PESE A LAS REPETIDAS на Русском - Русский перевод

• несмотря на неоднократные
• несмотря на многочисленные
• несмотря на многократные

Примеры использования Pese a las repetidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pese a las repetidas seguridades dadas a su personal de que se le concedería una audiencia, el Presidente se negó a ver a la Sra. Bellamy.
Несмотря на многочисленные заверения сотрудников президента в его намерениях предоставить г-же Беллами аудиенцию, он отказался принять ее.

Sin embargo, durante la primera guerra mundial, el Japón se mostró reacio a enviar tropas a Europa, pese a las repetidas peticiones de los Aliados.
Во время Первой Мировой Войны Япония, однако, не хотела посылать войска в Европу несмотря на повторные просьбы Союзников.

Pese a las repetidas peticiones de la familia, las autoridades de Argelia nunca proporcionaron información sobre la suerte que hubiera podido correr la víctima.
Несмотря на многократные запросы со стороны семьи, алжирские власти так и не предоставили информацию о судьбе жертвы.

Al igual en el caso de la creación de una fuerza de policía eficaz, tampoco se había recibido el apoyo necesario, pese a las repetidas advertencias y demandas de la población afgana.
Как и в случае формирования эффективных полицейских сил такая поддержка не оказывается, несмотря на многократные предупреждения и требования афганского народа.

Pese a las repetidas solicitudes formuladas desde septiembre de 1996, el Iraq no permitió acceso al personal que tenía conocimiento de ciertos acontecimientos pertinentes a la destrucción secreta.
Несмотря на неоднократно поступавшие с сентября 1996 года просьбы, Ирак не предоставил доступ к персоналу, имеющему информацию об определенных событиях, относящихся к тайному уничтожению.

En los cinco años que viene desempeñando las funciones de Relator Especial, pese a las repetidas gestiones, sólo ha podido visitar Palestina en una ocasión, y sólo la Faja de Gaza a través de Egipto.
За пять лет работы в качестве Специального докладчика, несмотря на неоднократные попытки, он смог посетить Палестину лишь один раз, и то, заехав только в сектор Газа через Египет.

Pese a las repetidas declaraciones de las más altas instancias del Gobierno, los avances en la reforma del poder judicial en Camboya han sido lentos y siguen siendo un motivo de grave preocupación.
Несмотря на неоднократные заявления должностных лиц самого высокого уровня, реформа судебной власти в Камбодже продвигается медленно и попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

Cuarto, Bhután agradece que el ACNUR le haya proporcionado una base de datos sobre las personas que se encuentran en los campamentos, ya que el Gobierno de Nepal se negó a suministrarle la lista, pese a las repetidas solicitudes que se le dirigieron.
В-четвертых, Бутан благодарит УВКБ за предоставление ему базы данных о лицах, находящихся в лагерях, поскольку правительство Непала отказалось передать ему такой список, несмотря на неоднократные просьбы.

Pese a las repetidas peticiones del Consejo de Seguridad, de mi Representante Especial y las mías propias, el Gobierno de Eritrea todavía no ha firmado el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con las Naciones Unidas.
Несмотря на неоднократные просьбы Совета Безопасности, моего Специального представителя и меня лично, правительство Эритреи все еще не подписало с Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил.

El representante de Venezuela observa con preocupación que, aunque la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrara sin demora un Director para el Instituto, ese puesto ha permanecido vacante pese a las repetidas iniciativas del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
Оратор с обеспокоенностью отмечает, что, хотя Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря безотлагательно назначить Директора Института, эта должность остается вакантной, несмотря на неоднократные заверения заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.

Pese a las repetidas solicitudes dirigidas al Gobierno de Serbia por el Representante Especial del Secretario General para Kosovo como jefe de la UNMIK a fin de que se devolvieran los documentos catastrales, éstos han permanecido dentro de Serbia.
Несмотря на неоднократные просьбы Специального представителя Генерального секретаря по Косово в качестве руководителя МООНК к правительству Сербии о возвращении кадастровых документов, они остаются в Сербии.

La Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal de Niños y Niñas(GIEACPC) indicó que el castigo corporal de niños era lícito pese a las repetidas recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño y durante el primer EPU relativo a Kuwait en 2010 en el sentido de prohibir dicha práctica.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что телесные наказания законом не запрещены, несмотря на неоднократные рекомендации запретить их, вынесенные Комитетом по правам ребенка, а также в ходе первого УПО по Кувейту в 2010 году.

Sin embargo, pese a las repetidas seguridades ofrecidas, hasta el 3 de octubre no habían llegado a Luanda los cinco generales de la UNITA restantes, lo que ha suscitado nuevas dudas en cuanto a las intenciones de la UNITA.
Однако, несмотря на многочисленные заверения, по состоянию на 3 октября остальные пять генералов УНИТА в составе АВС так и не прибыли в Луанду, что создает дополнительные сомнения относительно намерений УНИТА.

El ACNUR formuló observaciones similares e indicó que una cadena de televisión asociada con cierto partido político transmitía programas contra minorías étnicas y extranjeros, y señaló que no se había tomado medida alguna contra esta cadena de televisión, pese a las repetidas quejas presentadas por representantes de minorías étnicas.
УВКБ высказало аналогичные замечания и указало, что некая телевизионная сеть, связанная с одной из политических партий, транслирует программы, направленные против этнических меньшинств и иностранцев, а также отметило, что несмотря на неоднократные жалобы представителей этнических меньшинств никаких мер в отношении этой телевизионной сети принято не было.

Túnez lamenta que, pese a las repetidas solicitudes de la Asamblea General, no se haya publicado el informe del Secretario General sobre las capacidades de la Secretaría para aplicar las recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos.
Тунис сожалеет о том, что, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, до сих пор не опубликован доклад Генерального секретаря о возможностях Секретариата по применению рекомендаций специальной группы экспертов.

Véase, por ejemplo, informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 53° período de sesiones, nota 101 supra, pág. 181, nota 352(“En Oil Platforms no se negó que el Tratado de amistad de 1955 seguía vigente, pese a las repetidas acciones de las fuerzas navales de los Estados Unidos contra el Irán”).
См., например, Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии, сноска 101 выше, стр. 176, сноска 352(« В деле Нефтяные платформы никто не оспаривал, что Договор о дружбе 1955 года оставался в силе, несмотря на многочисленные акции военно-морских сил Соединенных Штатов против Ирана»).

Pese a las repetidas solicitudes formuladas a nivel de las autoridades políticas y administrativas, en Guinea todavía no se ha aprobado el protocolo que favorece la aceleración de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Несмотря на неоднократные обращения к политическим и административным властям, протокол, который способствует ускорению выполнения КЛДОЖ, в Гвинее еще не принят.

Es extremadamente lamentable que la República Popular de China haya efectuado otro ensayo nuclear el día de hoy, pese a las repetidas solicitudes de la comunidad internacional, incluido el Japón, en pro de la cesación de los ensayos nucleares y en medio de la enérgica labor que se está llevando a cabo para concluir las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) que han llegado actualmente a la fase final en la Conferencia de Desarme en Ginebra.
Крайне прискорбно, что сегодня Китайская Народная Республика произвела еще одно ядерное испытание, несмотря на неоднократные просьбы международного сообщества, и в том числе Японии, относительно прекращения ядерных испытаний и в самый разгар энергичных усилий по завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), которые сейчас вышли на заключительный этап на Конференции по разоружению в Женеве.

Pese a las repetidas declaraciones públicas, la antigua junta militar parece renuente a renunciar al papel que desempeñó durante el período de transición y, a veces, parece cuestionar las decisiones adoptadas por el Gobierno elegido democráticamente.
Несмотря на неоднократные публичные заявления, бывшая военная хунта, по-видимому, все еще не желает отказаться от той роли, которую она играла в переходный период, и время от времени, как представляется, ставит под вопрос решения, принятые демократически избранным правительством.

El Gobierno lamenta asimismo que, pese a las repetidas exhortaciones de la comunidad internacional, esos representantes aún no hayan condenado el terrorismo, actitud que va en detrimento ante todo de los intereses de los miembros de la minoría nacional albanesa.
Правительство также выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на неоднократные настоятельные призывы со стороны международного сообщества, эти представители до сих пор не осудили терроризм. Такой подход в первую очередь наносит ущерб интересам представителей албанского национального меньшинства.

Pese a las repetidas demandas y advertencias al respecto formuladas sobre la base de principios, por la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos se negaron a retirar su nombramiento, paralizando completamente el funcionamiento normal del mecanismo del armisticio.
Несмотря на неоднократные принципиальные требования и предупреждения в этой связи, высказывавшиеся Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенные Штаты отказались отменить назначение, тем самым полностью парализовав нормальное функционирование механизма перемирия.

El Departamento de Investigación Criminal, pese a las repetidas solicitudes del juez local, no llevó a cabo ninguna investigación durante más de dos años y entonces lo hizo únicamente en respuesta a una carta del, a la sazón, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura.
Несмотря на неоднократные требования местного магистрата, Департамент уголовных расследований в течение двух с лишним лет не проводил никаких расследований и приступил к их проведению только в ответ на письмо от прежнего Специального докладчика по вопросу о пытках.

Pese a las repetidas afirmaciones de la Asamblea General de que el colonialismo en cualquiera de sus formas es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, el problema del sometimiento de pueblos a una subyugación ajena sigue asolando al Oriente Medio y la propia región del orador, el Asia meridional.
Несмотря на неоднократные заявления, звучащие с трибуны Генеральной Ассамблеи, что проявление колониализма в любой форме противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, проблема подчинения народов иностранному игу продолжает осложнять ситуацию на Ближнем Востоке и в его собственном регионе Южной Азии.

Es motivo de gran preocupación que, pese a las repetidas solicitudes de la Asamblea a ese respecto, haya mejorado muy poco el número y la proporción del personal proveniente de esos países en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Серьезную озабоченность вызывает то, что, несмотря на неоднократные просьбы Ассамблеи в этом отношении, какого-либо заметного роста численности и процентной доли сотрудников из таких стран в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки не отмечается.

Pese a las repetidas peticiones de Eritrea(véanse los apéndices 1 y 2 y el documento S/2004/116, anexos I a III), el Consejo de Seguridad no ha adoptado medidas para hacer cumplir las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, los Acuerdos de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras de 13 de abril de 2002.
Несмотря на неоднократные призывы Эритреи( см. добавления 1 и 2 и S/ 2004/ 116, приложения I- III), Совет Безопасности не принял никаких мер для обеспечения выполнения соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы от 13 апреля 2002 года.

En su carta, el Presidente del Comité lamentaba que, pese a las repetidas solicitudes del Comité, Papua Nueva Guinea no hubiera cumplido las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 9 de la Convención y que no hubiera presentado ni su informe periódico ni las informaciones complementarias solicitadas sobre la situación en Bougainville.
В письме Председатель Комитета выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на многочисленные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не выполнила свои обязательства по статье 9 Конвенции, не представив ни периодического доклада, ни запрошенной дополнительной информации о положении на острове Бугенвиль.

Pese a las repetidas solicitudes de que se adopten medidas al respecto, los dirigentes palestinos no han cumplido con su responsabilidad de poner fin a todos los actos de violencia y terrorismo, ni han adoptado disposición alguna para cumplir con sus obligaciones en virtud de la resolución 1435(2002) del Consejo de Seguridad, aprobada recientemente por iniciativa del Observador Permanente de Palestina.
Несмотря на неоднократные требования принять меры, палестинское руководство не выполняет свои обязательства касательно прекращения всех актов насилия и терроризма так же, как не принимает оно никаких мер по выполнению своих обязательств согласно недавно принятой-- по инициативе Постоянной миссии наблюдателя от Палестины-- резолюции 1435( 2002) Совета Безопасности.

Pese a las repetidas agresiones de mercenarios, cuyas repercusiones en la vida del país han sido devastadoras, el Gobierno del Chad, bajo el impulso del Excmo. Sr. Idriss Deby Itno, Presidente de la República y Jefe de Estado, sigue comprometido con la búsqueda del diálogo político tanto con la oposición democrática como con los movimientos armados, con miras a lograr la concordia nacional.
Несмотря на неоднократные нападения наемников, последствия которых для жизни страны имели разрушительный характер, правительство Чада по инициативе президента Республики и главы государства Его Превосходительства г-на Идрисса Деби Итно остается приверженным цели продолжения политического диалога с демократической оппозицией и представителями вооруженных движений в целях обеспечения национального согласия.

El país anfitrión no ha resuelto adecuadamente los problemas pese a los repetidos llamamientos y recomendaciones del Comité, incluidos en numerosas resoluciones de la Asamblea General.
Эти проблемы не были решены надлежащим образом страной пребывания, несмотря на неоднократные призывы и рекомендации Комитета, содержащиеся, в частности, во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Lamentablemente, el Irán ha seguido con sus actividades relativas al enriquecimiento del uranio, y hasta las ha ampliado, pese a los repetidos llamados de la comunidad internacional.
Иран, к сожалению, продолжил и даже расширил свою деятельность, связанную с обогащением урана, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества.

Как использовать "pese a las repetidas" в предложении

Pese a las repetidas advertencias, se optó por intentar acallar el asunto para evitar el escándalo en vez de expulsar al eclesiástico.

Pese a las repetidas denuncias por parte del sector, hasta el momento poco o nada se ha avanzado para superar esta crisis.

Nullsoft lanzó una versión alpha de Winamp 3 para Linux, pero no siguieron con su desarrollo, pese a las repetidas súplicas de sus usuarios.

La organización funcional y estructural del nuevo Hospital La Fe elimina el Hospital Infantil, pese a las repetidas llamadas de atención del colectivo profesional.

Megías y Laborde dijeron que no han recibido ninguna respuesta por parte de Caracas, pese a las repetidas llamadas telefónicas, cartas y correos electrónicos.

Su papel del profesor Keating es quizás su trabajo más recordado No obstante, pese a las repetidas nominaciones la estatuilla dorada se le resistía.

Raimundo murió ese mismo día, más tarde, y pese a las repetidas solicitudes en las subsiguientes décadas, se negó a su cadáver cristiana sepultura pública.

El presentador persiguió a su compañera Eva Ruiz por el plató cortándole el vestido con unas tijeras, pese a las repetidas negativas de la comunicadora.

Éste, pese a las repetidas tentaciones, había permanecido fiel a madame du Châtelet, pero ahora la pobre empezó a alarmarse en serio por primera vez.

Así, el sindicato SOMA-FIA-UGT no aclaró si reciben una factura de la SGAE por su fiesta anual, pese a las repetidas llamadas de este periódico.