Примеры использования Pertenecen a la categoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre los casos que generalmente pertenecen a la categoría I se cuentan los siguientes:.
В обычном случае к категории I относятся следующие вопросы:.Para el cumplimiento de su misión, el ACNUR mantiene en su poder bienes que han de distribuirse a los refugiados y que,por sus características, pertenecen a la categoría de bienes fungibles.
Для выполнения поставленных перед ним задач УВКБ хранит товары, предназначенные для распределения среди беженцев,которые по своему характеру относятся к категории расходуемого имущества.Дети, помогающие своей семье по хозяйству в период каникул, также не относятся к категории детей- работников.En la actualidad, aunque estos actos pertenecen a la categoría de delitos graves, quienes los encumbren no incurren en responsabilidad alguna.
В настоящее время эти деяния относятся к категории тяжких преступлений, а лица, скрывающие их совершение, никакой ответственности не несут.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pertenecen a minorías
personas que pertenecenpertenecen a grupos
países que no pertenecenpertenecen al grupo
niños que pertenecenpertenecen a la categoría
pertenece al pueblo
pertenecen a las minorías
pertenecen a esta categoría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aproximadamente la mitad de los materiales publicados por la UNCTAD en 1997 pertenecen a la categoría de documentación parlamentaria.
Примерно половина материалов, опубликованных в 1997 году, относится к категории документов для обсуждения.Más del 30% de los productos pertenecen a la categoría de cooperación técnica y se ejecutarán con el apoyo de las oficinas regionales del PNUMA.
Свыше 30 процентов этих результатов относятся к категории технического сотрудничества и будут обеспечиваться при поддержке региональных отделений ЮНЕП.De los 31 países que forman el Grupo de países en desarrollo sin litoral,16 pertenecen a la categoría de países menos adelantados.
Из 31 страны, входящих в группу развивающихся стран, не имеющих выхода Террористические преступления относятся к категории тяжких и очень тяжких преступлений; поэтому существует возможность предоставлять защиту в делах о таких преступлениях.Большинство существующих инициатив En cinco de los siete países del Caribe que pertenecen a la categoría de territorios no autónomos,los programas nacionales se ejecutan en forma conjunta con el PNUD.
В пяти из семи стран Карибского бассейна, относящихся к категории несамоуправляющихся территорий, страновые программы осуществляются совместно с ПРООН.Hasta ahora se han acogido a esas condiciones 11 países de ingreso bajo,siete de los cuales pertenecen a la categoría de países menos adelantados.
De los 38 pequeños Estados insulares en desarrollo,ocho pertenecen a la categoría de países con cubierta forestal reducida, y algunos de ellos tienen bosques en menos del 1% del suelo.
Восемь из 38 малых островных развивающихся государств отнесены к категории малолесистых стран, причем некоторые из них имеют менее 1 процента своей суши, покрытой лесами.Es preciso señalar, asimismo, que muchos de ellos, especialmente los de las regiones del Pacífico ydel Sudeste de Asia, pertenecen a la categoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Следует также подчеркнуть, что многие из них,в частности в Тихоокеанском регионе и в регионе Юго-Восточной Азии, относятся к категории малых островных развивающихся государств.Además, determinadas formas de tortura y de violencia pertenecen a la categoría de crímenes de lesa humanidad o se asimilan a otros delitos contemplados por el derecho internacional.
Кроме того, некоторые формы пыток и насилия отнесены к категории преступлений против человечности и Нидерланды планируют использовать эти средства для организации учебных курсов для рабочих ислужащих с низкой квалификацией, многие из которых принадлежат к категории лиц, имеющих большой стаж работы.En dichas causas penales las víctimas no pertenecen a la categoría de presos y los delitos, a las torturas.
В указанных уголовных делах пострадавшие не относятся к категории заключенных, а преступные действия Ambos países pertenecen a la categoría" A" y, actualmente, la supervisión de sus programas nacionales se lleva a cabo con la asistencia de la oficina exterior en el Senegal, que también es un país de categoría" A".
Обе страны относятся к категории" А", а мониторинг их страновых программ осуществляется в настоящее время из странового отделения в Сенегале, который также является страной категории" А".Мандаты специальных докладчиков и независимых экспертов подпадают под категорию деятельности, считающейся постоянной по своему характеру.Se propuso también que la lista incluyese tratados que codifiquen normas de jus cogens, así como tratados y acuerdos por los que se delimitan fronteras terrestres y marítimas, los cuales, por naturaleza,también pertenecen a la categoría de los regímenes permanentes.
Далее предлагалось включить в этот перечень договоры, кодифицирующие нормы jus cogens, и договоры и соглашения о делимитации сухопутных и морских границ,которые в силу своей природы также относятся к категории постоянных режимов.Así, por definición, las normas que pertenecen a la categoría de jus cogens se aplican en todas las situaciones y no se ven afectadas por el estallido de conflictos armados.
Таким образом, по определению, нормы, относящиеся к категории норм jus cogen, применяются во всех ситуациях и не затрагиваются фактом возникновения вооруженного конфликта.Государство- участник настаивает на том, что это прежде всего имеет отношение Es preciso definir mucho mejor a las personas que pertenecen a la categoría de poblaciones indígenas y dicha definición se debe establecer en el marco de consultas generales.
Необходимо обеспечить значительно более четкое определение лиц, относящихся к категории коренных народов, и такое определение должно быть выработано путем всесторонних консультаций.Muchas de las consideraciones anteriores sobre la adaptación de los tratados son aplicables a la adaptación dentro del ordenamiento jurídico italiano de los actos de las organizaciones internacionales,que son jurídicamente vinculantes y no pertenecen a la categoría de derecho en gestación.
Многие из ранее высказанных соображений в отношении адаптации договоров могут быть применены Se pedirá a los Estados que no pertenecen a la categoría de países menos adelantados que adopten medidas activas para renunciar a la obligación asumida voluntariamente de contribuir a los fondos.
Государства, не принадлежащие к категории наименее развитых, должны будут принять активные меры, чтобы отказаться от добровольного обязательства делать взносы в фонды.ФАО, например,сосредоточивает свою деятельность на потребностях малых развивающихся государств, относящихся к категории стран с низким доходом и дефицитом продовольствия, включая малые островные государства.Sírvanse indicar qué funcionarios pertenecen a la categoría de"miembros de la Administración del Estado" (párr. 210),a quienes no se reconoce el derecho a sindicarse o a afiliarse a sindicatos.
Просьба указать, какие должностные лица относятся к категории" сотрудников государственных административных органов"( там же, пункт 210), не имеющих права на создание профсоюзов и вступление в них.Группа приходит Страны Латинской Америки и Карибского бассейна относятся к категории стран со средним или низким доходом, поэтому важно укреплять региональные учреждения, которые содействуют развитию экономики стран региона.Г-жа Альнасер( Кувейт) говорит, что иракцы, о которых упомянул г-н Диакону, не относятся к категории беженцев или перемещенных лиц, так как перемещенные лица сохраняют свои паспорта; иракцы не составляют большинство" бидунов".
