PIDE A LOS DONANTES на Русском - Русский перевод

• призывает доноров
• просит доноров

Примеры использования Pide a los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a los donantes que aporten fondos consecuentes para este esfuerzo.
Он просит доноров финансировать эту деятельность;

A este respecto, hago un llamamiento a las autoridades congoleñas para que asignen recursos financieros adecuados para el fortalecimiento del sector de la justicia en el presupuesto del Estado de 2006, y pide a los donantes que aumenten su apoyo en esta esfera vital.
В этой связи я призываю конголезские власти предусмотреть в государственном бюджете на 2006 год надлежащие финансовые ресурсы для укрепления судебного сектора, а также призываю доноров увеличить свою помощь в этой жизненно важной области.

El orador pide a los donantes que cumplan los importantes compromisos que asumieron en París.
Оратор призывает доноров выполнить свои важные обязательства, взятые на себя в Париже.

El grupo de expertos invita además a los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, a prestar el apoyo y la asistencia técnica que sean necesarios para la aplicación de estas recomendaciones, y pide a los donantes que aporten recursos financieros para la prestación de ese apoyo y asistencia técnica.
Группа экспертов предлагает также соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по правам человека, оказывать необходимую поддержку и техническую помощь в целях осуществления этих рекомендаций и призывает доноров выделить средства на такую поддержку и техническую помощь.

Pide a los donantes a los fondos fiduciarios que se atengan estrictamente a las condiciones en ellos establecidos;
Просит доноров, вносящих средства в целевые фонды, строго соблюдать положения, регулирующие деятельность этих фондов;

Subraya la importancia de aumentar la capacidad de los batallones de la UNAMID anteriormente desplegados por la Misión de la Unión Africana en el Sudán y de los demás batallones que se incorporen a aquélla; pide a los donantes que sigan prestando asistencia para asegurar que esos batallones estén adiestrados y pertrechados conforme a las normas de las Naciones Unidas; y pide además al Secretario General que incluya esta cuestión en su próximo informe al Consejo;
Подчеркивает важность укрепления потенциала тех батальонов ЮНАМИД, которые ранее были развернуты Миссией Африканского союза в Судане, а также других прибывающих батальонов; и просит доноров продолжать оказывать свою помощь для обеспечения того, чтобы эти батальоны были обучены и снаряжены в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, а также просит Генерального секретаря включить информацию об этом в свой следующий доклад Совету;

Pide a los donantes y los beneficiarios que apoyen la estrategia y garanticen la disponibilidad de recursos previsibles y sostenibles para su aplicación.
Просит доноров и бенефициаров обеспечить поддержку стратегии и выделение ресурсов на предсказуемой и устойчивой основе для ее осуществления.

La oradora reitera la importancia que unas elecciones libres, imparciales y transparentes revisten para la paz en el país, acoge con agrado el apoyo político y económico de los asociados multilaterales y bilaterales, les alienta a que mantengan su compromiso y pide a los donantes que contribuyan de manera significativa al presupuesto del Gobierno y a que apoyen al sector privado de forma que pueda desempeñar un papel importante en la recuperación de la economía y la creación de empleo.
Оратор вновь заявляет о важности свободных, справедливых и открытых выборов для установления мира в стране, приветствует политическую и экономическую поддержку, оказываемую многосторонними и двусторонними партнерами, призывает их выполнить свои обязательства и просит доноров внести весомый вклад в бюджет правительства и оказать поддержку частному сектору, с тем чтобы он мог сыграть ключевую роль в восстановлении экономики и создании рабочих мест.

También pide a los donantes que promuevan algunas de las principales recomendaciones en las organizaciones humanitarias que decidan financiar.
Она также обращается к донорам с призывом оказывать содействие осуществлению некоторых из основных рекомендаций в сотрудничестве с финансируемыми ими гуманитарными организациями.

Acoge asimismo con satisfacción la creación por el Comité Permanente entre Organismos, en noviembre de 2006, del grupo temático sobre la educación que constituye un importante mecanismo para evaluar y tratar de satisfacer, de manera coordinada, las necesidades educativas en las situaciones de emergencia, entre otras cosas promoviendo la observancia de las Normas Mínimas para la Educación en situaciones de emergencia establecidas por la Red Interinstitucional para la Educación en Situaciones de Emergencia, y pide a los donantes que presten apoyo financiero a ese grupo;
Приветствует далее создание Межучрежденческим постоянным комитетом тематического блока по вопросам образования в ноябре 2006 года в качестве важного механизма для скоординированной оценки и учета потребностей в образовании в чрезвычайных ситуациях, в том числе путем поощрения выполнения минимальных стандартов образования в чрезвычайных ситуациях, выработанных Межучрежденческой сетью по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, и призывает доноров оказать ему финансовую поддержку;

Pide a los donantes al sistema de las Naciones Unidas que no aportan contribuciones a la ONUDI que reexaminen sus políticas en materia de promesas de contribuciones a la Organización;
Просит доноров системы Организации Объединенных Наций, которые не делают взносов в ЮНИДО, пересмотреть свою политику в отношении объявления взносов в Организацию;

Reconoce que es necesario disponer oportunamente de datos completos sobre el nivel y la composición de la deuda para, entre otras cosas, elaborar sistemas de alerta temprana destinados a limitar los efectos de las crisis de la deuda, pide a los países deudores y acreedores que intensifiquen sus esfuerzos encaminados a recopilar datos, y pide a los donantes que estudien la posibilidad de incrementar su apoyo a los programas de cooperación técnica destinados a aumentar la capacidad estadística de los países en desarrollo en ese ámbito;
Что наличие актуальных и всеобъемлющих данных об уровне и структуре долга необходимо для создания, в частности, систем раннего предупреждения, предназначенных для ограничения последствий долговых кризисов, призывает страны- должники и страны- кредиторы активизировать их усилия по сбору данных и призывает доноров изучить возможность расширения поддержки программ технического сотрудничества, направленных на укрепление статистического потенциала развивающихся стран в этой области;

Pide a los donantes, en particular a las instituciones financieras internacionales, que no abandonen a los habitantes de Burundi a su suerte, y que cumplan con los compromisos contraídos en la Conferencia de París.
Призывает доноров, в частности международные финансовые учреждения, не бросать бурундийцев на произвол судьбы и выполнить обязательства, взятые ими на парижской конференции.

Expresa su reconocimiento también a los países y las organizaciones que han demostrado flexibilidad al prestar apoyo presupuestario a Guinea-Bissau para hacer frente a sus necesidades de emergencia, entre otras cosas, mediante el Fondo de Gestión Económica de Emergencia, pide a los donantes que sigan prestando apoyo presupuestario para ayudar a Guinea-Bissau a conseguir el funcionamiento eficaz del Estado y, a ese respecto, acoge con beneplácito la decisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de prorrogar la duración del Fondo hasta fines de 2005;
Выражает признательность также тем странам и организациям, которые проявили гибкость в оказании бюджетной поддержки Гвинее-Бисау в удовлетворении ее экстренных потребностей, в том числе через Чрезвычайный фонд экономического регулирования, просит доноров продолжать оказывать бюджетную поддержку, с тем чтобы помочь Гвинее-Бисау в обеспечении эффективного функционирования государства, и приветствует в этой связи решение Программы развития Организации Объединенных Наций продлить действие Фонда до конца 2005 года;

En particular, pide a los donantes del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente que ofrezcan su ayuda para que el Organismo pueda continuar realizando su importante labor.
В частности, он призывает доноров Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и организации работ( БАПОР) оказать ему содействие в продолжении его важной работы.

Reconociendo los progresos ya realizados en las actividades de los donantes, el Consejo pide a los donantes y a los interesados pertinentes que trabajen con el nuevo Gobierno, por conducto del marco de cooperación provisional, a fin de volver a evaluar las prioridades de asistencia para objetivos concretos, y trabajen en estrecha coordinación, cuando proceda, con la MINUSTAH.
Отмечая прогресс, уже достигнутый в усилиях доноров, Совет призывает доноров и соответствующие заинтересованные стороны к сотрудничеству с новым правительством на основе Временных рамок сотрудничества для целенаправленной переоценки приоритетов оказания помощи и, при необходимости, к сотрудничеству в тесной координации с МООНСГ.

Pide a los donantes que proporcionen a Burundi ayuda humanitaria y de derechos humanos y reanuden el suministro de un volumen considerable de asistencia económica y para el desarrollo, teniendo debidamente en cuenta las condiciones de seguridad;
Призывает доноров оказать помощь Бурунди в гуманитарной области и в области прав человека и возобновить оказание существенной экономической помощи и помощи в целях развития с должным учетом обстановки в плане безопасности;

El Representante Especial pide a los donantes que apoyen la labor de esta Comisión y felicita a los rwandeses de toda condición por sus esfuerzos heroicos por superar el pasado y aprender a convivir.
Комиссия, быстро завоевав авторитет, начала общенациональный диалог на низовом уровне, и Специальный представитель призывает доноров поддержать ее деятельность. Он также приветствует героические усилия, прилагаемые руандийцами любого происхождения, чтобы пережить прошлое и научиться жить вместе.

Pide a los donantes que estudien la posibilidad de mejorar su capacidad de evaluar los resultados de su cooperación en la lucha contra la corrupción fortaleciendo, en particular, sus normas de transparencia en la ejecución de esas actividades;
Призывает доноров рассмотреть вопрос о развитии своего потенциала для оценки результатов их сотрудничества в области противодействия коррупции путем укрепления, в частности, своих стандартов в отношении транспарентности в ходе осуществления такой деятельности;

El Foro Permanente pide a los donantes que proporcionen recursos financieros para esa reunión del grupo de expertos e invita a la Organización Internacional para las Migraciones a que preste asistencia a los preparativos de esa reunión.
Постоянный форум просит доноров выделить финансовые ресурсы для проведения этого совещания группы экспертов. Постоянный форум предлагает Международной организации по миграции оказать помощь в подготовке этого совещания.

También pide a los donantes y a los organismos humanitarios internacionales que no dejen de ejecutar programas efectivos de apoyo y protección de los desplazados internos, sin perjuicio de la fase de transición de las actividades de carácter humanitario a las de desarrollo.
Он также настоятельно призывает доноров и международные гуманитарные учреждения осуществлять эффективные программы поддержки и защиты ВПЛ, несмотря на этап перехода от гуманитарных операций к деятельности в области развития.

La secretaría pide a los donantes que estén en condiciones de hacerlo que estudien la posibilidad de financiar a expertos asociados, como medio de ofrecer una oportunidad única para los jóvenes profesionales de participar en la labor analítica y operacional de la UNCTAD.
Секретариат призывает доноров, которые располагают соответствующими возможностями, рассмотреть вопрос о финансировании этой программы, которая дает молодым специалистам уникальную возможность участвовать в аналитической и оперативной работе ЮНКТАД.

La Comisión pide a los donantes y a los países que estén en condiciones de hacerlo que proporcionen a la secretaría de la UNCTAD los medios y asistencia necesarios para llevar a cabo los programas ampliados de facilitación del comercio y de comercio electrónico, establecidos en el plan mencionado.
Комиссия призывает доноров и страны, которые в состоянии сделать это, предоставлять секретариату ЮНКТАД необходимые средства и помощь для осуществления расширенных программ в области упрощения процедур торговли и электронной торговли, как предусмотрено в вышеупомянутом плане.

La Comisión pide a los donantes y a los países que se encuentren en situación de hacerlo que faciliten los medios y asistencia necesarios para realizar, haciendo pleno uso de las posibles sinergias, este programa mejorado, cuya ejecución práctica no debería hacerse a expensas de los recursos dedicados a los trabajos en curso.
Комиссия призывает доноров и страны, которые в состоянии сделать это, предоставлять необходимые средства и помощь для выполнения такой расширенной программы, практическая реализация которой не должна осуществляться за счет отвлечения ресурсов, выделяемых для текущей работы, при этом следует в полной мере использовать возможный эффект синергизма.

El PNUD pide a los donantes que continúen mejorando la puntualidad del pago de las contribuciones a la cuenta de recursos ordinarios, por varias razones: para mitigar las repercusiones de la volatilidad de los tipos de interés, para mejorar los resultados de los fondos de cobertura del Programa y para gestionar el grado de liquidez.
ПРООН призывает доноров продолжать улучшать ситуацию, касающуюся своевременной выплаты взносов в счет регулярных ресурсов по целому ряду причин: для ослабления воздействий колебаний валютных обменных курсов, для содействия улучшению деятельности ПРООН по хеджированию и для рационального управления уровнем ликвидности.

En las directrices se pide a los donantes que apoyen el fomento de la capacidad indígena y tradicional con respecto a la consolidación de la paz, los esfuerzos por buscar soluciones a las reclamaciones especiales de los pueblos indígenas y la creación de un espacio político propicio para que los pueblos y grupos indígenas puedan encontrar sus propias soluciones a sus problemas.
Эти руководящие положения призывают доноров оказывать поддержку характерным для коренных народов и традиционным миротворческим механизмам, усилиям по поиску решений в отношении особых требований коренных народов, а также создавать политическую основу, в рамках которой коренные народы и группы могут определять свои собственные решения проблем.

Las delegaciones pidieron a los donantes que incrementaran la previsibilidad de la financiación.
Делегации призвали доноров повысить степень предсказуемости в получении финансовых ресурсов.

Seguí pidiendo a los donantes que prestaran asistencia oportuna para mantener esta agenda.
Я продолжал призывать доноров оказывать своевременную помощь для проведения этой работы.

Las delegaciones pidieron a los donantes que aumentaran sus contribuciones a los recursos básicos del UNFPA.
Делегации призвали доноров увеличить размер их основных взносов на деятельность ЮНФПА.

Pedir a los donantes que aumenten su apoyo al programa conjunto de vigilancia de maneras concretas en función de las conclusiones de los seminarios;
Обращение к донорам с просьбой расширить их поддержку реализации СПМ путем принятия конкретных мер согласно вынесенным на практикумах рекомендациям;