales, las perspectivas de exportación de los países deudores, la gestión responsable de la deuda, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales, el establecimiento de marcos reguladores, transparentes y efectivos, y la superación de problemas estructurales de desarrollo y, por ende, la creación de un clima internacional propicio que coadyuve a el desarrollo;
Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, возможностей для сбыта экспортной продукции стран- должников, ответственного регулирования уровня задолженности, рациональных макроэкономических стратегий, транспарентной и эффективной нормативной базы, успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, создания международных условий, благоприятствующих развитию;

Reconoce que la sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende, entre otras cosas, de el crecimiento económico, la movilización de recursos internos e internacionales, las perspectivas de exportación de los países deudores, la gestión responsable de la deuda, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales que también fomenten la creación de empleo, el establecimiento de marcos reguladores, transparentes y efectivos, y la superación de problemas estructurales de desarrollo y, por ende, de la creación de condiciones internacionales propicias que coadyuven a el desarrollo;
Признает, что долгосрочная приемлемость уровня задолженности зависит, в частности, от экономического роста, мобилизации внутренних и международных ресурсов, перспектив развития экспорта стран- должников, ответственного управления задолженностью, рациональных макроэкономических стратегий, способствующих также созданию рабочих мест, прозрачной и эффективной нормативной базы и успешного преодоления структурных проблем развития и, следовательно, от создания международных условий, благоприятствующих развитию;.