Примеры использования Pintoresca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es pintoresca.
Это живописно.No, Domen, no es pintoresca.
Нет, Домен, она не старомодна.Pintoresca zona Jiuxi.
Живописном районе.Ucrania Pintoresca.
Живописная Украина.Pintoresca como siempre.
Bueno, es pintoresca.
Usted tiene realmente una historia pintoresca.
У вас довольно колоритное прошлое.Pintoresca explicación para un pintoresco lugar.
Допотопное объяснение для допотопного местечка.Y está en un área pintoresca.
И это в живописной местности.Esta pintoresca ciudad me está empezando a gustar cada vez menos.
Этот странный маленький городок мне нравится все меньше и меньше.Oh. Pensé que Paris sería un poco más pintoresca.
Я считал, что Париж чуть более живописен.Tengo poco interés en su pintoresca nave, Capitán.
Esta pintoresca sierra es un destino ideal para vacaciones activas.
Tienes suerte de que tu vida sea tan pintoresca.
Luces especialmente pintoresca hoy, Irene querida,¿cuál es el motivo?
Su Santidad, la hermana Bice es algo… pintoresca.
Ваше Святейшество, Сестра Биче довольно… старомодна.¿Finch, recuerdas esa pintoresca pequeña ciudad que hacía transpondedores?
Soapy quería pasar por las cumbres, así que me decidí por la ruta pintoresca.
А еще Соупи хотел пролететь над пиками, так что мы выбрали живописный маршрут.Su pintoresca plaza rodeada por casas renacentistas y su extenso palacio forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Его живописная площадь, окруженная ренессансными домами и просторный замок являются частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.¿Cómo pudiste olvidar esa extraña casita… y el conserje sospechoso… y esa pintoresca habitación?
Как ты мог забыть этот прелестный домик… и подозрительную консьержку… и старомодную комнатку?¿Quieres experimentar lo pintoresca, ordenada y tranquila que es la vida del pueblo que se conozca de las antiguas imágenes?
Хотите почувствовать красоту, порядок и тишину деревенской жизни, которые нам известны только по старым фотографиям?Las descripciones de los acontecimientos individuales ylas características de los individuos se presentan de manera bastante pintoresca.
Описания отдельных событий и характеристики лиц подаются довольно живописно.En la pintoresca plaza, puede sentarse junto a la fuente que tiene una escultura renacentista y contemplar el Viejo Ayuntamiento.
На живописной площади можно посидеть у фонтана с ренессансной скульптурной группой и полюбоваться зданием Старой ратуши.Hay que sentir el cuadro colorístico de forma tal,que le produzca la imagen plástica, pintoresca, compositiva.
Надо еще ощущать цветовую картину так,чтобы она создавала вам образ пластический, живописный, композиционный.Como quizá tener una… una casita pintoresca en el campo con un jardín y un estanque e incluso una mecedora en el porche delantero.
Возможно необычный маленький домик в деревне с садом и водоемом и возможно даже с креслом- качалкой на переднем крыльце.Da igual cuándo vengas,siempre te sorprenderá profundamente la tranquilidad y la belleza pintoresca de este lugar.
В какое время годавы бы ни приехали сюда, вас неизменно глубоко впечатлит спокойная и живописная красота этого места.En el corazón de esta pintoresca ciudad podrá descubrir la fascinante historia del pintor austríaco considerado en su época como una de las personalidades más controvertidas del mundo del arte.
В центре этого живописного города вы можете приоткрыть завесу потрясающей истории австрийского художника, который в свое время принадлежал к наиболее спорным фигурам мира искусства.En él se encuentra la torre mirador del palacio yofrece unas espectaculares vistas de la pintoresca región de estanques.
В нем находится смотровая башня замка,с которой открывается захватывающий вид на живописный край прудового рыбоводства.Al lado de la Sinagoga Viejo-Nueva, observe el Ayuntamiento Judío con su pintoresca torrecita, uno de los símbolos del gueto praguense.
Рядом со Староновой синагогой можно осмотреть и еврейскую ратушу с живописной башенкой, которая является одним из символов пражского квартала.Al llegar a Český Krumlov, te llamará la atención unmonumental panorama del palacio que se extiende más allá de la pintoresca arquitectura del renacimiento del pueblo vecino.
По приезду в Чески Крумлов вас с первоговзгляда привлечет монументальная панорама местного замка, который возвышается над живописной ренессансной архитектурой города.
