Примеры использования Perturben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero paredes que perturben mi chi.
Не хочу, чтобы стены прерывали мою чи.Las personas que perturben las actividades legítimas de los sindicatos serán responsables ante la ley.
Лица, вмешивающиеся в законную деятельность профсоюзов, привлекаются за это к ответственности по закону.No dejéis que las rudas maneras de mis hombres os perturben.
No se debe permitir que tales actos perturben el progreso político y económico del Iraq.
Нельзя допустить того, чтобы такие акты подорвали прогресс страны в политической и экономической областях.El Estado garantizará el libre ejercicio de todos los cultos religiosos, siempre que no perturben el orden público.".
Actividades que perturben el flujo regular del tráfico en las carreteras principales, incluidos los controles de carretera y las obras viarias;
Деятельности, которая нарушает обычное движение транспорта по главным магистралям, включая установление дорожных заграждений и дорожные работы;Desobedecer las órdenes del Gobierno o cometer actos graves que perturben la seguridad pública.
Отказ подчиняться приказам правительства или совершение серьезных актов, нарушающих общественную безопасность;El tribunal arbitral asegurará que los escritos presentados no perturben ni dificulten innecesariamente el procedimiento arbitral y no causen ningún perjuicio indebido a ninguna de las partes litigantes.
Арбитражный суд обеспечивает, чтобы никакое представление не нарушало или чрезмерно не осложняло ход арбитражного разбирательства, или не приводило к несправедливому ущемлению интересов какой-либо из сторон спора.Intervenir o realizar actos que atenten contra la existencia yseguridad del Estado o perturben el orden público;
Участие в деятельности или осуществление действий,угрожающих существованию и безопасности государства или нарушающих общественный порядок;El período posterior a la guerra fría, determinadas interpretaciones que perturben ese derecho podrían desgastar la cohesión social, el pluralismo y la democracia.
Однако в этот период после окончания" холодной войны" некоторые опасные толкования этого права могут подорвать социальное единство, плюрализм и демократию.El Estado garantiza la libertad para celebrar todos los cultos religiosos, siempre que no perturben el orden público.
Investigar las posibilidades que existen de que los fenómenos meteorológicos que ocurren en el espacio perturben las operaciones orbitales es un aspecto importante para la seguridad y sostenibilidad de las actividades espaciales.
Углубление знаний о потенциальной способности событий космической погоды приводить к сбоям в деятельности на орбите является одним из важных компонентов обеспечения безопасности и устойчивости космической деятельности.Se han establecidomecanismos para evitar que las controversias entre los partidos políticos perturben la paz en el país.
Были созданы механизмы для того, чтобы воспрепятствовать нарушению мира внутри страны в результате споров между политическими партиями.La Autoridad Palestina garantizará que sólo se utilicen las frecuencias mencionadas y que no perturben o interfieran la actividad de las comunicaciones por radio israelíes, e Israel garantizará que no haya perturbación o interferencia respecto a esas frecuencias.
Палестинский орган обеспечивает использование только вышеупомянутых частот и гарантирует, что он не будет нарушать радиосвязь в Израиле или вмешиваться в нее, а Израиль обеспечивает, что не De conformidad con la Constitución, el Estado garantiza lalibertad de credos y permite la celebración de todos los cultos religiosos, siempre que no perturben el orden público(artículo 35).
Согласно Конституции государство охраняет свободу вероисповедания игарантирует свободу совершения всех религиозных обрядов при условии, что это не нарушает общественного порядка ст.La Constitución de China establece claramenteque" Nadie utilizará la religión para dedicarse a actividades que perturben el orden público, perjudiquen la salud de los ciudadanos o interfieran en el sistema educacional del Estado".
Конституция Китая четко гласит,что" никто не может использовать религию для осуществления деятельности, нарушающей общественный порядок, наносящей ущерб здоровью граждан или препятствующей функционированию государственной системы образования".Aun así, pueden existir casos de comportamiento intolerante en materia religiosa que, aunque no constituyan una violación de los derechos humanos,tal vez den lugar a una polarización religiosa y perturben la cohesión social.
Однако могут иметь место случаи нетерпимого религиозного поведения, которые не представляют собой нарушений прав человека,но все же могут приводить к религиозной поляризации и нарушать общественную гармонию.Los ritos religiosos pueden cumplirse libremente mientras no perturben el orden público ni ofendan la moral pública.
Выполнение религиозных обрядов свободно, если не нарушает общественный порядок и не противоречит общественной нравственности.Se comprende que las autoridades tienen necesidad de facilitar la corriente del tráfico en las inmediaciones y de tomar medidas apropiadas paraasegurarse de que las personas que asistan a la reunión no perturben el orden público.
Власти должны обеспечивать нормальное движение транспорта в этом районе и принимать соответствующие меры для того,чтобы участники этого мероприятия вели себя надлежащим образом и не нарушали общественный порядок.No puedo permitirme que los sentimientos personales o las posiciones nacionales perturben o influencien mis consultas y ello no ha sido fácil.
Мне нельзя позволять себе, чтобы мои личные ощущения или национальные позиции сказывались на моих выводах или влияли на них. А это было нелегко.En Hungría, el primer ministro Viktor Orbán logró hace poco la aprobación de una ley que hace más difícil manifestarse cerca de residencias privadas y monumentos nacionales,aduciendo la posibilidad de que las protestas“perturben el flujo normal del tránsito”.
В Венгрии, Премьер-Министр Виктор Орбан недавно принял закон, который еще больше усложняет проведение демонстраций вблизи частных домов и национальных памятников,ссылаясь на потенциал протестов“ нарушить обычное движение транспортных средств”.No obstante,la ley prohíbe utilizar la religión para realizar actividades que perturben el orden social o pongan en peligro la seguridad del Estado.
Однако закон запрещает любому лицу использовать религию для проведения какой-либо деятельности, нарушающей общественный порядок или угрожающей безопасности государства.Conviene señalar que el párrafo 3 del artículo 22 de la Ley Fundamental establece una restricción al estipular que:" Podrán disolverse las agrupaciones cuya finalidad oactividad sea contraria a las leyes o que perturben manifiestamente el orden público".
Следует отметить, что в пункте 3 статьи 22 Основного закона содержится следующая оговорка:" Группировки,цель или деятельность которых противоречит законам или явно нарушает общественный порядок, могут быть распущены".Como muestran los acontecimientos recientes,cada vez es más frecuente que los participantes en un proceso judicial perturben las normas de conducta durante los juicios, mostrándose agresivos, profiriendo amenazas e intentando ejercer presión física sobre los demás participantes, lo cual vulnera el principio de equiparación jurídica.
Как показывают последние события, участники судебного процесса все чаще нарушают правила поведения в ходе судебного разбирательства, проявляя агрессию, сопровождающуюся угрозами и попытками физического воздействия на участников процесса, тем самым нарушая принцип состязательности.Estas disposiciones se solapan en cierto modo,pero su objetivo es contrarrestar las violencias o insurrecciones que impidan o perturben la aplicación de las leyes federales en un Estado.
В определенной степени эти положения дублируютдруг друга, однако оба они имеют целью борьбу с насилием или восстаниями, срывающими или препятствующими исполнению федеральных законов внутри штата.El Auxiliar de Finanzas velaría por la continuidad de las operaciones contables y financieras y su conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas,en vista del riesgo de que se produzcan incidentes de seguridad que perturben las operaciones financieras en el lado Bravo.
Этот младший финансовый сотрудник обеспечивал бы непрерывность и отчетность финансовых операций и их соответствие Финансовым положениям иправилам Организации Объединенных Наций ввиду риска инцидентов в сфере безопасности, нарушающих финансовые операции на стороне" Браво".La Ley electoral dispone que sepodrán presentar demandas contra los partidos cuyos seguidores perturben los mítines políticos o intimiden a los votantes.
Закон о выборах предусматривает судебныемеры в отношении партий, сторонники которых срывают проведение политических собраний или запугивают избирателей.Reconociendo que los países deben adoptar medidas de seguridad adecuadas y necesarias,pero destacando también la importancia de que estas medidas se adopten de forma que perturben lo mínimo el comercio normal y las prácticas conexas.
Признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но приэтом обращая особое внимание на важность принятия этих мер таким образом, чтобы они как можно меньше нарушали нормальную торговлю и связанную с ней деятельность.A este respecto es positivo el ejemplo de China, donde los administradores están probando distintos formatos yestructuras de residencias para tratar de que estas perturben menos los patrones familiares, sociales y económicos de las minorías.
В этом отношении положительный пример подает Китай, где органы власти экспериментируют с форматом и структурами школ-интернатов, стремясь к тому, чтобы они меньше нарушали семейные, социальные и экономические узы в среде национальных меньшинств.El artículo 157 del Código Penal impone penas por obstaculizar las actividades legítimas de las organizaciones religiosas o la observancia de los ritos religiosos,siempre que estas actividades y esta observancia no perturben el orden público ni infrinjan los derechos de los demás ciudadanos.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан( статья 157) предусматривает наказание за воспрепятствование не противоречащей закону деятельности религиозных организаций илисовершению религиозных обрядов, если они не нарушают общественного порядка и не сопровождаются посягательствами на права граждан.
