PETER WITTIG на Русском - Русский перевод

• петер виттиг
• петера виттига
• петеру виттигу

Примеры использования Peter wittig на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Embajador Peter Wittig.
Посол Петер Виттиг.

En enero de 2011, Peter Wittig(Alemania) fue elegido para ocupar la Presidencia, mientras que el Brasil y la Federación de Rusia siguieron ocupando las Vicepresidencias.
В январе 2011 года Председателем Комитета был избран Петер Виттиг( Германия), а представители делегаций Бразилии и Российской Федерации продолжали выполнять функции заместителей Председателя.

Alemania(Embajador Peter Wittig).
Германия( посол Петер Виттиг).

Queremos agradecer al Embajador Peter Wittig, de Alemania, quien se desempeñó como Presidente de la Comisión en 2010.
Мы хотим поблагодарить посла Германии гна Петера Виттига, который нес службу на посту Председателя Комиссии в 2010 году.

Segunda sesión El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Excmo. Sr. Peter Wittig(Alemania), declara abierta la sesión.
Е заседание Председатель Комиссии по миростроительству Его Превосходительство г-н Петер Виттиг( Германия) объявил заседание открытым.

Después de las consultas, el Embajador Peter Wittig, Presidente del Consejo, se reunió con el Sr. Vuk Jeremic, Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia.
После консультаций Председатель Совета посол Петер Виттиг провел встречу с министром иностранных дел Сербии Вуком Йеремичем.

El 30 de enero, el Consejo recibió un informe del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1988(2011), el Representante Permanente de Alemania, Peter Wittig, sobre la labor del Comité.
Января Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1988( 2011), Постоянный представитель Германии Петер Виттиг представил Совету доклад о работе Комитета.

(Firmado) Peter Wittig.
( Подпись) Петер Виттиг.

También deseo agradecer al Embajador Peter Wittig y a la delegación alemana la preparación de la presentación del informe durante julio, mes en que Alemania ejerció la Presidencia del Consejo.
Я хотел бы также поблагодарить посла Петера Виттига и делегацию Германии за их подготовку введения к ежегодному докладу во время нахождения Германии на посту Председателя Совета в июле месяце.

Quisiera expresar el agradecimiento del Japón al anterior Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Excmo. Sr. Peter Wittig, por su detallado informe y sus dotes de liderazgo del trabajo de la Comisión durante 2010.
Я хотела бы выразить признательность от имени Японии бывшему Председателю КМС Его Превосходительству г-ну Петеру Виттигу за его глубокий доклад и умелое руководство работой КМС в 2010 году.

Quiero agradecer en especial al Embajador Peter Wittig, ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, y al representante de Rwanda, actual Presidente de la Comisión.
Я хотел бы выразить особую признательность бывшему Председателю КМС послу Петеру Виттигу и нынешнему Председателю Комиссии-- представителю Руанды.

Doy las gracias a todos aquellos que han contribuido a dar forma al proyecto de resolución, en particular a la delegación alemana, encabezada por Su Excelencia el Embajador Peter Wittig, por su liderazgo y el arduo trabajo realizado durante el proceso.
Я благодарю всех, кто участвовал в подготовке проекта резолюции, особенно делегацию Германии во главе с Его Превосходительством послом Петером Виттигом, за активность и упорную работу в течение всего процесса.

Deseo, sobre todo, dar las gracias al Embajador Peter Wittig por la manera tan hábil en que ha dirigido la labor de la Comisión durante su mandato, que acaba de concluir.
Я хотел бы особо поблагодарить посла Петера Виттига за его весьма искусное руководство работой Комиссии в период исполнения им своих обязанностей, который только что завершился.

El Secretario General informó al Consejo de Seguridad, junto con el Viceprimer Ministro de Timor-Leste, José Luís Guterres, y el Representante Permanente de Alemania, Peter Wittig, que se dirigió al Consejo en su calidad de Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Перед Советом Безопасности выступили Генеральный секретарь, а также заместитель премьер-министра Тимора- Лешти Жозе Луиш Гутерриш и Постоянный представитель Германии Петер Виттиг, взявший слово в качестве Председателя Комиссии по миростроительству.

Las conclusiones del Presidente del seminario, Dr. Peter Wittig, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas y actual Presidente de los Comités 1267(1999)/1989(2011) y 1988(2011).
Ниже приводятся заключения Председателя семинара, дра Петера Виттига, Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций и нынешнего Председателя комитетов 1267( 1999), 1989( 2011) и 1988( 2011).

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Excmo. Sr. Peter Wittig, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить Его Превосходительство г-на Петера Виттига, Председателя Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Германии.

Asimismo, aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Peter Wittig por su excelente liderazgo como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2010, que apreciamos enormemente.
Я хотела бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить посла Петера Виттига за его отличное руководство КМС в качестве Председателя в 2010 году, за что мы ему были глубоко признательны.

Doy las gracias al Embajador Peter Wittig y a su equipo por sus esfuerzos en la preparación de la introducción, que señalo a la atención porque ofrece un panorama útil de las diversas actividades que realizó el Consejo durante el período que abarca el informe.
Я хотел бы поблагодарить посла Петера Виттига и его сотрудников за их усилия по подготовке введения, на которое я обращаю внимание делегатов, поскольку в ней дается полезный обзор различных мероприятий, проведенных в рамках мандата Совета за отчетный период.

Deseo agradecer al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig, de Alemania, y a los anteriores presidentes de la misma, por la excelente labor desempeñada.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству посла Петера Виттига( Германия) и предыдущего Председателя Комиссии за прекрасную работу, которую они проделали.

También agradecemos al ex Presidente de la Comisión, Embajador Peter Wittig, la lúcida presentación que hizo hoy por la mañana sobre el balance del cuarto período de sesiones de la Comisión y la hoja de ruta que propone para nuestras actividades futuras.
Мы благодарим также бывшего Председателя Комиссии посла Петера Виттига за содержательный брифинг, с которым он выступил сегодня утром, посвященный четвертой сессии Комиссии и предложенной им<< дорожной карте>gt; ее будущей деятельности.

Durante el mes de septiembre de 2012, bajo la presidencia del Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, Embajador Peter Wittig, el Consejo aprobó cuatro resoluciones y una declaración de la Presidencia y emitió nueve comunicados de prensa.
В сентябре 2012 года под председательством Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций посла Петера Виттига Совет принял четыре резолюции и одно заявление Председателя и выпустил девять заявлений для печати.

También quiero expresar mi reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Peter Wittig, Embajador y Representante Permanente de Alemania; al Sr. Daniel Krull, Consejero en la Misión Permanente de Alemania; y a todo su equipo por su gran diligencia y los esfuerzos realizados al presidir las consultas oficiosas y coordinar las posiciones de los Estados Miembros en apoyo del proyecto de resolución.
Я хотел бы также выразить признательность послу и Постоянному представителю Германии Его Превосходительству г-ну Петеру Виттигу, советнику в Постоянном представительстве Германии гну Даниэлю Круллу и всем их сотрудникам за огромное усердие и усилия по осуществлению руководства неофициальными переговорами и координации позиций государств- членов в поддержку данного проекта резолюции.

Horas1 Sra. Leila Zerrougui, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados; y Excmo. Sr. Peter Wittig(Alemania), Presidente del Consejo de Seguridad(después del debate abierto del Consejo sobre los niños y los conflictos armados).
Гжа Лейла Зерруги, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; и Его Превосходительство г-н Петер Виттиг( Германия), Председатель Совета Безопасности( после открытых прений в Совете Безопасности по теме<< Дети и вооруженные конфликты>gt;).

Durante el mes de julio de 2011, bajo la presidencia del Embajador Peter Wittig, Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, el Consejo aprobó nueve resoluciones y dos declaraciones de la Presidencia y emitió diez comunicados de prensa.
В июле 2011 года Совет Безопасности, работая под председательством Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций посла Петера Виттига, принял 9 резолюций и 2 заявления Председателя и опубликовал 10 заявлений для печати.

Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar mi gratitud al ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig, de Alemania, por su presentación exhaustiva del informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su cuarto período de sesiones(A/65/701).
Г-н Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность бывшему Председателю Комиссии по миростроительству( КМС) послу Петеру Виттигу( Германия) за его всеобъемлющее представление доклада КМС о работе ее четвертой сессии( A/ 65/ 701).

(Firmado) Peter Wittig.
( Подпись) Петер Литтиг.

(Firmado) Peter Wittig.
( Подпись) др Петер Виттиг.

El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig de Alemania, destacó la necesidad de un apoyo financiero más coordinado, flexible y previsible para la consolidación de la paz.
Председатель Комиссии по миростроительству посол Петер Виттиг( Германия) подчеркнул необходимость обеспечения более скоординированной, гибкой и предсказуемой финансовой поддержки миростроительства.

Para concluir, deseamos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Peter Wittig y a su equipo de la delegación de Alemania por haber encabezado el proceso de consultas sobre el proyecto de resolución(A/65/L.9) que examinamos.
В заключение я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить посла Петера Виттига и его коллег в Постоянном представительстве Германии за руководство процессом консультаций по находящемуся на нашем рассмотрении проекту резолюции А/ 65/ L. 9.

Por ello, aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Presidente saliente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig, de Alemania, por su liderazgo de ese importante mecanismo, y desear al nuevo Presidente, Embajador Eugène-Richard Gasana, de Rwanda, el mayor de los éxitos en el cumplimiento de su misión.
Поэтому я пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить выбывающего Председателя КМС посла Германии Петера Виттига за его руководство этим важным механизмом и пожелать ее новому Председателю-- послу Руанды Эжен- Ришару Газане-- всяческих успехов в выполнении им его миссии.