PLANES PARA MEJORAR на Русском - Русский перевод

• планы по улучшению
• планы по совершенствованию
• планах по улучшению

Примеры использования Planes para mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como resultado, se preparan planes para mejorar sus condiciones de vida.
В результате этого в настоящее время разрабатываются планы по улучшению их нынешних жилищных условий.

Había planes para mejorar el resto de las instalaciones, y ya se habían empezado a aplicar.
Были разработаны планы по улучшению работы остальных учреждений, и Нидерланды занимаются их осуществлением.

El Comité acoge complacido la información proporcionada durante el diálogo de que existen planes para mejorar las leyes y reglamentos a este respecto.
Комитет приветствует представленную в ходе диалога информацию о планах, направленных на совершенствование законов и нормативных положений в данной области.

Planes para mejorar la situación de las víctimas de la trata de mujeres y la prostitución forzada(Bremen).
Планы улучшения положения женщин, ставших жертвами торговли и принудительной проституции( Бремен).

Preguntaron al UNICEF cuáles eran sus planes para mejorar la gestión de riesgos y las evaluaciones futuras de su labor humanitaria.
Представителям ЮНИСЕФ был также задан вопрос о планах по улучшению механизма управления рисками и будущих оценок его гуманитарной деятельности.

Un grupo de trabajo mixto de la Administración Penitenciaria Nacional y la Policía Nacional de Haití elaborará planes para mejorar la seguridad en las prisiones.
Совместная рабочая группа Национального управления пенитенциарных учреждений и Гаитянской национальной полиции будет разрабатывать планы по повышению безопасности в тюрьмах.

Se han creado planes para mejorar la calidad del agua del río Colorado mediante procesos de desalación antes de la llegada del río a México.
Разработаны планы улучшения качества воды реки Колорадо посредством ее обессоливания до того, как она пересекает границу с Мексикой.

Con referencia al artículo 10 de la Convención, el Relator suplente pregunta si hay planes para mejorar la capacitación en el Instituto Nacional Penitenciario y la Fiscalía sobre cuestiones relativas a la tortura.
Ссылаясь на статью 10 Конвенции, он спрашивает, существуют ли какие-либо планы по улучшению подготовки учащихся национального пенитенциарного института и сотрудников прокуратуры по вопросам, касающимся пыток.

Se elaboraron planes para mejorar los servicios de cada una de las ocho regiones de sanidad de la provincia, esencialmente mediante una reasignación de los recursos disponibles.
Были разработаны планы по повышению эффективности медицинского обслуживания в каждом из восьми районов провинции посредством, главным образом, переориентации имеющихся ресурсов.

Los EE.UU. y el Irán necesitan establecer una vía con miras a celebrar debates bilaterales amplios sobre concepciones del mundo, seguridad regional y planes para mejorar el entendimiento mutuo a fin de reducir al mínimo las diferencias.
США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму.

Seguir ejecutando los planes para mejorar y ampliar la infraestructura penitenciaria y los centros de detención preventiva, incluidos los centros de menores;
Продолжать осуществление планов по совершенствованию и расширению инфраструктуры тюрем и исправительных центров, в том числе для несовершеннолетних правонарушителей;

La evaluación de los usuarios finales ha sido una actividad de la División y existen planes para ampliarla como parte del fomento de la capacidad y de los planes para mejorar la logística en los países.
Отдел прилагает постоянные усилия по обеспечению оценки конечными пользователями. Существуют планы расширения этой деятельности в рамках деятельности по наращиванию потенциала и в соответствии с планами улучшения внутристранового материально-технического обеспечения.

Debido a la situación financiera incierta del INSTRAW, los planes para mejorar el sistema de contabilidad mediante la instalación del IMIS quedaron en suspenso.
В связи с неопределенностью финансовой ситуации в МУНИУЖ, планы по совершенствованию системы бухгалтерского учета путем внедрения ИМИС были приостановлены.

Sus planes para mejorar las condiciones de almacenamiento de las medicinas comprenden la instalación de un sistema integrado de programas de computadora compatibles con los del resto del país.
Ее планы по улучшению условий хранения медикаментов предусматривают установку комплексной системы программного обеспечения, совместимой с компьютерной системой, функционирующей на остальной части страны.

Lord Vaea se refirió a una pregunta formulada por España acerca de los planes para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad y para eliminar la discriminación de la que eran víctimas.
Затем лорд Ваеа обратился к вопросу Испании о планах по улучшению условий жизни инвалидов и по искоренению дискриминации в их отношении.

Los planes para mejorar el sistema de cuidados alternativos establezcan unos calendarios de aplicación que darán por resultado que muchos de los cambios se producirán a finales de 2012 o en 2013 como muy pronto.
Планы по улучшению системы альтернативного ухода ограничены конкретными сроками реализации, в результате чего многие изменения вступят в силу не ранее конца 2012 года либо в 2013 году.

El Comité toma nota de la creación de un consejo para la prevención de la delincuencia juvenil, así como de los planes para mejorar las condiciones del Centro para niños infractores, trasladado tras el conflicto a las instalaciones de la prisión de Skopje.
Комитет отмечает создание совета по профилактике преступности среди несовершеннолетних и планы по улучшению условий в исправительном учреждении, которое после конфликта было переведено в помещения тюрьмы Скопье.

Existen distintos planes para mejorar los niveles de las viviendas y del medio físico en ciertas urbanizaciones de viviendas de las autoridades locales que son antiguas o no responden a los niveles necesarios.
Реализуется ряд программ с целью повышения жилищных стандартов и качества физической среды в некоторых старых или неблагоустроенных районах жилой застройки, находящихся в ведении местных органов власти.

Teniendo en consideración varios informes de ONG sobre los centros de detención, Turquía preguntó si existían planes para mejorar las condiciones de esos establecimientos penitenciarios y si el Gobierno tenía previsto abolir la pena de muerte en un futuro próximo.
Учитывая различные доклады НПО, касающиеся центров содержания под стражей, Турция поинтересовалась планами по улучшению условий в этих центрах. Турция также задала вопрос о том, намеревается ли правительство в ближайшем будущем отменить смертную казнь.

En la actualidad existen planes para mejorar e intensificar la campaña de sensibilización y se están contemplando las posibilidades de asesoramiento personal para las personas con ciudadanía indeterminada.
В настоящее время имеются планы по совершенствованию и активизации этой кампании, а также изыскиваются возможности для проведения индивидуальных консультаций с лицами, не имеющими определенного гражданства.

Una evaluación detallada de las condiciones iniciales no sólo influirá en las decisiones acerca del contenido de fondo de la ley de la competencia, sino que también identificará los puntos débiles en las instituciones en las que se apoya y ofrecerá planes para mejorar su capacidad.
Тщательная оценка изначальных условий не только будет влиять на решения, касающиеся основного содержания закона о конкуренции, но и позволит также выявить слабые стороны соответствующих учреждений и выработать планы укрепления их потенциала.

También es posible que las empresas formulen planes para mejorar sus prácticas de empleo. Estas han servido de impulso para lograr que aumente la proporción de mujeres con empleo.
Кроме того, компании могут составить планы по совершенствованию методов набора сотрудников, что позволит увеличить показатели занятости женщин.

La Oficina de Derechos Humanos realiza investigaciones sobre violaciones de los derechos humanos, busca reparaciones en la esfera judicial para dichas violaciones, visita cárceles y centros de detención y desarrolla planes para mejorar el sistema de prisiones y sus instalaciones.
Бюро по правам человека проводит расследования нарушений прав человека в судебной сфере и изыскивает средства для исправления ситуации, посещая тюрьмы и центры содержания под стражей, а также разрабатывает планы для совершенствования пенитенциарной системы и ее учреждений.

La oradora pregunta si existen planes para mejorar la protección de las mujeres trabajadoras tanto en el sector no estructurado como en la industria de la vestimenta a través de un sistema mejorado de inspección de trabajo.
Она интересуется, существуют ли какие-либо планы по улучшению защиты трудящихся- женщин как в неформальном секторе, так и в швейной промышленности при помощи более строгой системы трудовых инспекций.

Apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que en el futuro se ofrezca una justificación más precisa y desearía saber en qué forma los planes para mejorar la coordinación con otros actores y otros miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países afectarían a las necesidades propuestas.
Делегация Соединенных Штатов поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о необходимости в будущем представлять более точные обоснования, и хотела бы знать, в какой степени планы по совершенствованию координации с другими заинтересованными сторонами и членами страновых групп Организации Объединенных Наций могут повлиять на объемы предлагаемых потребностей в ресурсах.

En la República Árabe Siria, se iniciaron planes para mejorar los sistemas de abastecimiento de agua en dos campamentos de refugiados y para construir un sistema de alcantarillado en un campamento como parte de un acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República Árabe Siria y la Comunidad Europea.
В Сирийской Арабской Республике разрабатывались планы по улучшению систем водоснабжения в двух лагерях беженцев и строительству дренажной ливневой системы в одном из лагерей в рамках партнерского соглашения между правительством Сирийской Арабской Республикой и Европейским сообществом.

El objetivo de estos proyectos de alimentos a cambio de trabajo es prestar asistencia a planes para mejorar la infraestructura rural, capacitación en reforestación y en otras actividades encaminadas a aumentar la autosuficiencia de la población rural.
Цель этого многостороннего проекта, предусматривающего оплату труда продовольствием, состоит в поддержке планов улучшения сельской инфраструктуры, подготовки специалистов в области лесовосстановления и в других областях в целях повышения самообеспеченности сельского населения.

El objetivo de estos proyectos de alimentos a cambio de trabajo es ayudar a ejecutar planes para mejorar la infraestructura rural, impartir capacitación en reforestación y realizar otras actividades encaminadas a aumentar el autovalimiento de la población rural.
Цель этого многостороннего проекта, предусматривающего оплату труда продовольствием, состоит в поддержке планов улучшения сельской инфраструктуры, подготовки специалистов в области лесовосстановления и других мероприятий в целях повышения самообеспеченности сельского населения.

Recientemente se han elaborado y se han presentado al Parlamento neerlandés nuevos planes para mejorar y agilizar el procedimiento de asilo de los Países Bajos: debe suministrarse información clara a los solicitantes de asilo en la etapa más temprana posible del procedimiento.
Недавно были разработаны и представлены парламенту Нидерландов новые планы в целях совершенствования и ускорения процедуры предоставления убежища в Нидерландах: просителям убежища должна быть как можно скорее предоставлена исчерпывающая информация об этой процедуре.

Se ha terminado la construcción de cuatro plantas modernas de tratamiento de aguas residuales y existen planes para mejorar los sistemas de recogida de desechos sólidos, consolidar los centros de reciclaje y transferencia y ampliar las rutas de recogida a fin de reducir o eliminar riesgos actuales para el ambiente, la salud y la seguridad7.
Завершено сооружение четырех современных установок по очистке сточных вод, и разрабатываются планы по совершенствованию систем сбора твердых отходов, объединению станций рециркуляции и переброски и расширению коллекторных каналов в целях уменьшения или устранения существующих рисков для окружающей среды, здоровья и безопасности7.

Как использовать "planes para mejorar" в предложении

Colombia: Santos anuncia planes para mejorar la seguridad de Bogotá Por Revista Semana.

Pese al corto tiempo, tiene planes para mejorar la imagen de la institución.

ventures tiene planes para mejorar la financiación de startups europeas que estén comenzando.

Parecía que tenían planes para mejorar los juegos antiguos en el nuevo sistema.

Es normal que el cerebro esté continuamente trazando planes para mejorar nuestra vida.

Estos ayudan a desarrollar planes para mejorar las rutinas de sueño de todos.

La empresa de fabricación creó Fresh Fingers, con planes para mejorar la salud.?

Aldo ya está haciendo planes para mejorar su casa y aumentar la producción.

Una tarde haciendo planes para mejorar nuestra economía, decidimos que nos entrevistaríamos con D.

Haz planes para mejorar tus alrededores e invierte en algo que incremente tus recursos.