Примеры использования Pese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy me pese, nose porque?
Сегодня я взвесился. Зачем?No puedes coger nada que pese.
Me pese, y por lo general estoy en 105kg.
Я взвесился. Обычно я вешу 230( 104 кг).¿Cuánto crees que pese un CD?
Pese a lo que haya dicho, Sem te quiere.
Люди также переводят
No hay una mujer allí que pese menos de 120 kilos.
Там нет ни одной дамочки, которая весила бы меньше 250- ти фунтов.Quizá pese hoy más que nunca.
Le di instrucciones para que llegue a un acuerdo, pese a los hechos.
Я дал ему указание уладить дело, не смотря на факты.Pese a tu ropa y tu aspecto, no eres uno de ellos.
Не смотря на твое одеяние и вид, ты Hay alguna mujer aquí aparte de mi que pese más de 45 kilos?
Тут есть еще одна женщина кроме меня, которая весит больше 60 кг?Y pese a que lleva mi mejor bordado inglés, no haga grandes esfuerzos.
И не смотря на мою великолепную ажурную вышивку, старайся Una computadora portátil de verdad, que no pese más de 7 kilos.
По-настоящему портативный компьютер, весящий не больше 7 килограмм.E independientemente de los que pese el alma, me interesa más el papel que juega en la vida.
И сколько бы душа не весила, меня больше беспокоит, как она ведет себя при жизни.Pese todas las agresiones, el resultado de los programas de protección social es elocuente.
Несмотря на все агрессии, результат программ социальной защиты говорит сам за себя.Una mala nutrición ysalud de la madre también hacen que el niño pese poco al nacer.
Pese a su reverencia por la Teniente Torres, debería asignársele guardia de seguridad permanente.
Не смотря на их почтение к лейтенанту Торрес, к ней будет приставлена круглосуточная охрана.El Sr. GEMA(Sudáfrica) dice que, pese a esa opinión, la frase final adicional propuesta no es superflua.
Г-н ДЖЕМА( Южная Африка) говорит, что не- смотря на это мнение предлагаемая дополнительная заключительная фраза Pese que se anunció que se expedirían 800 permisos a comerciantes, sólo se han otorgado 200 permisos hasta la fecha.
Хотя было объявлено, что разрешения будут выданы 800 торговцам, пока было выдано всего 200 разрешений.En consecuencia,los ingresos de las exportaciones agrícolas aumentaron rápidamente hasta 1977, pese incluso a que el volumen disminuyó.
Вследствие этого до 1977 года, даже невзирая на падение объема, поступления от экспорта сельскохозяйственной продукции быстро росли.Pese algunos intentos de refundir esas listas, persiste el grave problema del recuento total sobrevalorado.
Несмотря на несколько попыток объединить эти списки, они продолжают создавать серьезную проблему, показывая завышенное число желающих.Por ello, el Instituto no puede financiar la asistencia de susrepresentantes a las reuniones de órganos de las Naciones Unidas, pese su gran interés en participar en las mismas.
По этой причине Институт не может финансировать участие его представителей вмероприятиях органов Организации Объединенных Наций, хотя он крайне заинтересован в этом участии.Pese se ha insistido en el tema en algunas reuniones y conferencias de alto nivel, en la práctica no se ha aplicado medida alguna.
Хотя этот вопрос поднимался в ходе ряда заседаний и конференций высокого уровня, организовать его решение на практике не удалось.La República Bolivariana de Venezuela celebró los esfuerzos realizados por Dominica paraaplicar las recomendaciones formuladas durante el primer examen, pese a las dificultades que se le planteaban.
Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала прилагаемые Доминикой вопреки трудностям усилия по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе первого обзора.Pese los problemas señalados la tasa total de actividades cuantificables que ejecutó la UNCTAD fue de un 84%.
Несмотря на вышеуказанные проблемы, ЮНКТАД удалось добиться того, что общий показатель осуществления мероприятий, поддающихся количественной оценке, составил 84 процента.Anoche un hombre me hizo un regalo, y pese que no era más que un simple espejo, despertó en mí sentimientos que hace tiempo dejé abandonados.
Прошлой ночью мужчина сделал мне подарок, и хотя это было всего лишь простое зеркало, он пробудил во мне чувство, от которого я отказалась давным-давно.Pese ello, esta fuerza de trabajo, a diferencia de la masculina, ha demostrado tener dificultades para adaptarse a la nueva situación del mercado laboral en el país.
Несмотря на это, эта рабочая сила в отличие от мужчин с трудом адаптируется к новой ситуации на рынке труда страны.No obstante, pese a los progresos realizados en varias esferas, algunos problemas de derechos humanos siguen preocupando al Relator Especial.
Однако вопреки прогрессу в некоторых областях сохраняются определенные проблемы прав человека, вызывающие обеспокоенность Специального докладчика.Pese a la creciente presion de sus companieros republicanos, el presidente se ha mantenido firme en su negativa a enviar tropas a Angola del oeste.
Не смотря на увеличение давления от его коллег республиканцев, президент настроен решительно Pese a los valientes intentos de su equipo quirúrgico, las lesiones del gobernador Vargas eran demasiado graves y murió esta mañana en el Saint Anne's Hospital.
Не смотря на героические усилия врачей, ранения Губернатора Варгаса были слишком серьезными, и этим утром он скончался в госпитале святой Анны.Pese algunos éxitos, la respuesta en el plano internacional a muchos de los desafíos en la esfera de la sostenibilidad no está acorde al ritmo y la magnitud de los cambios:.
Несмотря на определенные успехи, международная реакция на столь многие проблемы достижения устойчивости просто не соответствует темпам и масштабам перемен:.
