Примеры использования Pide al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide al Comité que siga examinando el caso de su marido.
Habida cuenta de las circunstancias, pide al Comité que continúe con el examen del caso.
Pide al Comité que respalde esos esfuerzos apoyando al Gobierno.
Оратор призывает Комитет поддержать эти усилия, оказав соответствующую поддержку правительству.En una carta de fecha 6 de febrero de 1991 el Estado parte pide al Comité que revise su decisión de admisibilidad.
В своем представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник просило Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости.Por lo tanto, pide al Comité que apruebe el proyecto de resolución.
Люди также переводят
Dadas las circunstancias, el Estado Parte considera que la comunicación no tiene ya objeto y pide al Comité que la declare inadmisible.
С учетом этих обстоятельств государство- участник считает,что сообщение утратило свою значимость и предлагает Комитету объявить его неприемлемым.Выступающий призывает Комитет дистанцироваться от этой резолюции.En una declaración de 6 de marzo de 1992,el Gobierno Federal pide al Comité que reconsidere su decisión sobre la admisibilidad.
В представлении от 6марта 1992 года федеральное правительство предложило Комитету пересмотреть свое решение о приемлемости.Pide al Comité que elabore una observación general sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.
En su declaración de 4 de octubre de 1997 la comunicante pide al Comité que mantenga su petición al Estado parte de no devolver a T. a Malasia.
В своем представлении от 4 октября 1997 года автор обращается к Комитету с просьбой подтвердить свою просьбу En consecuencia, pide al Comité que no tenga en cuenta estas denuncias.
Поэтому оно просит Комитет не принимать эти утверждения во внимание.Pide al Comité que continúe participando activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y en la propia Conferencia;
Предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции;Por tanto, el autor pide al Comité que declare admisible la queja.
Pide al Comité que aliente a los Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos identificativos para incluirlos en la Lista consolidada;
Поручает Комитету поощрять представление государствами- членами имен и названий и дополнительной идентифицирующей информации для включения в Сводный перечень;En consecuencia pide al Comité que revise su decisión sobre la admisibilidad.
Соответственно оно просит Комитет пересмотреть решение о приемлемости.Pide al Comité que exhorte a Israel a permitir que los palestinos puedan ejercer sus derechos soberanos sobre sus recursos naturales, incluida el agua.
Она просит Комитет обратиться к Израилю с призывом разрешить палестинцам осуществлять свои суверенные права на их природные ресурсы, включая воду.Por último, el Estado parte pide al Comité que considere inadmisibles las alegaciones del autor en relación con el pago de una indemnización.
Наконец, государство- участник призывает Комитет признать неприемлемыми требования автора о компенсации ущерба.Он просит Комитет принять во внимание достижения сегодняшнего дня, и в частности, сокращение бедности и подъем уровня жизни.Por último, el orador pide al Comité Especial que recomiende a la Asamblea General que examine cuanto antesla cuestión de Puerto Rico.
В заключение оратор обращается к Комитету с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее как можно скорее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.Он просит Комитет оказать помощь в обеспечении того, чтобы до ее введения в силу конституция была ратифицирована должностными лицами островов Теркс и Кайкос.Автор вновь повторяет свои утверждения и обращается к Комитету с просьбой восстановить их права на выезд из страны и на свободу передвижения в пределах страны.Он просит Комитет рассмотреть вопрос о задействовании своей процедуры обзора( процедуры рассмотрения без предоставления доклада) в отношении соответствующих обязательств Замбии по Конвенции.Finalmente el proyecto de mandato pide al comité ad hoc que informe a la Conferencia de Desarme de la marcha de sus trabajos antes de que concluyael período de sesiones de 1997.
Наконец, в проекте мандата специальному комитету предлагается представить Конференции по разоружению доклад о ходе его работы до завершения сессии 1997 года.Она призывает Комитет вынести аналогичные рекомендации в отношении афроканадского населения.En conclusión, pide al Comité que reconsidere su dictamen anterior sobre este asunto a la luz de los argumentos presentados.
В заключение оно обратилось с просьбой к Комитету пересмотреть свои предыдущие Соображения по данному вопросу Г-н Бенжеллун Туими призывает Комитет по достоинству оценить важную роль усилий, направленных на достижение консенсуса по таким деликатным вопросам.Por último, el Sr. Mansour pide al Comité que promueva la aspiración de los palestinos a establecer su propio Estado en consonancia con la solución biestatal.
В заключение, он призывает Комитет продвигать дело палестинцев, стремящихся создать свое собственное государство на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.Hace suya la propuesta del Secretario General y pide al Comité de Información que examine la política de la Secretaría en materia de difusión de información relacionada con el mantenimiento de la paz;
Одобряет предложение Генерального секретаря и просит Комитет по информации проанализировать политику Секретариата в области распространения информации, связанной с поддержанием мира;Ассамблея также предлагает Комитету продолжать оказывать содействие неправительственным организациям и предпринимать необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.
