Примеры использования Planes de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Planes de estudio:.
Minorías y planes de estudio 197- 202 51.
El derecho a la no discriminación en los planes de estudio.
Право на недискриминацию в школьных программах.No posee planes de estudio sobre la materia.
Не имеется планов по изучению этого вопроса.La prevención estaba incluida en los planes de estudio.
Люди также переводят
Seminario sobre nuevos planes de estudio y libros de texto.
Семинар по новым школьным планам и учебникам.La ausencia de los derechos humanos en los planes de estudio.
Отсутствия образования по правам человека в школьной программе.Los planes de estudio y los exámenes oficiales de graduación son uniformes en todo el territorio libanés.
Программы обучения и официальные выпускные экзамены являются стандартными на всей территории страны.Además, en varias de estas esferas se han organizado planes de estudio.
Кроме того, в ряде этих областей были разработаны учебные планы.Existe el desafío de actualizar los planes de estudio y los materiales didácticos.
También aprenden esto por la ausencia de sus vidas y narrativas en los planes de estudio.
Todas los tipos de escuela, empero, deben utilizar planes de estudio basados en los mismos programas de enseñanza.
Вместе с тем школы всех типов обязаны придерживаться программы обучения, основанной на единых утвержденных стандартах.Incluir la educación en derechos humanos dentro de los planes de estudio:.
En los planes de estudio se han incluido cursos de educación cívica en los que se aborda la cuestión de la discriminación racial.
В школьную программу включен курс граждановедения, способствующий повышению осведомленности о проблеме расовой дискриминации.El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes está reformando los planes de estudio.
Министерство образования, молодежи и спорта осуществляет реформу учебной программы.La cuestión de los derechos humanos apareció en los planes de estudio de Estonia hace relativamente poco, después de que el país recuperase su independencia.
Вопросы прав человека были введены в эстонскую школьную программу лишь сравнительно недавно, после восстановления независимости Эстонии.El principio de la igualdad ha suscitado una uniformación de los planes de estudio.
В соответствии с принципом равенства были введены единые программы обучения.Además, en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria se ha incluido un módulo obligatorio de educación para la ciudadanía y los derechos humanos.
Кроме того, в учебную программу начального и среднего образования был включен обязательный курс, посвященный вопросам гражданства и прав человека.Se han incorporado los artículos de la Convención en los planes de estudio de las escuelas primarias;
Статьи Конвенции включены в школьную программу начальной ступени;Otro de los objetivos principales del citado programa es el de incorporar la educación en materia de prevención del VIH/SIDA en los planes de estudio.
Одна из главных целей этой Las escuelas puedenutilizar sus propios criterios para elegir el contenido y los planes de estudio más adecuados para alcanzar sus objetivos.
Школы могут сами выбирать тематику и учебную программу, которые наиболее подходят для выполнения стоящих перед ними задач.Otra comisión se encarga de fomentar la sensibilización acerca de los derechos humanos yde incluir ese tema en los planes de estudio.
Другой комиссии поручено шире пропагандировать права человека ивключать их в качестве учебного предмета в школьные программы.Expliquen igualmente cómo se integra el patrimonio cultural en los planes de estudio y en las manifestaciones y actividades culturales organizadas en el Estado parte.
Просьба пояснить также о том, каким образом вопросы культурного наследия интегрированы в школьные программы и в культурные события и мероприятия, организуемые государством- участником.Acogió con satisfacción que Honduras promueva la educación y capacitación sobre derechos humanos yalentó al país a que incluya la educación sobre derechos humanos en los planes de estudio.
Он приветствовал тот факт, что Гондурас поощряет образование и подготовку в области прав человека,и призвал Гондурас включить тематику прав человека в школьные программы.La educación en derechos humanos figura en los planes de estudio y los niveles educativos en todas las escuelas primarias y secundarias y centros de enseñanza superior de Bosnia y Herzegovina.
Образование по вопросам прав человека включено в учебную программу и образовательные стандарты во всех начальных и средних школах и высших Las instituciones de enseñanza superior de los países en desarrollo deberían procurar integrar la dimensión cultural, tanto humana como económica,del desarrollo sostenible en los planes de estudio.
Высшие учебные заведения в развивающихся странах должны стремиться включать культурное измерение устойчивого развития, как людское,так и экономическое, в программы обучения.Elaborar planes de estudio para los pueblos indígenas en cooperación con otros gobiernos a nivel regional a fin de aprovechar al máximo y de manera sostenible los recursos en ese ámbito;
Разрабатывать школьные программы для коренных народов в сотрудничестве с правительствами других стран на региональном уровне в целях оптимального использования ресурсов в этой области;Un importante procedimiento de difusión de la información y de ejercicio del derecho a las ventajas del progreso científicoes la inclusión periódica de nueva información en los planes de estudio de las escuelas.
Одним из важных методов распространения информации и осуществления права пользоваться результатами научного прогресса являетсяпериодическое включение новой информации в школьные учебные планы.La cuestión de los derechos humanos figura ya en todos los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria así como en los programas de formación preparatoria de los funcionarios públicos.
Вопрос прав человека уже фигурирует во всех учебных программах начального и среднего образования, а также в Hay que destacar que en los planes de estudio de los diversos cursos de relaciones internacionales que ofrecen las universidades y escuelas superiores de Hungría se incluyen elementos de desarme y no proliferación.
Следует отметить, что в учебных программах различных курсов по вопросам международных отношений в университетах и колледжах Венгрии содержатся элементы, касающиеся разоружения и нераспространения.
