PLAN DE TRABAJO DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• план работы программы
• плана работы программы

Примеры использования Plan de trabajo del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprobará el presupuesto y el plan de trabajo del Programa y los proyectos;
Утверждать бюджет и план работы в рамках Программы и проектов;

Aprueba el plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación para el período 2009-2011 que figura en el anexo de la presente decisión;
Утверждает план работы на 20092011 годы Программы по развитию партнерства, изложенный в приложении к настоящему решению;

Se alcanzaron las metas para 2014 definidas en el plan de trabajo del programa ONUSPIDER.
В 2014 году были выполнены все задачи, определенные в плане работы программы СПАЙДЕР- ООН на этот год.

Asegurar el intercambio de experiencias e información entre la sede y las oficinas regionales y asegurar que la experiencia adquirida en el plano regional se incorpore en las políticas y el plan de trabajo del Programa;
Обеспечение обмена опытом и информацией между штаб-квартирой и региональными отделениями и учет извлеченных из регионального опыта уроков в рамках политики и программы работы Программы;

Las metas fijadas para 2013 definidas en el plan de trabajo del programa ONUSPIDER se alcanzaron conforme a lo acordado.
В 2013 году были выполнены все задачи, определенные в плане работы программы СПАЙДЕР- ООН на этот год.

Los resultados del examen deberían servir de directrices para la formulación del plan de trabajo del Programa para 1999.
Результаты анализа должны стать одним из директивных документов, которые лягут в основу процесса разработки плана работы Программы на 1999 год.

La Comisión tomó conocimiento del proyecto de plan de trabajo del programa ONUSPIDER para el bienio 2012-2013(A/AC.105/2011/CRP.16).
Комитет принял к сведению предлагаемый план работы программы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ AC. 105/ 2011/ CRP. 16).

Examinar la labor realizada por la secretaría y por los IX/7, IX/8, IX/9 Alta de asociación del Convenio centros regionales del Convenio de Basilea para aplicar el de Basilea plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del.
Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2009- 2011 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.

El puesto es esencial para la aplicación del plan de trabajo del Programa sobre modalidades de asociaciones del Convenio de Basilea, 2004-2006.
Эта должность необходима для осуществления плана работы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства на период 20042006 годов.

Brindar orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en la aplicación del plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación de Convenio de Basilea.
Предоставление руководящих указаний относительно проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции работы по выполнению плана работы Программы по развитию партнерства Базельской конвенции.

De igual manera apoya en la elaboración del" Plan de Trabajo del Programa Bono-Beca", que beneficiará a las mujeres jóvenes, incentivando a que finalicen sus estudios a través de herramientas y acciones positivas a favor de las mujeres.
ИСДЕМУ также поддерживает разработку" Плана работы по программе Боно- Бека", ориентированного на стимулирование молодых матерей закончить полный курс обучения путем использования механизмов и программ позитивных действий в пользу женщин.

Pide también a la secretaría que presente a la Conferencia de las Partes en su octava reunión un proyecto de plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación, 2007- 2008, para su examen y posible adopción;
Просит также секретариат представить Конференции Сторон на ее восьмом совещании предлагаемый план работы на 20072008 годы по выполнению Программы по развитию партнерства для его рассмотрения и возможного принятия;

Hace suyo el plan de trabajo del programa ONU-SPIDER para el bienio 2010-2011 y alienta a los Estados Miembros a que, con carácter voluntario, proporcionen a ONU-SPIDER todo el apoyo necesario, incluido apoyo financiero, a fin de que pueda ejecutar el plan de trabajo;.
Одобряет план работы программы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов и призывает государства- члены оказать всю необходимую поддержку, на добровольной основе, программе СПАЙДЕР- ООН, включая финансовую поддержку, с тем чтобы она смогла выполнить свой план работы;.

El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota del proyecto de plan de trabajo del programa ONU-SPIDER para el bienio 2012-2013.
Рабочая группа полного состава приняла к сведению предлагаемый план работы программы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

En cuanto a las asociaciones que se enumeran en el plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación existente, la secretaría pedirá orientación sobre la forma en que se podría dar cuenta de esta labor en el futuro, tal como se determina en los documentos UNEP/CHW.8/2/Add.2 y UNEP/CHW/OEWG/6/18.
Что касается партнерств, перечисленных в существующем плане работы Программы по развитию партнерства, секретариатом будут запрошены руководящие указания относительно возможных путей обеспечения в будущем отчетности по данной работе, как это определено в документах UNEP/ CHW. 8/ 2/ Add. 2 и UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 18.

En su octava reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea adoptó su decisión VIII/5, un plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea para el bienio 2007-2008.
На своем восьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции в решении VIII/ 5 приняла план работы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства на двухгодичный период 2007- 2008 годов.

Pide a la secretaría que comience a ejecutar el plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea en cooperación con todos los asociados competentes e interesados, y que mantenga periódicamente informados al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes de los progresos alcanzados así como de las iniciativas para incluir nuevos proyectos con el fin de adoptar una decisión al respecto;
Просит секретариат начать осуществлять план работы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства в сотрудничестве со всеми соответствующими и заинтересованными партнерами и регулярно информировать Рабочую группу открытого состава и Конференцию Сторон о достигнутом прогрессе и об инициативах по включению новых проектов для принятия решения по этому вопросу;

Examinar la labor realizada por la secretaría y por los centros regionales del Convenio de Basilea para aplicar el plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea para 2012- 2013.
Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2012- 2013 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.

El plan de trabajo del programa de la cuenca del Danubio quedó terminado y se iniciaron los trabajos relativos a un Plan Estratégico de Acción que involucra a los países participantes, prepara el terreno para las consultas nacionales bajo los auspicios de las respectivas oficinas nacionales del PNUD y sienta las bases para mejorar la formación de redes entre organizaciones no gubernamentales mediante incluyendo en el programa la posibilidad de otorgar pequeñas donaciones.
Была завершена подготовка плана работы в рамках программы для бассейна реки Дунай, и в настоящее время разрабатывается стратегический план действий с привлечением участвующих стран, предусматривающий механизм проведения национальных консультаций под эгидой соответствующих страновых отделений ПРООН и создающий основу для совершенствования системы НПО за счет предоставления небольших субсидий в рамках программы..

Acogiendo complacido los progresos logrados en la ejecución del plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea para 2005- 2006.
Приветствуя прогресс, достигнутый в реализации плана работы по осуществлению Программы Базельской конвенции по развитию партнерства на 20052006 годы.

Impartir orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en la aplicación del plan de trabajo del Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea.
Предоставление руководящих указаний относительно проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции работы по выполнению плана работы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.

Asociaciones público-privadas: Asistencia a las Partes y a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para poner en práctica el plan de trabajo del Programa sobre modalidades de asociación, con inclusión de un apoyo y orientación generales, evaluación de las perspectivas de establecimiento de nuevas asociaciones público-privadas y cooperación en apoyo a la aplicación de las esferas prioritarias del Plan Estratégico y de esfuerzos para mejorar las sinergias entre los convenios, iniciativas o programas relacionados con los productos químicos y los desechos.
Партнерские связи государственного и частного секторов: Оказание помощи Сторонам и РЦБК в осуществлении плана работы Программы партнерства, включая общую поддержку и указания, оценку перспектив новых партнерских связей и сотрудничества государственного и частного секторов в поддержку осуществления основных областей Стратегического плана и усилия, направленные на расширение синергизма между конвенциями, инициативами и программами, занимающимися химическими веществами и отходами.

Recordando la decisión VIII/5, sobre el Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea, y la decisión IX/7, en la que la Conferencia de las Partes aprobó el plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación para el período 2009-2011 y pidió a la Secretaría que le presentase, en su décima reunión, un proyecto de plan de trabajo para el período 2012-2013.
Ссылаясь на решение VIII/ 5 о Программе Базельской конвенции по развитию партнерства и решение IX/ 7, в котором Конференция Сторон приняла план работы Программы по развитию партнерства на 2009- 2011 годы и просила секретариат представить ей на ее десятом совещании доклад о ходе работы и проект плана работы на 2012- 2013 годы.

Por su decisión VIII/5, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que informase de los progresos realizados en la aplicación del plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación para 2007-2008 y que preparase un plan de trabajo para 2009-2010 para presentarlo a la Conferencia de las Partes en su novena reunión.
В решении VIII/ 5 Конференция Сторон просила секретариат доложить о ходе осуществления плана работы Программы по развитию партнерства на 20072008 годы и подготовить план работы на 20092010 годы для представления Конференции Сторон на ее девятом совещании.

Además, se considera que la iniciativa" Unidos en la acción", sus instrumentos y mecanismos, como el marco presupuestario único y el plan de trabajo del Programa Único, aportan un panorama claro del marco de trabajo y asignación de recursos de las Naciones Unidas, ayudando al gobierno en su empeño por fortalecer y armonizar la asistencia de los donantes.
Кроме того, инициатива" Единство действий" и связанные с ней такие средства и механизмы, как единые бюджетные рамки и план работы по единой программе, позволяет иметь четкое представление о деятельности Организации Объединенных Наций и порядке выделения ресурсов, что содействует усилиям правительств, направленным на расширение и согласование помощи доноров.

En virtud de su decisión VIII/5 relativa al Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes aprobó un plan de trabajo del Programa para el período 2007- 2008 que, en sus disposiciones relativas a las posibles asociaciones nuevas en 20072008, incluía la creación de una asociación sobre residuos de amianto.
В своем решении VIII/ 5 о Программе Базельской конвенции по развитию партнерства Конференция Сторон приняла план работы Программы по развитию партнерства на 20072008 годы, который в его положениях о возможных мероприятиях по развитию новых партнерских связей в 20072008 годах предусматривает создание партнерства по асбестовым отходам.

El sistema de gestión de la actuación profesional esté alineado con los planes de trabajo de los programas.
Увязку системы организации служебной деятельности с планами работы по программам.

La medición y la vigilancia del rendimiento del programa se harán primordialmente mediante los planes de trabajo de los programas.
Осуществление программы будет определяться и контролироваться главным образом на основе рабочих планов программы.

Todos los planes de trabajo de los programas están disponibles en la cartera de proyectos sobre actividades relativas a las minas en la red electrónica de información sobre las minas.
Со всеми планами работы по программам можно ознакомиться на веб- сайте" e- mine"( электронная система информации по минам) в разделе<< Портфель проектов по борьбе с минной опасностью>gt;.

Además, subrayó que los planes de trabajo específicos de cada organismo y los planes de trabajo del programa conjuntos se estaban sustituyendo por un único plan anual de trabajo del programa para cada una de las 10 zonas de cooperación, gracias a una metodología innovadora que aspiraba a fortalecer la coherencia, el enfoque estratégico y la rendición de cuentas.
Он далее подчеркнул, что конкретные для отдельных учреждений и совместные планы работы по программам в настоящее время заменяются единым годовым планом работы по программам для каждой из 10 областей сотрудничества с учетом новаторской методологии, нацеленной на укрепление согласованности, стратегической направленности и более четкой отчетности.