Примеры использования Planes para construir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están muy adelantados los planes para construir un centro cultural.
Los planes para construir en Viena un nuevo centro de detención preventiva se han aplazado por razones presupuestarias.
Планы строительства новых пенитенциарных учреждений в Вене пришлось отложить по бюджетным соображениям.En diciembre de 2008 se suspendieron los planes para construir un aeropuerto internacional en Santa Elena.
В декабре 2008 года планы строительства на острове Св. Елены международного аэропорта были приостановлены.Hay otros planes para construir posteriormente cuatro telescopios coposicionados, de 1,80 metros(que funcionarán al unísono), en la gran isla de Hawai, en la cima del Monte Mauna Kea.
Имеются дальнейшие планы по сооружению четырех расположенных вблизи друг от друга 1, 8- метровых телескопов на крупном острове Гавайи на вершине горы Мауна- Кеа, которые будут функционировать синхронно.También se están llevando a cabo planes para construir, por lo menos, un tercer hospital.
В настоящий момент также осуществляются планы по строительству Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
Ya existen planes para construir instalaciones de prueba a pequeña escala en los próximos años y también se está investigando la posibilidad de adaptar la tecnología para que pueda ser utilizada a mayor escala.
Имеются планы построить в ближайшие годы маломасштабные испытательные установки, причем сейчас изучается вопрос о применении этой технологии и на более крупных объектах.Asimismo, tampoco parece que se haya avanzado en los planes para construir el puerto marítimo y el aeropuerto de Gaza.
Аналогичным образом не было никаких сообщений о прогрессе в деле осуществления планов строительства в Газе морского порта и аэропорта.Se han realizado planes para construir polígonos industriales adicionales en la región de Jenin, que se establecerán con la ayuda del Gobierno de Alemania.
Разработаны планы создания еще одного промышленного парка в районе Дженина. Он будет создаваться с помощью правительства Германии.En Nueva Caledonia se cuenta con una oferta amplia de habitaciones de hotel yse están haciendo planes para construir hoteles nuevos y aumentar los programas de turismo ecológico.
Имеется большое число гостиничных номеров, и осуществляются планы строительства новых гостиниц и объектов экотуризма.El gobierno también tiene planes para construir una ciudad mediática en Erbil y las zonas de libre comercio cerca de las fronteras de Turquía e Irán.
КРГ также имеет планы по строительству Media City в Эрбиле и зон свободной торговли вблизи границ Турции и Ирана.Nos preocupan los informes no confirmados de queel Ministro de Defensa de Israel recientemente aprobó planes para construir más viviendas en Maale Adumim y otros asentamientos cerca de Jerusalén.
Мы обеспокоены неподтвержденными сообщениями о том,что министр обороны Израиля недавно утвердил планы по строительству новых жилых домов в Маале- Адумим и в других поселениях вблизи Иерусалима.Se han preparado planes para construir un total de 139.910 viviendas de acuerdo con los protocolos siguientes aprobados hasta la fecha:.
Подготовлены планы строительства в общей сложности для 139 910 единиц жилья в соответствии со следующими протоколами, подписанными к настоящему времени:.Asimismo, observa los logros que reflejan los indicadores del nivel de educación,como la disminución de la desigualdad entre los géneros y los planes para construir escuelas primarias y comunitarias.
Комитет принимает также к сведению достижения в повышении таких показателейв области образования, как сокращение гендерного разрыва, а также планы по строительству начальных и общинных школ.En febrero de 2014 se anunciaron planes para construir más de 2.000 nuevas unidades de vivienda en los asentamientos.
В феврале 2014 года были обнародованы планы по строительству более 2000 новых единиц жилья в поселениях.En cambio, durante el período que abarca el informe, Israel continuó creando nuevos asentamientos, trató de" legalizar"con carácter retroactivo los llamados" puestos avanzados" y anunció planes para construir miles de viviendas nuevas para colonos.
Напротив, в ходе отчетного периода Израиль продолжал строить новые поселения, предпринимал попытки задним числом<<легализовать>gt; так называемые аванпосты и заявил о планах строительства тысяч новых единиц жилья в поселениях.Recientemente se han suspendido los planes para construir un aeropuerto internacional en Santa Elena(véanse párrs. 28 a 33 infra).
В настоящее время планы строительства на острове Св. Елены международного аэропорта приостановлены( см. пункты 28- 33 ниже).El Comité tomó nota de informaciones según las cuales, a fines de julio, el Ministro de la InfraestructuraNacional de Israel había anunciado que se reanudaban los planes para construir dos autopistas a través de la Ribera Occidental para conectar los asentamientos judíos con Israel.
Комитет отметил сообщения о том, что в конце июля министрнациональной инфраструктуры Израиля объявил о возобновлении планов строительства двух шоссейных дорог, которые пройдут через Западный берег и соединят еврейские поселения с Израилем.En 2007, se anunciaron planes para construir plantas de producción de etanol a partir de celulosa a escala comercial en el Canadá y los Estados Unidos.
В 2007 году было объявлено о планах строительства промышленных установок по производству этанола из целлюлозы в Канаде и Соединенных Штатах.Respaldar plenamente el documento elaborado por la sociedad civil de la cual formamos parte, que debe ser tomado en cuenta y publicado junto conlas resoluciones oficiales, ya que recoge nuestras demandas y planes para construir una sociedad de la información más democrática y solidaria.
Полная поддержка документа гражданского общества, к которому мы присоединились и который должен быть рассмотрен и опубликован вместе с официальными резолюциями,так как Además, también se presentarían planes para construir en la sección de la Ciudad de David en Silwan y en Kerem Hamufti y Wadi Yoz, con el apoyo de la antigua municipalidad.
Кроме того,будут рассмотрены поддержанные предыдущим составом муниципалитета планы строительства как в районе Силван города Давида, так и в районах Керем Хамуфти и Вади Джоз.Entre las medidas ya puestas en práctica se destacan la institución de un fondo para el" plan único" a fin de facilitar la movilización de la financiación multianual y no destinada para un fin determinado, el aumento de la responsabilidad de los coordinadores residentes,una serie de prácticas administrativas y planes para construir casas verdes de" una ONU".
Среди уже осуществленных мер следует отметить<< Фонд единого плана>gt;, призванный обеспечить мобилизацию нецелевого и многолетнего финансирования, более высокую ответственность координатора- резидента,набор методов управления и планы создания зеленого<< Единого дома ООН>gt;.Por consiguiente, se están elaborando planes para construir nuevos establecimientos penitenciarios, por un valor de 70 millones de dólares de los Estados Unidos, financiados con cargo al presupuesto del Estado.
Поэтому были разработаны планы по строительству новых пенитенциарных учреждений на сумму в 70 млн. долл. США при финансировании из государственного бюджета.Entre marzo y noviembre de 2013 el Gobierno de Israel promovió planes para construir al menos 8.943 nuevas viviendas en asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
С марта En todo caso, hay planes para construir una nueva colonia penitenciaria para mujeres a fin de aumentar el espacio habitable para las presas y mejorar las condiciones de su reclusión.
В любом случае имеются планы построить новое женское исправительное учреждение, чтобы увеличить площадь, приходящуюся на одного заключенного женской тюрьмы, и улучшить условия их содержания под стражей.Asimismo, el 10 de enero de 1998,el Ministerio de Vivienda de Israel reveló sus planes para construir más de 30.000 viviendas adicionales en los asentamientos ilegales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.
Кроме того,10 января 1998 года министерство строительства Израиля обнародовало свои планы в отношении сооружения более 30 000 новых жилищPor otro lado,hoy se han dado a conocer los planes para construir otras 186 viviendas, entre otros en los asentamientos de" Pisgat Ze' ev"(40 unidades) y en" Har Homa"(140 unidades), en Jabal Abu Ghneim en la Jerusalén Oriental ocupada.
Кроме того, сегодня было заявлено о планах строительства еще 186 единиц жилья, в том числе в поселках<< Писгат Зеев>gt;( 40 единиц) и<< Хар Хома>gt;( 140 единиц) в Джебель- Абу- Гнейме в оккупированном Восточном Иерусалиме.Ante la imposibilidad de usar el Estadio Haradski el presidentedel club Anatoly Kapsky anunció planes para construir un estadio moderno con capacidad para 12 a 15 mil asientos que si cumpla con las exigencias para la disputa de partidos internacionales en fase de grupos.
A este respecto, el lunes 21 de marzo de 2005 elGobierno de Israel confirmó que había aprobado planes para construir más de 3.500 nuevas viviendas en el asentamiento Maale Adumim, el mayor asentamiento ilegal israelí ubicado al este de Jerusalén, en el territorio palestino ocupado.
В этой связи в понедельник, 21 марта 2005 года,правительство Израиля подтвердило свое утверждение планов построить еще 3500 единиц жилья в поселении« Маале- Адумим», самом крупном незаконном израильском поселении, распложенном к востоку от Иерусалима на оккупированной палестинской территории.Se dio a conocer un plan para construir 662 viviendas en una superficie de 722 dunums en French Hill, en la zona de Wadi al-JozMunicipalidad de Jerusalén, plan maestro 4351.
Было объявлено о плане строительства 662 единиц жилья на площади 722 дунама на" Френч- Хилл" в районе Вади- Ад- Джоз18;El Shepherd Hotel fue arrasado por tres topadoras israelíes en la mañana del domingo 9 de enero de 2011,como parte de un plan para construir un nuevo asentamiento de 20 unidades en el centro de Jerusalén Oriental, poniendo en peligro aún más la contigüidad, integridad y viabilidad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental.
Гостиница<< Шеперд>gt; была снесена тремя израильскими бульдозерами утром в воскресенье, 9 января 2011 года,в рамках плана по созданию нового поселения из 20 домов в самом центре Восточного Иерусалима, что создает дополнительную угрозу для неразрывности, целостности и жизнеспособности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
